; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2013 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Michal Pokorny <mpokorny@moravia.com>
; Created on 2013-04-02 12:51
[Info]
Language="zu"
LanguageName="IsiZulu"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Win=1748
Version.Win=12.15
DB.version=1046

[Translation]
-1081479190="Kuqalisiwe"
1500047511="Kuyekisiwe"
-1180405719="Isihumusho"
1004203012="Imfushane kakhulu"
-1005423952="Ayinawo amandla ngempela"
-268544981="Ayinamandla"
-778953596="Phakathi nendawo"
-525843008="Inamandla"
171841925="Inamandla kakhulu"
1552574756="Amandla egama lokungena"
1166278072="Igama lokungena lamanje"
1439921375="Igama lokungena elisha"
795114732="Qinisekisa igama lokungena elisha"
440339164="Shintsha Igama lokungena"
-818711559="Gcina Igama lokungena Lamanje"
-303587263="Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva eqhelile"
406813980="Uxhumano luvalwe yiseva eqhelile"
-767243423="Imizamo ephindiwe ihlulekile ukulayisha leli khasi ngokuphelele.\n\nKungenzeka ukuthi kunenkinga kwiseva."
-1847391312="Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva eqhelile"
-467236228="Ayikwazanga ukuthola iseva eqhelile"
-1504149836="Ikheli alitholakali kulo mshini"
-1467543495="Kunephutha lokuxhumana kwangaphakathi"
948480566="Inethiwekhi ayitholakali. Thinta umphathi wohlelo lokusebenza kwekhompytha yakho."
-14659052="Ikheli elingasebenzi"
1420893634="Inkinga yenethiwekhi"
890657822="Iseva izame ukuchezukisela kwikheli elingalungile.\nSicela ukubike lokhu kumphathi-webhu walesi sizinda."
966887426="Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva yephrokhsi"
803238461="Ayikwazanga ukuthola iseva yephrokhsi"
-936682827="Ayikwazanga ukungena kwiseva yephrokhsi. Iseva ayitholakali"
1943858161="Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva yephrokhsi. Ukungena kwenqatshiwe"
358460907="Indawo okugcina kuyo ibingekho esimweni esilungile"
740291732="Vula iphutha lokuthutha"
-1157672946="Ukuvinjwa kwesokhethi yenethiwekhi"
182377296="Izinkinga zesokhethi yenethiwekhi. Sicela uhlole amadrayiva akho enethiwekhi."
799744891="Iseva eqhelile iphelelwe yisikhathi. Sicela uzame futhi ngokuhamba kwesikhathi."
-1550530872="Izinkinga zemithombo yesokhethi yenethiwekhi. Zama futhi"
-964370023="Ukusetshenzwa kwale-Winsock kuswela ukusebenza okubalulekile."
-377063689="Isihumusho esingalungile se-Winsock"
109608805="Iphutha langaphakathi lohlelo."
-352821964="Sicela ulinde uze uqedwe umsebenzi wamanje wokuphrinta"
1118839518="Uhlobo lwekheli alaziwa noma alisekeliwe"
2050542879="Ayikwazanga ukuthola ukuxhumana nephrinta"
1725016247="Ayikwazanga ukuphrinta ikhasi. Sicela uhlole ukuthi iphrinta iyatholakala yini"
156962827="Iphrinta ikhasi"
821358772="Iseva eqhelile iyenqaba ukwenza okuceliwe.\nLeli kheli alitholakali."
-1304259437="Ikheli alitholwanga:"
-1534197113="Iseva eqhelile noma ifayela ayitholakali"
692443531="Iseva eqhelile iswela ukusebenza okudingekayo"
324835147="Kuhlangabezaneke nenkinga ngesikhathi kufundwa ikhodi yemininingwane. Kungenzeka ukuthi lokhu kwenziwe yimininingwane eyonakele."
1580841951="Indlela yokucela ye-HTTP ayimukelwanga yiseva"
1149298043="Iseva ayikwazanga ukuthumela imininingwane eyamukelekile"
-751126418="Iseva iphelelwe yisikhathi"
1517647577="Kunengxabano nomthombo okhona vele kwiseva"
-711230064="Ikheli alisatholakali"
758757449="Bekudingeka ubude bokuqukethwe kwe-HTTP"
329914774="Imibandela yangaphambilini ye-HTTP ihlulekile"
-1058835823="Idatha yesicelo se-HTTP ibiyinde kakhulu"
-1079658918="Ikheli le-HTTP lide kakhulu"
-1140372240="Iseva ayibonanga ukuthi kuyinhloboni okuqukethwe"
-616120726="Iseva ayikwazanga ukuthumela ingxenye eceliwe yale fayela"
857450575="Okulindelwe kwe-HTTP kuhlulekile"
-1195254785="Indlela yokungena ye-HTTP ihlulekile"
1578430811="Isevisi igcwele ngokweqile noma ayixhumekile. Sicela uzame futhi kamuva."
-1311914337="Indawo yokungena ye-HTTP iphelelwe yisikhathi"
1531026242="Isihumusho se-HTTP asimukelwanga"
990404229="Kufanele Kukhokhelwe"
-740353027="Ukufakazela kuhlulekile. Okuqukethwe akufanele kuthenjwe."
-1145474466="Ukufakazela kwephroksi kuhlulekile. Okuqukethwe akufanele kuthenjwe."
620822149="Iseva ye-FTP ayitholakali"
195626167="Kunephutha langaphakathi kwimoduli ye-FTP"
-1924345111="Ayikwazanga ukuxhuma. Iseva ye-FTP kungenza ukuthi imatasatasa kakhulu."
-1848604135="Umsebenzisi akatholakalanga kwiseva ye-FTP"
1189442079="Ukuxhumana nale seva ye-FTP kudinga igama lomsebenzisi negama lokungena"
1347458739="Isiqondisi se-FTP asitholwanga"
677350004="Ifayela ayitholwanga"
749039349="Uxhumano luvalwe yiseva eqhelile ye-FTP"
114420836="Ayikwazanga ukuvula isiteshi esiqhelile se-FTP"
1341715899="Ayikwazanga ukuvula ifayela"
-889828450="Iseva eqhelile yamukele isicelo - akukho okuqukethwe okubuyisiwe"
-308415646="Ukungena kule fayela kwenqatshiwe"
1307823342="Ifayela ayikho"
-741209408="Ayikwazanga ukubhala kwifayela. Idiski igcwele."
435718529="Kunephutha langaphakathi lesilondolozi"
-1783794762="Khetha..."
-1005530747="Amafayela e-HTML|*.htm;*.html;*.mht|amafayela okubhaliwe|*.txt|amafayela e-GIF|*.gif|PNG files|*.png|amafayela e-JPEG |*.jpg;*.jpeg| amafayela e-BMP|*.bmp|amafayela e-SVG |*.svg;*.svgz|Amafayela omsindo|*.wav;*.mid;*.midi|amafayela evidiyo e-AVI|*.avi|Ukuhlelwa kwewindi le-Opera |*.win|amafayela e-XML|*.xml|Amakhasi esitayela|*.css|Torrents|*.torrent|Wonke Amafayela (*.*)|*.*|"
1697415490="Amafayela e-HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|amafayela okubhaliwe (*.txt)|*.txt|GIF files (*.gif)|*.gif|PNG files (*.png)|*.png|JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
1485048895="Amafayela ohlelo (*.exe)|*.exe|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
-1970773635="Amafayela omsindo (*.wav)|*.wav|Wonke amafayela(*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 asayindiwe (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (ngokhiye oyimfihlo) (*.p12)|*.p12;*.pfx|ifayela le-PEM  (*.pem)|*.pem|Wonke amafayela|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 asayindiwe (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (ngokhiye ozimele) (*.p12)|*.p12;*.pfx|ifayela le-PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 asayindiwe (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|ifayela le-PEM  (*.pem)|*.pem|Wonke amafayela|*.*|"
-1381160483="Amafayela e-CSS (*.css)|*.css|amafayela e-HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
-1548879258="Izithombe|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Wonke Amafayela|*.*|"
-1334353290="Umbhalo awaziwa noma awukho ocacisiwe."
1915388591="Uhlobo lwekheli ludinga ukusebenzisa iseva yephrokhsi. Sicela ucacise iseva yephrokhsi kokuThandwayo."
-1548171291="Umfanekiso"
257961784="Lena yinkomba ecingekayo"
729579061="Ukwedlulisa kumisiwe!"
1731818968="Injini yokucinga"
143957063="Igama ngqangi"
-475340800="<Okuhleliwe>"
-1988219522="%s cinga"
943043206="Isehlakalo"
2018876050="Ifayela yomsindo"
912272472="Iseva engaziwa"
1849271768="Idokhyumenti:"
-191591729="Ama-elementi:"
527933789="Okuphelele:"
526767594="Isivinini:"
1838098568="Isikhathi:"
1323471366="Ayikwazanga ukusebenza  kuhlelo olubhalisiwe. I-Windows iphelelwe yinkumbuzi noma ifayela yohlelo yonakele."
22184271="Ifayela ayitholwanga."
-292716452="Indlela ayitholwanga."
1485863656="Ayikwazanga ukuqala uhlelo olubhalisiwe. Iphelelwe yinkumbuzi."
-1112644250="Ayikwazanga ukuqalisa uhlelo olubhalisiwe. Kungathi (ifayela ye-DLL) yomtapowolwazi yonakele."
-981866121="Ayikwazanga ukuqalisa uhlelo olubhalisiwe. Ludinga izelulo ezingu-32 bhithi ze-Windows."
1960318198="Alukho uhlelo olubhaliselwe lesi selulo."
-1388946625="Ayikwazanga ukuqala uhlelo olubhalisiwe."
1544915868="Ayikwazanga ukusebenzisa uhlelo. I-Windows iphelelwe yinkumbuzi noma ifayela yohlelo yonakele."
1669329573="Ifayela ayitholwanga."
1354428850="Indlela yohlelo ayitholakalanga."
1535777150="Ayikwazanga ukuqala uhlelo. Iphelelwe yinkumbuzi."
2137220732="Ayikwazanga ukuqalisa uhlelo. Kungathi (ifayela ye-DLL) yomtapowolwazi yonakele."
665279181="Ayikwazanga ukuqalisa uhlelo. Ludinga izelulo ezingu-32 bhithi ze-Windows."
-1339033131="Ayikwazanga ukuqala uhlelo."
-1880596941="Udinga ukucacisa uhlobo lwe-MIME."
-104559212="Uhlobo lwe-MIME alucacisiwe"
1655346089="Usiqondiso"
-1886208143="Igama"
-1885966286="Uhlobo"
-1886019317="Isilinganiso"
-1885983809="Isikhathi"
-1603847837="Umbhalo ovamile wekhasi lewebhu"
1996324275="Ikhasi lewebhu <h1>"
1996324276="Ikhasi lewebhu <h2>"
1996324277="Ikhasi lewebhu <h3>"
1996324278="Ikhasi lewebhu <h4>"
1996324279="Ikhasi lewebhu <h5>"
1996324280="Ikhasi lewebhu <h6>"
1454201505="Ikhasi lewebhu <pre>"
148398850="Inkundla yombhalo ulayini-owodwa"
1826320747="Inkundla yombhalo olayini-abaningi"
-1626533879="Amabhathini efomu"
1650965499="Umndeni-wefonti i-serif"
941022991="Umndeni-wefonti i-sans-serif"
-251987805="Umndeni-wefonti i-cursive"
-1459975592="Umndeni-wefonti i-fantasy"
-496949433="Umndeni-wefonti i-monospace"
1628598700="Ikheli lide kakhulu."
1037842700="Kuphele inkumbuzi."
-1352710556="Ikhasi elingenalutho"
-1759909084="Ifolda Entsha"
906850014="Ngeza"
1325210100="Ngeza"
606160820="Imenyu"
1647828869="Ithebhu entsha"
-4062831="Vula"
-1001150226="Gcina"
880020204="Phrinta"
-1093357638="Kopisha"
197832810="Thola"
-847360260="Emuva"
-1705826954="Layisha kabusha"
830055518="Phambili"
380699176="Ekhaya"
-1706951539="Ithayela"
-1635182269="Landelanisa"
870715797="Hamba"
-913592259="Cinga"
790656628="Qhubeka"
-607245441="Qala kabusha"
-1478706519="Yima"
837164424="Isicelo silindele ukuthunyelwa ku %s..."
66074078="Ibheka igama lomphathihlelo %s..."
-1971575858="Kuxhumana nomphathihlelo oqhelile %s..."
1773355565="Ithumela isicelo ku %s..."
1021730588="Imukela imininingwane ephuma ku %s..."
-312841378="Icinga igama leseva eliphelele..."
242456090="Kusetha ukuxhumana okuvikelekile..."
-289213041="Kuxhumana nephrokhsi..."
94677311="Ilinde (#%2) ukuxhumana ne %1"
-128287927="Iqede isicelo esiya ku %s"
-478562659="Kuqaliswe ukumiswa kwesikhathi kwamasekhondi angama-40. Ilinde iminingwane..."
-1149141658="Kungathi kunenkinga kule seva.\n\nUma ukulayisha kungapheli kahle, sicela umise isicelo bese uyaphinda uhambise ifomu."
2096696774="Ilinde ukuqinisekisa-komsebenzisi kwe(kwa)makhukhi..."
1256965226="Ilinde ukuqinisekisa yi-DNS kwe(zi)nkundla zamakhukhi..."
-483931386="Ukungena kule phothi kuyekisiwe ngenxa yezizathu zokuphepha"
874543792="Ikhukhi yenqatshiwe, ngoba isici senkundla yaso asihambisani negama lomphathihlelo weseva.\n\nLe webhusayithi kufanele ibhekwe njengengathembekile."
1084336304="Ikhukhi yenqatshiwe, ngoba isici senkundla yaso asihambisane nekheli le-IP elibhalisiwe.\n\nUngathanda ukubuza umphathi-webhu wesizinda akhe ikheli le-IP lenkundla ecacisiwe kwikhukhi."
-128069365=", lo mfakela uyekisiwe"
558880268="Ukuqala kwe-Opera"
519664501="Ukuphuma kwi-Opera"
115269511="Ikhasi lilayishiwe"
-544479256="Ukulanda kuqediwe"
-705946906="Ukuhluleka"
-516179123="Landela isixhumanisi"
1787559867="Akukho"
1554210286="I-Windows isiphelelwa yimithombo. Kungaba ukuhlakanipha ukuvala amanye amawindi noma uhlelo ukuze ugweme izinkinga."
1540414467="I-Windows isiphelelwa yimithombo. Kungaba ukuhlakanipha ukuvala amanye amawindi noma uhlelo ukuze ugweme izinkinga."
-1559500272="Ukuhlela iwindi le-Opera (*.win)|*.win|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
-1466343430="Buka"
591882635="Thumela"
-1393253531="Yima"
599857409="Ikhasi %d"
1934568974="Le fomu ihanjiswa nge-imeyili, lokhu kuveza igama nekheli le-imeyili lakho kumamukeli. Ufuna ukuqhubeka?"
-2108836572="Iseva ifuna ukuchezukisa ifomu yakho.\n\nCindezela [Yebo] ukuphinda UPOSE ifomu iye kwindawo entsha.\n\nCindezela [Cha] ukuTHOLA indawo entsha okuyiwa kuyo ngaphandle kokuphinda uthumele ifomu.\n\nCindezela [Khansela] uma ungathandi ukuqhubeka."
1586230699="Akukho"
-787920615="Abagunyazi Bezitifiketi"
1812083222="Abaphakathi nendawo"
-615416248="Izitifiketi eziqondene nawe"
-609046020="Yehlulekile ukuxhumana neseva. Isizathu kungaba ukuthi izindlela zomubhalomfihlo ezisekelwe yiseva aziqalisiwe kokuthandwayo kokuvikeleka.\n\nSicela ukukwazisa ukuthi ezinye izindlela zomubhalamfihlo azisasekeliwe, futhi ukungena angeke kwenzeke kuze kukhushulwe izinga le webhusayithi ukuze isebenzise umbhalomfihlo onamandla."
-987128712="Ukwehluleka kokwedlulisa."
-573306081="Isetifiketi esingalungile noma esingakwazi ukuqinisekiswa"
2063851617="Isitifiketi esingasekeliwe."
912684264="Isetifiketi sichithwe ngumkhiphi waso. Asisalungile. Ingase isetshenziswe abenza ubugebengu ngokukhohlisana. Umnikazi wewebhusayithi kufanele ashintshe isitifiketi masinyane."
1744241458="Isetifiketi sichithwe ngumkhiphi waso. Asisalungile. Ingase isetshenziswe abenza ubugebengu ngezinhloso zokukhohlisa. Umnikazi wewebhusayithi kufanele ashintshe isitifiketi masinyane."
2039718793="Isitifiketi sesphelelwe yisikhathi."
831263304="Isetifiketi asaziwa."
-2004784560="Isetifiketi silungile, kodwa imvumo inqatshiwe."
-598522595="Kwenzeke iphutha langaphakathi."
-512986067="Azikho izindlela eziwumbhalomfihlo ezamukelekile ze-SSL/TLS."
-1248952938="Iphutha elingaziwa lihlonziwe."
1948946636="Uxhumano oluvikelekile: isexwayiso (%u)"
566511154="Ukuxhumana okuvikelekile: isexwayiso (%u) esiphuma kwiseva"
-1087181122="Uxhumano oluvikelekile: iphutha eliyingozi enkulu (%u)"
-25004956="Ukuxhumana okuvikelekile: iphutha eliyingozi kakhulu (%u) eliphuma kwiseva."
-2111822686="Ayikwazi ukuqinisekisa ubumnini bewebhusayithi (iphutha le-OCSP)."
-1648791146="I-Opera ayikwazanga ukuxhumana neseva, ngoba iseva ayixhumani nganoma iyiphi inqubo evikelekile eyaziwa yi-Opera."
201826749="Sicela ufake igama lokungena eliyisisekelo"
1101329179="Sicela ufake igama lokungena eliyisisekelo elidala"
-1208916378="Sicela ufake igama lokungena eliyisiekelo elisha"
1794405509="Sicela uphinde ufake igama lokungena eliyisisekelo elisha"
674909923="Igama lokungena elingeyona, sicela ufake igama lokungena eliyisisekelo eliyilonalolona"
1551983116="Ukushintsha igama lokungena eliyisisekelo akuphumelelanga."
1530501215="Igama lakho lokungena kufanele libe okungenani izinhlamvu eziyi-6 ubude, ibandakanye okungenani inhlamvu eyodwa kanobumba nenhlamvu eyodwa engeyona ekanobumba"
664671332="Sicela usethe igama lokungena eliyisisekeloy ukuze uvikele izetifiketi zakho zekhasimende negama lokungena agciniwe"
1739420580="Sicela wakhe igama lokungena eliyisekelo ukuze uvimbe ukuphuma ngokungagunyaziwe kwimodi yekhiyoski"
-402560894="Yilezi izitifiketi eziqondene nawe ezibhaliswe kwisizinda semininingane."
1050252930="Yilaba abagunyazi bezitifiketi ababhalisiwe kwisizinda semininingwane."
708880179="Abagunyazi bezitifiketi bafakazela ubumnini bamawebhusayithi. Kufanele ufake abagunyazi bezitifiketi zamasayithi owathembayo kuphela.\n\nFaka lo mgunyazi wesitifiketi?"
-574001618="Isetifiketi seklayenti siyakuhlonza ngokuhlukile ngesikhathi wenza imisebenzi yokuvumelana.\n\nFaka lesi sitifiketi seklayentii?"
-1995146316="Usuzothumela isicelo kule seva. Qhubeka?"
84333047="Isetifiketi seseva asihambisananga negama lomphathihlelo. Yamukela?"
870472473="Esinye sezitifiketi ezethulwa yiseva sesiphelelwe yisikhathi. Uyathanda ukwamukela isetifiketi? "
301488599="Iseva icela umazisi oyisetifiketi seklayenti.\n\nUngathumela esisodwa sezitifiketi ezilandelayo:"
841952790="Ayikwazanga ukuqinisekisa amasignisha esitifiketi sesizinda. Kungenzeka ukuthi umsebenzisi usebenzisa indlela engeyona yokusayina isitifiketi, noma kungenzeka ukuthi khona umuntu ozame ukusishintsha isitifiketi noma wenze isitifiketi-mbumbulu."
-26170220="Ayikwazanga ukuqinisekisa amasignisha olwazi lokuchithwa kwesitifiketi sesizinda."
1568984207="Isitifiketi asikwazi ukusetshenziselwa lokhu."
1553324179="Faka Isitifiketi"
1432740334="Faka Isitifiketi"
-1705818569="Khetha Isitifiketi"
1218347377="Isexwayiso sesitifiketi"
-883789402="Igama lesitifiketi elingelona"
844278570="Isitifiketi siphelelwe yisikhathi"
-1617071296="Isitifiketi seseva siphelelwe yisikhathi"
-96444861="Lesi sitifiketi siphelelwe yisikhathi. Kufanele usisuse, bese ufaka isitifiketi esinemininingwane emisha."
1271662468="Udaba Lwezokuvikeleka"
1008146677="Iketango lesitifiketi sesizindai aliphelele, futhi o(aba)sayinayo ababhalisiwe. Yamukela?"
-2078780637="Leli khasi kungenzeka ukuthi alivikelekile. Ukuthola imininingwane, bona ithebhu yokuvikeleka.\n\nUdinga ukuvumela noma wenqabe ukulayishwa kwaleli khasi."
-1090846694="Isitifiketi sakho sesifakiwe, futhi ungasisebenzisa, kodwa i-Opera ayikwazanga ukusiqinisekisa. Osayine lesi sitifiketi akatholakali. Sicela ufake isitifiketi sosayinayo uma sitholakala."
138106567="Ukufaka isitifiketi kuhlulekile."
2076883697="Isitifiketi seklayenti besingenawo ukhiye wangasese ohambisana nesizinda semininingwano."
2096450965="Iketango lesitifiketi alihlelekanga kahle."
-1973969022="Isitifiketi seklayenti salo khiye esihlukile sesifakiwe vele. Ukufaka akuphumelelanga."
-267159947="Zonke izindlela zomubhalomfihlo ziyekisiwe kokuThandwayo."
1207224929="Imisebenzi yokuvikeleka ayitholakali."
-1629273963="Ukuvikeleka kuyekisiwe."
-1089784783="Isitifiketi seseva besinomusho wegama ongalungile"
-206988917="Uxhumano"
-1808442172="Imodulasi:"
863827172="imdulasi:"
-1993303540="Umchazi:"
122085675="UmchaziWomphakathi:"
1442439783="UmchaziWangasese:"
-373290903="esemqoka1:"
-373290902="esemqoka2:"
1053948893="umchazi1:"
1053948894="umchazi2:"
1563762202="i-coefficient:"
-1179958636="I-ID engaziwa yento elulwayo"
1184375241="I-algorithm yesignisha engaziwa"
-2026063377="Isihumsho sesitifiketi"
1787377060="Inamba yesiriyeli"
157557903="Ayilungile ngaphambi ko"
-907414258="Ayilungile ngemva ko"
-188195677="Umnyatheliso womunwe"
1637190079="I-algorithm yokhiye womphakathi"
-1519010094="I-algorithm yesignisha"
-874459112="Izelulo"
-757917242="(Kubalulekile)"
-1466464979="%u bhithi wokhiye wangasese. Yenziwe %s.\nI-URL: %s"
1801081976="Iseva icele indlela yokuqinisekiswa kokungena engasekeliwe."
86761315="Iseva yephrokhsi icele indlela yokuqinisekiswa kokungena engasekeliwe."
90474365="Le-URL ayikho kuhla lwama-URL akwazi ukuqinisekiswa yinkundla enikeziwe.\nAyikwazi ukuthumela iziqu zokuQinisekisa."
-82082389="Ilayisha amafayela kwiseva"
1596445137="Lo msebenzi awutholakali kulesi sihumusho esikhethekile se-Opera."
-153395454="Lesi sici sesiyekisiwe"
1395472123="Amadrayiva"
-1303632626="Imifakela"
-2050389743="Umlando"
-1429037863="Izinto eziLondoloziwe"
-1068073072="(Inkumbuli)"
-524571995="Igama lefayela"
-299260835="Ikheli"
-1713924769="Usilinganisi"
837228054="Isihumusho esingabhalisiwe"
-1258367437="Yengeza ngeKhasi Lapha..."
1736509033="Vula Zonke Izinto Zesikhwama"
1018760425="Isihloko"
-1506826399="Phatha Amabhukhmaki..."
1378247789="Igama lokudlaliswa alikwazi ukuba nongqi, uphawu lombuzo, uphawu lokwenza uhla, isleshi noma isleshi esibheke emuva"
-501173777="Igama lokudlaliswa elingekho emthethweni"
1166471331="Ifayela yohla lomlando yonakele futhi izosulwa."
-466995444="Ukusebenzisa i-JavaScript"
-62827592="Igama"
531591762="Isilinganiso"
-227119188="Inqubeko"
-308398330="Isikhathi"
956966280="Isivinini"
-1127055485="Kwenziwe"
-1592207656="Kumisiwe"
1463173159="Iphutha"
1193666106="Kopisha Ulwazi Lefayela"
-39632401="Iphutha"
-38776776="Amafayela"
2050033290="Wonke amafayela (*.*)"
1228940699="Yeka ukwenza imibhalo kuleli khasi"
-1174213301="Isikhwama esisha"
-185022905="Kuhluleke ukuvala izinxumano zokudayela (kuphele isikhathi)"
613028583="Vala konke ukuxhumana kokudayela?"
50119801="Uxhumene ne%sUfuna ukuvala lezi inxumano ezivuliwe ezidayelwayo?"
-972259686="Okwamabhukumaki"
-1968570497="Amabhukumaka"
1243273713="Igama"
-1489393778="Kuxhumene"
-1489393777="Akekho"
-1489393776="Ngiyabuya manje-nje"
-1489393775="Matasatasa"
-1489393773="Bukeka sengathi awukho akuxhumene"
-1489393772="Kwifoni"
-1905354370="Phumele ukuyodla isidlo sasemini"
1119578081="Ngeza othintwayo"
469712059="Ukuvikeleka kwe-Java"
2030873128="I-applet ye-Java icele ukusebenza namalungelo angayivumela ilimaze ikhomyutha yakho.\n\nKufanele wamukele lesi sicelo kuphela uma wazi futhi wethemba iwebhusayithi okuqhamuka kuyo."
-1872720="Akukho okutholiwe"
1893273179="Iphutha ekuthumeleni i-imeyili"
1893292455="Alukho uhlelo lwe-imeyili yangaphandle elicacisiwe."
-185484224="Iphutha ekuthumeleni i-imeyili"
-185464948="Ayikwazi ukuqala uhlelo le-imeyili yangaphandle"
-752244387="Isexwayiso"
-924276195="Kwazise njenge-Opera"
639348246="Kuchazwe-ngumsebenzisi"
1356785972="Hambisa"
169522595="Hlela kabusha"
-2021978484="Ukuhlola kwe-XML akuphumelelanga"
44999632="Okufakayo akulungile."
-269674069="Khombisa ukucinga"
-2011196507="Hambisa nge-oda yokusetshenziswe kamuva"
979995915="Hambisa nge-oda yebha yethebhu"
-360753815="Hambisa ngaphandle kokukhombisa uhla"
33470825="Amafonti"
-219837233="I-imeyili"
-478760061="Izinhlobo zamafayela"
1341372032="Umlando nesilondolozi"
264817555="Istayela sekhasi"
-207454098="Izilimi"
2004623204="Inethiwekhi"
272486666="Ubungasese"
-1941436581="Ukuvikeleka"
122528232="Imisindo"
109954594="Cinga"
-254407842="I-Windows"
-1381406774="Isigaba"
-299716555="Uhlobo lwe-MIME"
-860666646="Ise(ze)lulo zefayela"
1339762897="Ngokuzenzekela"
1278504860="Awekho amafonti atholakalayo"
1967748952="Isi-Arabic"
163298945="Isi-Armenian"
1399722224="I-Basic Latin"
1309502152="Isi-Bengali"
-826566756="Isi-Cherokee"
-1843399734="Izimpawu zezimali"
-501441828="I-Chinese simplified"
2037662161="I-Chinese traditional"
151532465="Isi-Cyrillic"
1254587015="Isi-Devanagari"
1230425483="Isi-Ethiopic"
2011575273="Izimpawu Zokuloba Ezivamile"
-1339859166="Isi-Georgian"
-1104605980="Isi-Greek"
-1809700844="I-Greek Extended"
1928308749="Isi-Gujarati"
-2039226046="I-Gurmukhi"
-832995011="Amafomu Anobubanzi Obuyingxenye noBugcwele"
-2072958219="Isi-Hangul"
-2068634317="Isi-Hebheru"
-702947343="Isi-Hiragana"
58130102="CJK Izimpawu neziMpawu Zokuloba"
-1100463261="Isi-Kanji"
-108478300="Isi-Kannada"
934935378="Isi-Katakana"
-1100212947="I-Khmer"
-789800494="I-Lao"
-1916199105="I-Latin-1 Supplement"
-425125506="I-Latin Extended-A"
-425125505="I-Latin Extended-B"
-1234848386="I-Latin Extended Additional"
-1323454363="Isi-Malayalam"
1140574298="Isi-Mongolian"
-896664213="I-Myanmar"
-907027258="Amafomu ezinombolo"
-1095510782="I-Ogham"
-1095113606="Isi-Oriya"
-1091443113="Isi-Runic"
1946198646="I-Sinhala"
-1613861535="I-Syriac"
-1089791091="Isi-Tamil"
-1598646900="Isi-Telugu"
-1595506013="Isi-Thaana"
-293317796="Isi-Thai"
-1071619203="Isi-Tibetan"
-945247675="I-Unified Canadian Aboriginal Syllabic"
1265335566="Isilatini (Baltic)"
-1944660018="Isi-Chinese (Esingaziwa)"
-349379146="Enye i-Indic"
1045250534="Isi-Japanese"
-1520897985="Isi-Latin (Sasentshonalanga)"
845940777="I-Central European"
533659975="Isi-Latin"
-129295727="Isi-Persian"
1367488233="Isi-Turkish"
1786405968="Isi-Vietnamese"
1374863234="Mayelana ne-Opera"
962024521="Izindlela"
1557681688="Okuthandwayo"
-33068845="Isiqondisi se-Opera"
92075738="Iseshini egciniwe"
-1795415314="Amabhukumaki"
455019715="Indlela yemifakela"
1011802234="Isilondolozi"
-1153529489="Amadokhyumenti osizo"
163333106="Amaqembu esithathu"
1463797622="I-Opera Software ibonga amaqembu nabantu abangenhla ngeminikelo yabo."
-887848582="ama-pixel"
1995601639="amabhithi kwi-pixel ngayinye"
-42936756="amabhayithi"
-733307256="kuchuswe kuma %i fremu"
-2099097547="Sicela uqinisekise ukuthi indlela negama lefayela kuyikhona."
-63918038="bhayithi"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Khetha ifolda yokugcina amafayela"
80168480="Isihumusho"
468601187="Yakha"
1813791800="Isigcawu"
-1908045493="Ulwazi lesihumusho"
1523437109="Isistimu"
-1360722636="Kwenzeke inkinga ngesikhathi i-Opera izama ukuxhumana nephrinta yakho. Sicela ubheke amasethingi akho ephrinta. Uma usebenzisa iphrinta yenethiwekhi, sicela ubheke ukuxhumana kwenethiwekhi."
533855858="Inkinga yephrinta"
-868248807="Ikhasi"
-280397314="Imodi engekho engaxhumene iqalisiwe. Ayikwazi ukuvula\n\n%s\n\nUfuna ukushintshela kwimodi exhumene?"
-1893261847="iphutha lohlelo miyalelo"
996630135="Ulayini:"
67277308="Uhlamvu:"
-388170568="Akwaziwa"
-261225755="Isexwayiso sezokuphepha:\n\nUsuzoya kwikheli elinegama lomsebenzisi.\n\nIgama lomsebenzisi: %s \nIseva: %s\n\nUnesiqiniseko ukuthi ufuna ukuya kuleli kheli?"
570146371="Akutholwanga"
1279544764="Ayiwazanga ukuthola umbhalo "%s""
941300722="Usuku"
941390952="Kuvela ku"
-979575324="Isihloko"
742328503="Iya ku"
742327930="I-Cc"
-1272983108="I-Bcc"
-1634617399="Isexwayiso: I-Opera ihlangabezane namaphutha ngesikhathi ihluza lefayela. "
886033966="Imifanekiso kuphela"
1991895613="Umbhalo kuphela"
1292305140="Imifanekiso nombhalo ngenzansi"
1311417945="Imifanekiso nombhalo kwesokudla"
-1014852471="Vula wonke ama-pop-up"
1806518680="Vimba wonke ama-pop-up"
-1714620648="Vula ama-pop-up ngemuva"
596453194="Vimba ama-pop-up angafuneki"
1632215285="&Google"
1632215286="YonkeIwebhu"
1632215287="Okuhle"
1632215290="Ukuqhathanisa &inani"
1632215292="Igama lenkundla"
1632215293="Umfanekiso"
-1971470395="Ividiyo"
-1971470393="Amaqembu &e-Google"
-1971470392="&Ukwesekwa kwe-Opera"
-1971470391="&I-BitTorrent"
-1971470390="Izindaba &ze-Google"
-1752296930="&I-Yahoo!"
-1752296929="&Ukuthenga"
1090463264="Umzamo wokuxhumana neseva evikelekile awukwazi ukuqedwa, futhi ukuphinda kuxhumana okuzenzekelayo akukwazanga ukwenzeka. Sicela uzame futhi."
2000211780="Sicela ufake igama lokungena evikela ukhiye"
1977455147="Sicela ufake igama lokungena ukuze uvikele ukhiye wangasese ohanjisiwe"
1079526121="Ngenisa ukhiye nesitifiketi"
-1817811090="Ufuna ukungenisa ukhiye wangasese nalezi zitifiketi ezinamekiwe?"
1514024393="Ufuna ukungenisa ukhiye wangasese ogcinwe kule fayela?"
-1769113189="Ukuhlela Okuzenzekelayo Kwephrokhsi kuhlulekile. \nUkuhlelwa Kwephrokhsi kuyekisiwe ngokuzenzekela kule seshini."
857858150="Ungenza ukucinga kwiwebhu kwinkundla yekheli"
-953386095="Okuqukethwe kwefremu akuveziwe"
958355689="Ayikwazi ukuveza okuqukethwe. <a href="%s">Landa %s.</a>"
-1956656936="Ukulayishwa komthombo wangaphandle wefremu <a href="%s">%s</a> kumisiwe (cindezela ukuze ubone)."
1236894590="Ifremu ye-imyeili yangaphandle"
10884003="Pheqa kwiwindi elisha"
447125422="Qhubeka"
-1955739101="Yima"
155182691="Kulungile ku"
-1003277204="Okuthandwayo kwe-BitTorrent..."
856927944="Ifolda yokulanda"
-1025687219="Isilinganiso"
-119414254="Ngena"
-740066405="Ngo %:Usuku:, %f wabhala:"
-71505916="\\n\\n------- Umyalezo odlulisiwe -------\\nKuphuma ku: %:Kuphuma ku:\\nIya ku: %:Iya ku:\\nI-Cc: %:I-Cc:\\nIsihloko: %:Isihloko:\\nUsuku: %:Usuku:\\n"
1026907201="Ngo %:Usuku:, %f wabhala:"
-1619530923="Ngo %:Usuku:, wena wabhala ku %:Amaqembu ezindaba::"
-30659010="\\n\\n---- Umyalezo we-Usenet odlulisiwe ----\\nKuphuma ku: %:Kuphuma ku:\\nAmaqembu ezindaba: %:Amaqembu ezindaba:\\nIsihloko: %:Isihloko:\\nUsuku: %:Usuku:\\nI-URL: izindaba://%:I-Id Yomyalezo:\\n"
1007470475="Imenenja yegama lokungena"
-753084428="Ihlola isikhwama"
1466582899="Ilanda izikhwama"
359274802="Ilanda umzimba"
-430971379="Ilanda isenameko"
1912257733="Yakha izikhwama"
40236388="Kususwa isikhwama"
1412476976="Kuqanjwa isikhwama kabusha"
964207037="Kubhaliselwa kwisikhwama "
1395623917="Isusa umyalezo"
-1130206281="Yenameka umyalezo"
-1979469956="Kugcina ifulegi"
750104871="Ukuthinta iseva"
-845210771="Usayizi wemeyili ongewona"
768185520="Igama lomsebenzisi elingelona"
1202168739="Igama lokungena elingelona"
322602986="Iphutha langaphakathi"
-1085695999="Umyalezo awukho!"
1320499655="Kube nenkinga ngesikhathi izama ukususa umyalezo kwiseva"
-1203615035="I-TLS ayitholakali kule seva. Ukuze uthole imeyili kule seva udinga ukuyekise ukuxhumana okuvikelekile."
1314360083="Akucacisiwe"
-1246331938="Iseva ye-POP3 ayitholakali. Izinkinga zenethiwekhi?"
1596479526="Isiqondisi semeyili"
-1392548564="Izikhwama ze-Imap"
-502651701="Amalebula"
957688689="Kucingwa i"
-502148434="Namhlanje %X"
1605277971="Alikho ilebula"
-140659036="Ukubaluleka ngaphezulu kwakho konke"
1424414712="Ukubaluleka kakhulu"
753169386="Ukubaluleka kancane"
2147362134="Ukubaluleka okuncane kunakho konke"
142847632="I-akhawunti"
-963096793="Isimo"
839457469="Kubhaliselwe ubulungu"
1838753371="Isimo"
-609320476="Iqembu"
483845434="Izindaba ezamukeliwe"
483777785="Uhla lokumukeliwe"
-78645977="Ikliphubhodi"
85627416="Amaqembu ezindaba ku"
-1262320482="Imeyili ye"
2065642310="Okusha"
-2101352284="%u mukeliwe"
624518676="Ayikho imiyalezo emukeliwe noma ethunyelwe"
1487413443="Kuhluleke ukuhlela isihloko sokuKuphuma ku ("%s") noma Inhlangano ("%s")"
-1379600151="Ikheli-okuphunywa kulo elingekho emthethweni "
-512944663="Ukufaka ikhodi kwe-Mime kuhlulekile"
1505623305="Yehlulekile ukugcina umyalezo"
-661079866="Ayikwazanga ukuthola amaDrafti noma Ibhokisi lokuPhumayo"
-986422451="Kuhlulekile ngesikhathi kuhambisa umyalezo kwiBhokisi lokuPhumayo"
1646979425="Kuhlulekile ngesikhathi kuhambisa umyalezo osuka kumaDrafti"
484291495="Ukuthumela umyalezo akuphumelelanga"
-643484333="Ilebula Elisha"
-106198979="Ifayela ayilungile"
95649339="Kungenisiwe"
-1019061060="sekungenisiwe vele"
1407566304="Ngenisa into"
-287776209="<sika>"
1607346661="Ifayela isiyalayishwa vele"
1439074736="Ifayela iyabhalelwa, khetha elinye igama lefayela"
-220518426="Namhlanje"
253715633="Isonto"
-228808373="Inyanga"
1552729014="Izinyanga Ezintathu"
253787382="Unyaka"
-510333986="Njalonjalo"
-1983638368="Susa %s"
500015002="Uneqiniso ufuna ukuyekisa ubulungu baleliqembu lezindaba?"
1968003002="Uneqiniso ukuthi ufuna ukususa '%s' ?"
-2044617545="Uneqiniso ufuna ukususa ubulungu bale folda ye-IMAP?"
-1955384806="Qala ukucinga"
-1376278688="Awukho umyalezo okhethiwe"
1626290358="Awukho umbukiso okhethiwe"
-209306281="I-Bcc"
1911004990="Phendula-ku"
-1808671865="Landela"
-499146279="Iqembu lezindaba"
903567712="(%d okungafundiwe)"
-1713938763="(%d okungafundiwe, %d sekuphelele)"
-1869847336="Isenameko"
1683445610="isilinganiso"
-1605237264="Alikho ikheli le-imeyili elifakiwe. Sicela uhlele i-akhawunti"
1809943622="Kunohlelo lweseva olungekho"
713023156="I-akhawunti ayinayo isethi yeseva yemeyili ephumayo"
-1909264106="Ikheli-okuphunywa kulo elingasebenzi"
2145727896="I-akhawunti ayinalo ikheli lemeyili"
2055895202="Ikheli elingasebenzi"
-58137115="Umyalezo awunawo umamukeli noma ucacisa ikheli le-imeyili elilodwa noma ngaphezulu elingalungile."
-346006943="Khansela umyalezo"
536265206="Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukukhansela lomyalezo?"
1081308353="Ukubaluleka okuvamile"
-475005964="Thola ngokushesha"
-1968343740="Khulisa"
-1791459201="Inkundla yesimo"
617152721="Susa i-akhawunti"
1785796486="Uneqiniso ufuna ukususa le-akhawunti?"
1914986335="Phatha Ama-akhawunti"
-2008263792="Okwe-Akhawunti"
1015848901="%s seva"
-2074227911="Iseva %s yokungenayo"
-1086713295="Iseva %s yokuphumayo"
-742714718="Ukufakwa kwekhodi okuhleliwe"
711841783="Ukuklina iseva"
-1586121556="Uyafuna ukususa imiyalezo efundiwe kwiseva?"
-1113037915="Uhlobo"
-1552385912="Ungayikhombisi lenkulumo futhi"
-959045886="Okulandelayo >"
-46227616="< Emuva"
-1460731384="Qeda"
334337687="Valiwe"
1990484605="Phakathi nendawo"
-2051372103="Kunamandla"
-2072276931="Noma"
334322703="Ne"
1044168460="Isihloko"
919146328="Isihloko salo okuphuma kuye"
1594319559="Isihloko sokuya kuye"
-1884428502="Isihloko se-Cc"
-937386061="Isihloko sokuphendula-ku"
-182573343="Isihloko samaqembu ezindaba"
-421187988="Noma yisiphi isihloko"
686063303="Umyalezo wonke"
-1869960677="Kuqukethe"
1846164898="Ayinakho"
642672715="Okuhambisanayo regexp"
261670970="Qhathanisa imiyalezo lapho"
1125071290="Noma lapho"
-744284980="Nalapho"
-144367921="isihloko"
1119732308="igama lomthumeli"
596646735="noma yisiphi isihloko"
1764828458="umyalezo wonke"
1858011710="uqukethe"
-199620411="akuqukethe"
2115379161="Landa ingqikithi"
683774433="Ilanda ingqikithi..."
-1383512975="Faka ingqikithi elandiwe"
-794168025="Uyafuna ukugcina lokhu kusethwa?"
1412896940="Igama lengqikithi"
561691518="Umbhali:"
-1411554329="Ukulanda kuhlulekile"
256547938="Iseshini yangaphambilini (igcinwe ngokuzenzekela)"
-731299598="Kulande %d amabhayithi"
1234312586="Susa"
-979626360="%u kuthunyelwe"
-1539668999="Umzimba womyalezo awulandwanga"
312861595="I-imeyili evamile (POP)"
1734243891="I-IMAP"
1734415593="Amaqembu ezindaba"
-1193472185="Ngenisa i-imeyili"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Ngenisa kuphuma kwi-Opera 5/6"
-402172828="Ngenisa kuphuma kwi-Eudora"
421179725="Ngenisa kuphuma kwi-Netscape 6/7"
-2060287496="Ngenisa kuphuma kwi-Outlook Express"
-1680227078="Ngenisa ifayela ejwayelekile yebhokisi lemeyili"
1406278082="Ifayela yokuthandwayo kwe-Netscape (prefs.js):"
152179497="Amafayela okuthandwayo kwe-Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Ifayela yokuthandwayo kwe-Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Amafayela okuthandwayo kwe-Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Ifolda yebhokisi lemeyili:"
1529096418="Ifayela ejwayelekile yebhokisi lemeyili:"
1966855692="Amafayela ajwayelekile ebhokisi lemeyili (*.mb*)|*.mb*|All files (*.*)|*.*|"
1356219640="Hlola"
231313436="Impendulo yeseva:"
-469992771="Ukugcina eduzane komyalezo olandiwe kuhlulekile. Umyalezo uzolandwa futhi ngesikhathi esizayo kubhekwa imiyalezo emisha."
-326197847="I-Opera izame ukubuyisa umyalezo %d (UIDL %s) kwiseva ye-POP3, kodwa ihlulekile ukuwugcina kumshini wakho."
1835843551="Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva"
1953696758="Umyalezo uthunyelwe, kodwa akukwazanga ukuwukhipha kwibhokisi lokuphumayo"
-784456562="Ukuthumela i-imeyili kuhlulekile. Mhlawumbe iseva ye-SMTP ayisethwanga kahle? I-imeyili ilindisiwe."
41975382="Isevisi ye-SMTP ayitholakali"
352591336="Iphutha langaphakathi"
498065860="Iphutha leseva lesikhashana"
-1044511774="Iphutha leseva"
933936372="Kunephutha le-syntax lomamukeli"
1026826696="Iphutha lokungatholakali komamukeli"
-800940705="Umamukeli akekho endaweni eseduzane"
-447630176="Ayikho iseva ecacisiwe"
-2076034012="Iphutha le-SMTP"
1422394318="Iphutha lomamukeli"
408051755="Iphutha ekuqinisekiseni kwe-SMTP"
-1528356310="I-TLS ayisekelwa yiseva"
372184460="Ukuqinisekisa kwe-SMTP akusekeliwe yiseva"
-1899843119="Iphutha le-SMTP elingacacisiwe"
-542134600="Ukugcina kuhlulekile, mhlawumbe kungenxa yesistimu yefayela eyonakele noma iskena sevayirasi (%i)"
-2104869557="umqului"
-1125996158="Imifanekiso"
1280521648="Okuphelele"
1279355453="Isivinini"
587130762="Esidlulile"
-726326096="Isimo senqubeko"
-1383827894="Okujwayelekile"
1260247800="Iwashi"
23652165="Hlonza njenge"
668597205="Amabhukumaki e-Firefox"
-1089962701="Izintandokazi ze-Internet Explorer"
-2127349657="Amabhukumaki e-KDE1"
-1184732696="Amabhukumaki e-Konqueror"
1522165030="Amamenyu esipheqi"
367662404="Amabha amathuluzi esipheqi"
282774721="Izinkulumo zesipheqi"
648422881="Amaphanela esipheqi"
25135132="Amathiphu amathuluzi esipheqi"
406642990="Dala i-imeyili"
137662006="(Okuhleliwe)"
1240511189="Iseva iyeke ukuxhumana. Mhlawumbe idinga ukufakazelwa?"
1409512585="Iya emuva"
367751872="Inhlangano"
-1275015800="Amaqembu ezindaba"
299353252="Ukulandela-ku"
-1023973383="Phendula-ku"
-1398981521="Kuphinde kwathunyelwa-Kuphuma ku"
-1041039008="Ulwazi lesitifiketi"
2043360159="Imininingwane"
-1229363551="Ukhiye Wangasese (X)"
-1229363550="Ukhiye Womphakathi (Y)"
-1229363559="DSA Ingxenye P"
-1229363558="DSA Ingxenye Q"
-1229363568="DSA Ingxenye G"
857434526="DH Ukhiye Wangasese"
-1926274908="DH Ukhiye Womphakathi"
613488173="DH Modulasi"
613488164="Isenzi se-DH"
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-1296291032="Landa ukusetha kwebha yamathuluzi ye-Opera"
-425908944="Ilanda ukusetha kwebha yamathuluzi..."
1324771264="Faka ukusethwa kwebha yamathuluzi"
-264278410="Ufuna ukuqhubeka usebenzisa lokhu kusetha kwebha yamathuluzi?"
1488441578="Landa imenyu yokusetha i-Opera"
1694746610="Kulandwa imenyu yokusetha..."
-806672648="Uyafuna ukuqhubeka usebenzisa lokhu kuhlelwa kwemenyu?"
-1196191202="Ukulandwa kokuhlelwa kwegundane kwe-Opera"
1316907558="Kulandwa ukusethwa kwegundane..."
374450668="Ufuna ukuqhubena usebenzisa lokhu ukusethwa kwegundane?"
736588742="Kulandwa ukushlelwa kwekhibhodi ye-Opera"
-605573426="Kulandwa ukuhlelwa kwekhibhodi..."
433266900="Ufuna ukuqhubeka usebenzisa lokhu kusethwa kwekhibhodi?"
-1097377482="Ikhophi ye"
93189975="Uneqiniso ufuna ukumethemba lomsebenzisi?"
-797806689="Amafayela e-Opera ebhukumaki (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Amafayela ebhukumaki e-Firefox (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Amafayela e-Konqueror ebhukumaki (*.xml)|*.xml|"
-1865438968="Izenzo"
-136521655="Isimo sokufakwayo nezinqamuleli"
1199718168="Ukuhlelwa kwekhibhodi"
-1728342704="Ukuhlelwa kwegundane"
-1749151654="Ukuhlelwa kwebha yamathuluzi"
-1066549444="Ukuhlelwa kwemenyu"
-595347745="Izingqikithi "
-1445821585="Uhlobo"
-799406642="Ifonti"
-689135061="Ngokuzenzekela"
-1492831544="(Kushintshiwe)"
-740715055="- asikho isihloko -"
1197560677="I-URL yekhasi elikhulu:"
-1937922503="Ukufaka ikhodi (okusetshenziswa yi-Opera):"
404732443="Indlela yokubhala:"
864499482="Uhlobo lwe-MIME"
864715533="Isilinganiso wekhasi elikhulu:"
1343250180="Inombolo yama-elementi aphakathi kulayini:"
-1729832518="Imodi yokuveza:"
-29205198="Imodi yokuvamile"
-106603432="Imodi ye-Quirks"
-1548445594="Ifayela yokulondoloza yaseduzane:"
-761181853="- ayikho ifayela yokulondoloza -"
-23347034="Kugcine ukushintshwa:"
1311445171="Kulandwe:"
864495353="Ulwazi le-meta"
-1010865942="Ukuvikeleka"
1648291680="Isifingqo:"
1425344006="- akuvikelekile -"
-1528763965="Amaphepha esitayela"
1401788930="(okunye)"
864905661="Ushintsho lwe-XSL"
1069981671="Imibhalo"
864463584="Izixhumanisi zokuhlwaya"
578403440="Amafremu"
1036993977="Amafremu aphakathi kulayini"
-1462157973="Izinhlangothi:"
-1547101369="Ukujula:"
-575965756="%s:"
-108388079="Phambili"
711342150="Gcina Njenge"
830950105="Khetha ifayela yeseshini"
-1535219881="Iwindi"
155743609="Bhala inothi entsha lapha"
739612478="Nameka Amafayela"
1604859069="Isihumusho"
-299829102="Ikhodi"
-477544027="Ukukhanya"
1506702806="Okuvamile"
-1446479474="Kugqamile"
1658037448="Qala ngokuDayela Okusheshayo"
584306170="Usuzovula abathintwayo aba %d.\n\nUneqiniso ukuthi ufuna ukuqhubeka?"
60437277="Njalo emva kwemizuzu engu-%d"
378978298="Njalo emva kwemizuzu engu-5"
986577510="Njalo emva kwemizuzu engu-10"
511007177="Njalo emva kwa %d amahora"
435767103="Njalo ngehora"
-1320135389="Njalo emva kwamahora angu-2"
-28667420="Njalo emva kwamahora angu-3"
-1740698778="Njalo emva kwamahora angu-5"
38582994="Njalo emva kwamahora angu-10"
578257591="Njalo emva kwamahora angu-24"
436294733="Masonto onke"
1101328228="Usuzovula %d amabhukumaki.\n\nUneqiniso ukuthi ufuna ukuqhubeka?"
-700155865="I-pop-up ngenzansi"
21275667="Khumbula isilinganisoi sokugcina"
1672119243="Yenza kube kukhulu njalo"
14733995="Landelanisa njalo"
-1117577968="Dlulisa ikheli lewebhu ngokuqondile kuhlelo"
1747305600="Vula ithebhu entsha eduze kwesebenzayo"
-224998054="- akunikeziwe -"
1137266026="Khumbula okukhethiwe bese ungakhombisi inkulumo futhi"
-625958927="Igama leseva "%1" alihambisani negama lesitifiketi "%2". Kungenzeka ukuthi kukhona ozama ukulalela izimfihlo zakho."
-1263224075="Isitifiketi se "%1" asilungile ngaphambi kuka %2. Iwashi lekhompyutha yakho lisho esikhathi esiyiqiniso?"
-221013334="Isitifiketi se "%1" siphelelwe yisikhathi %2. Umphathi-webhu kufanele afake ulwazi lwakamuva  lwezitifiketi."
1076459478="Ucelile ukuthi uxwayiswe ngezitifiketi eziphuma ku "%1""
-1998870601="Isitifiketi se "%1" sisayinwe nguMgunyazi weSitifiketi ongaziwa "%2". Akukwazi ukuqinisekisa ukuthi yisitifiketi esilungile yini."
2104370139="Isitifiketi sasekuqaleni esiphuma ku "%1" asaziwa ngu-Opera. U-Opera akakwazi ukukhetha ukuthi lesi sitifiketi singathenjwa yini."
-1243033219="Iseva iyeke ukuxhumana ngesikhathi isafakazela."
1882483772="Amafayela e-MP3|*.mp3|"
-93919767="Inqubo"
1949547324="Kwengezwe inkinobho entsha ngesenzo\n\n%s\n\nUfuna ukuqhubeka?"
1251422638="Inkinobhoi oyengezayo yenza uhlelo uma uyicindezela. Lolu hlelo lungaphandle kokulawulwa kwe-Opera futhi lungaba yingozi\n\n%s\n\nUfuna ukuqhubeka?"
-1165861871="Inkinobho entsha"
919933899="Kusebenzisa iklayenti lemeyili le-Opera: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Kukhipha izibi"
-1460323384="I-Opera izoqaliswa kabusha emasekhondini awu-%d ngenxa yokuhlala ingenzi lutho"
-825155371="I-Opera izoqaliswa kabusha emzuzwaneni o-1 ngenxa yokuhlala ingenzi lutho"
-1877498682="Sula"
924255680="Imodi yokungaxhumani iqalisiwe.\n\nUfuna ukushintshela kwimodi exhumene?"
-1490416928="Isitifiketi esethuliwe sinoMgunyazi weSitifiketi ongaziwa."
164301828="Ukuxhawula kuhlulekile ngenxa kwemikhawulo ekuhwebeni namanye amazwe."
1578580827="Ukuxhawula kuhlulekile ngoba iseva ayifuni ukwamukela izihumusho eziqalisiwe zenqubo ye-SSL/TLS."
1390989995="Ukuxhawula kuhlulekile ngoba iseva idinga izindlela zomubhalomfihlo ezivikeleke kakhulu kunalezi eziqalisiwe."
574018254="Iseva ifuna ukuxoxisana nokuxhumana *okungabhalimfihlo* imininingwane, kodwa kuqinisekisa ubuqotho kuphela. Uma uqhubeka, imininingwane ingafundwa yinoma ubani, kodwa ingashintsheki."
1427179905="Phinda udwebe masishane"
550719049="Phinda udwebe emva komzuzwana o-1"
-2086956878="Phinda udwebe emva kwemizuzwana ewu-%d"
674938805="Phinda udwebe uma ulayishile"
-2044163720="Iyalayisha"
-980079358="Imiyalezo ephuma ku %s"
376529848="Imiyalezo ephuma kumthumeli"
-1245074222="Imiyalezo lapho isihloko sino"
2121516417="Isigaba se-akhawunti"
569895596="I-Opera idinga ukuphinda yenze izinkomba zemiyalezo yakho ye-imeyili. Uma ukhansela manje, i-Opera izoqhubeka ngesikhathi esizayo."
-1171706681="Bhala lapha impendulo esheshayo"
-1103514230="kuhambisan nesisho esivamile"
1209386397="Vumela ukushintsha isilinganisi samawindi"
2000527170="Vumela ukunyakazisa kwamawindi"
1598300031="Vumela ukunyuswa kwamawindi"
1591702420="Vumela ukwehliswa kwamawindi"
1059426994="Vumela ukushintshwa kwenkundla yesimo"
2111331705="Izinketho ze-JavaScript"
-1178005071="Yenza kube kukhulu njalo, kubandakanya ama-pop-up"
175291223="Ayikwazi ukuqhubeka. Sicela ukhethe ingqikithi eyenzelwe isihumusho sakho se-Opera."
1420284438="Ithola izihlanganisi:"
-867731270="Ukuthola umbhalo:"
1408761624="(Akukho okumeshayo)"
-1914012173="Akukho okumeshayo okutholakalayo"
1692590165="Amanye amagama amaqembu ezindaba akule seva awafakiwe ikhodi ngokuhambisana nezinga. Azovezwa ekufakeni kwekhodi ephumayo yale akhawunti endaweni yalokho."
-427372281="Isifunzeleli se-RSS"
-1034142199="%s [%s] (Kungenisiwe)/%s"
-1468588607="(%s) - ukungenisa kuhlulekile, [err=%i]\n I-Id:%s\n Kuphuma ku:%s"
-159267853=" sekungenisiwe"
969263664="kuyashintshwa. Sicela ulinde..."
-781606758="OE Ukungenisa ISEXWAYISO"
-2102437032="(%s) - ibhokisi lemeyili elingenalutho leqiwe"
704878608="Isifunzeleli"
-440036748="isikhwama"
1548611541="Ikamelo"
-281751318="Abasebenzisi"
1710093463="Isihloko"
1843350990="Igama lokudlaliswa %s seliyasetshenziswa vele. Faka isidlaliso esisha."
-32822822="Ikamelo %s livikelwe ngephasiwedi. Faka iphasiwedi."
-620870443="Thayela konke ngokuzenzekela"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d i(ama)sekhondi asele)"
-1501641545="%d / %d  (%d umu(i)mizuzu esele)"
1701265194="Ngeza"
1462527183="Susa"
1183624700="Khuphuka"
2041209519="Yehla"
417170167="%s\n(cindezela lapha ukuze ubuke imiyalezo engafundiwe)"
1196390472="Imeyili (%d)"
945245059="Iyaqala"
422330584="Ukulandwa kwefayela '%s' kuqediwe.\n(Klikha lapha ukuthola imenyu.)"
-683462731="Ulwazi"
-1754086927="Uqale ukukhuluma no %s ku"
-343024111="Othintwayo ongaziwa"
-1587827817="%d umsebenzisi kwikamelo lokuxoxa, isihloko u: %s"
-434443649="Ijoyina ikamelo lokuxoxa..."
-1781726688="Thumela Ifayela"
-1807942708="Uqale ukukhuluma kwi %s ku"
991876860="Unqamukile kwingxoxo"
-1440211820="%s ukuxoshile kwikamelo lokuxoxa (Isizathu: %s)"
-1132826756="Usulishiyile ikamelo lokuxoxa"
264572212="%s ujoyine %s"
1072782510="%s unqamulile"
987343019="%s uxoshwe kwi %s ngu %s (Isizathu: %s)"
1376744230="%s ushiye %s"
-442172020="Isihloko sekamelo u: %s"
-1111971637="%s ushintsha isihloko sekamelo ku: %s"
-1142203621="Ukulawulwa kwekamelo kuvuliwe"
-972968523="%s ihlela imodi +m: ikamelo seliyalawulwa"
-565019740="%s ihlela imodi -m: ikamelo alisalawulwa"
-1320703231="%s ihlela imodi +l: umkhawulo wabasebenzisi sekuwu %s"
325891291="%s ihlela imodi -l: umkhawulo wabasebenzisi usucishiwe"
-1726460557="%s ihlela imodi +t: ukushintsha isihloko sekuvunyelwe abalawuli kuphela"
-2015289952="%s ihlela imodi -t: ukushintsha isihloko sekuvunyele wonke umuntu"
562170748="%s ihlela imodi +k: ikamelo selivikelwe ngephasiwedi"
-806947253="%s ihlela imodi -k: ikamelo alisavikeliwe ngephasiwedi"
1904702022="%s ihlela imodi +s: ikamelo seliyimfihlo"
-750883179="%s ihlela imodi -s: ikamelo aliseyona imfihlo"
-1719434490="%s ihlela imodi %s"
1816602980="%s ihlela imodi yomsebenzisi %s"
319028477="%s ushintsha isidlaliso ku %s"
-965314470="%s ihlela imodi yomsebenzisi +o: %s usengumlawuli wekamelo"
926299881="%s ihlela imodi yomsebenzisi -o: %s akaseyena umalwuli wekamelo"
1605464424="%s ihlela imodi yomsebenzisi +v: %s usengakhuluma uma ikamelo lilawulwa"
-1619203754="%s ihlela imodi yomsebenzisi -v: %s akasakwazi ukukhuluma uma ikamelo lilawulwa"
766732100="%s ungu %s@%s (%s)"
-1933272880="%s usemakamelweni alandelayo: %s"
1378311846="%s usebenzisa iseva %s (%s)"
406926542="%s ungumlawuli we-irc"
-1815767593="%s akekho (%s)"
1913009061="%s ungene njengo %s"
385714693="%u ihora"
-156316936="%u amahora"
-675178343="%u umzuzu"
-806048756="%u imizuzu"
-445511709="%u umzuzwana"
-1816984426="%u imizuzwana"
48425245="futhi"
-1557830673="%s usayinile ukungena ngo %s, futhi usehlale engenzi lutho %s"
936707788="%s usayinele ukungena ngo %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Ukucinga kwi-Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&eBay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Imiyalezo emisha yesifunzeleli:\n%s"
120044454="Iphutha elingaziwa"
-348055302="%d okufaiwe sekungenisiwe"
1862555410="Okukodwa sekungenisiwe"
-694083371="Buza ngaphambi kokuqalisa lolu hlelo"
1387206342="Amafayela (wela-emuva)"
-1153664958="Izikhwama"
1501805284="Vula isikhwama"
-341751576="Vula ifayela"
-252900186="nge"
-1031377841="Abaphathi bamafayela agciniwe..."
73186160="Ukuthandwa"
-1570631949="Yenza Uhla Lwamakamelo"
-1689094898="Joyina Ikamelo"
144583584="Shintsha Isidlaliso"
-1142784857="Thumela I-Imeyili"
-1591746111="Hlola/Thumela"
-29774876="Isikhala esibekiwe"
-33861927="Isikhala esikwazi ukushintsha"
-1554596811="Okugoqwe ngakho"
1196468679="Izifunzeleli"
928245257="Ingxoxo (IRC)"
1971097350="Iseva oyicelile inokuxhumana OKUNGAZIWA, yikho kungakwazi ukuqinisekisa umazisi weseva. Lena yisevisi evele ivame ukungaziwa, futhi uyathanda ukuthumela imininingwane kule seva engaziwa?"
15694585="Le sayithi isebenzisa indlela yokubhalamfihlo yakudala engabonwa njengevikelekile. Ayikwazi ukuvikela imininingwane ebucayi ngokwanele. Ufuna ukuqhubeka?"
-1608443547="Ileveli ymkubhalomfihlo ephansi"
1300921250="Inombolo %1 ayivunyelwe kule fomu. Kuvunyelwe izinombolo ezithize kuphela kule nkundla."
-2132866121="Usuku %1 aluvunyelwe kule fomu. Kuvunyelwe izinsuku ezithize kuphela kule nkundla."
-1125267849="Iphutha"
-1996452250="Uke wazama ukungena ekhelini %s, okumanje alitholakali. Sicela uqinisekise ukuthi ikheli le-Web (URL) lipelwe lafakwa izimpawu zokuloba ngokuyikho, bese uzama ukulilayisha kabusha ikhasi."
-571130177="Zama ukucindezela ukhiye we-F12 kwikhibhodi yakho nokuyekisa amaseva ephroksi, ngaphandle uma wazi ukuthi udinga ukusebenzisa iphroksi ukuze uxhumane ne-Internet. Layisha ikhasi kabusha."
-412691063="Bheka ukuthi ukuhlelwa kwesofthiwe yokuvikeleka kwe-inthanethi kulungile futhi akuxabani nokupheqa okuvamile kwewebhu."
1317434611="Uma usemva kwe-firewall kwi-Local Area Network furhi ucabanga ukuthi yilokhu okudala izinkinga, khuluma nomphathi wakho wohlelo lwekhompyutha."
1976505887="Qinisekisa ukuthi ukuxhumana kwakho ne-inthanethi kuyasebenza futhi ubheke ukuthi ezinye izinhlelo ezisebenzisa ukuxhumana okufanayo ziyasebenza."
-371513372="Isignisha"
-1154642790="Amasethingi agciniwe"
1871184022="Akukho okushintshiwe okugcinwayo kule ngxenye"
-2092204962="Ifaka ikhodi"
-341312310="Ifaka ikhodi kwiqembu"
-2011460894="Ilanda iselulo"
-655411675="Ilanda ifayela yokuhlelwa okukabili"
-1845785787="Isimo Sokuchezukisa"
1433700170="I-URL ichezukiswe ku %s. Sicela uqhebeze kwisixhumanisi ukuze uye khona."
1433905157="Ungaqalisa ukuchezukisa okuzenzekelayo kokuThandwayo."
-826703050="Kuphehlwa yi-Opera."
1976688640="Ukungena kwenqatshiwe"
566351754="Awuvunyelwe ukungena kuledekhi ye-WML deck.\n\nAwukafinyeleli kule dekhi nge-oda elungile."
-674571725="Isonto"
-548377585="Mso"
-241569242="Sib"
11450219="Tha"
1634457179="Sin"
-818947258="Hla"
1479732404="Mgq"
-306449701="Son"
-1527043971="Ayikwazi ukuqeda umsebenzi wokuvumelana ngokuvikeleka"
-1151828609="Ikhuphula izinga lezifunzeleli"
1581176738="Udinga usizo?"
-1578977767="Vula i <a href="http://help.opera.com/">Usizo le-Opera</a>."
507228282="Iya ku <a href="http://www.opera.com/support/">Ideski le-Opera losizo lokuxhumeka</a>."
1399668865="Ngenisa kuphuma kwiMeyili ye-Apple"
-1112516751="I-pop-up ivinjiwe ku"
-1520398650="(okwesikhashana)"
-314779598="\n(Klikha lapha ukuze uyivule.)"
376069807="Okuphezulu okuyi-10"
1899152018="Ngeza"
-1751945089="Dlala"
-1979986745="Yima isikhashana"
-1751828113="Yima"
-1797390215="Mukela ifayela"
1099492910="Umbukiso we-imeyili"
612186847="Ngenisa kuphuma kwi-Thunderbird"
-16709870="Ngenisa kuphuma kwi-Opera"
931079982="Okuqukethwe kwimifakela"
-245753105="Udinga ukuvumele i-JavaScript ukuze ungene kulokhu okuqukethwe. Cindezela u-F12, khetha "Vumela i-JavaScript", bese ulayisha kabusha ikhasi."
1996608452="I-URL engalungile"
1150263994="I-URL"
1150263995="inezinhlamvu ezingalungile kwindawo ezitholwa kuyo."
-695993732="inenombolo yephothi engekho phakathi kuka 1 no 65535."
1379880234="Isizathu senkinga kungaba i-URL engapelwanga kahle, kodwa i-URL ingaba yiqhinga lokukwenza uvakashele iwebhusayithi ongadideka ucabange ukuthi isayithi oyithembayo."
-1396250407="Ulwazi Lokuvikeleka"
1176832065="Inqubo yokuvikeleka"
-350566025="Isitifiketi Seseva"
-2018873682="Isitifiketi Esiqinisekisiwe"
-2079528865="Isitifiketi Seklayenti"
1904202967="Kulungise Igama Leseva"
1138739937="Ikhishelwe ku"
1138739353="Ikhishwe u"
-1209211918="Le sayithi icacisa ileveli yombhalomfihlo engavikelekile. Uziyekise ngokuzenzela izindlela ezinamandla kakhulu zokubhalamfihlo, kungenzeka ukuthi lokhu kuphoqe iseva ukuthi ikhethe ileveli yamanje. Sincoma ukuthi uphine uvumele umbhalomfihlo onamandla ngaphambi kokuqhubeka. Uthanda ukuqhubeka usebenzisa ileveli yokubhalamfihlo ephansi?"
-458492070="Ifolda ye-JavaScript yomsebenzisi"
1520323759="Eyodwa noma ngaphezulu yemiyalezo ekhethiwe ayinawo umzimba olandwe endaweni eseduzane. Ufunai-Opera ilande imizimba engatholakali ngaphambi kokuhambisa (kuyanconywa kakhulu)?"
983164455="Ukunyakazisa noma ukukopisha kuhlulekile"
-319112693="Ibheka amafayela"
-201564325="Kwabelwa amafayela"
-491457712="Ukudlulisa okusebenzayo (Ngena/Phuma)"
-1257431027="Izinxumano (amasidi/amaphiye) [konke]"
-1631907428="Uxhumano"
434282018="Amasidi: %d, Amaphiye: %d (Okuphelele amasidi/amaphiye: %d/%d)"
-338247295="%d umsebenzisi ukwikamelo lokuxoxa"
86588876="I-Opera Evamile"
1281989149="I-Opera e-Classic"
569369974="I-Windows Native"
-903847876="I-Macintosh Native"
-509925896="Ayikwazi ukuxhumana nomlandeli:"
-1318861316="Ukuxhumana komlandeli we-BitTorrent ne-torrent:"
1343611704="Usuzoqala ukulanda kwe-BitTorrent:"
1343611705="Sicela wazi ukuthi i-BitTorrent iwukulanda okuhlanganyelwayo, okusho ukuthi uzolayisha lokhu okuqukethwe kwabanye ngesikhathi ukulanda.Ukulayisha kuzoqhubeka, ngisho emva kokuthi uqede ukulanda, uze ukumise ukulanda ngokuzenzela.\n\nUnesiqiniseko ukuthi ufuna ukwenza lokhu?"
1692897257="Ukulanda kwe-BitTorrent"
-819618716="Ukulandwa kwesigcinamlando se-BitTorrent '%s' kuqediwe.\n(Klikha lapha ukuze uthole imenyu.)\n\nSicela ukukwazisa ukuthi uzoqhubeka uhlanganyela okuqukethwe uze ukumise ngokuzenzela."
-1564256783="<akukho>"
-93013348="Kungeniswe kuphuma kwi-Opera 6"
2009387892="Kungeniswe kuphuma kwi-Opera 6 (kugcinwe ngokuzenzekela)"
806445673="Ifolda"
-1399476641="Ukulayishwa kwe-URL sekuvinjiwe ngenxa yezizathu zokuvikeleka."
-387365869="Isihloko esiphelele"
-1767083404="Isixhumanisi esihlobene"
-217852653="Xhuma nge-"
787372707="Landa"
-425450415="Okuhleliwe"
1110936292="Udinga ukuvumela i-JavaScript ukuze usebenzise lombhalo. Bese uphinde ulayisha ikhasi."
-1870351643="Veza konke"
491310161="Okunye okushintshiwe kungadinga ukuqaliswa phansi ukuze kubonakale."
1592381550="Umhleli Wokuthandwayo"
1676397738="Iseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile (OCSP) ibika ukuthi ukulungiswa kuhluleke ngenxa yesicelo esingenziwanga kahle."
1260085234="Iseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile  (OCSP) ibika ukuthi ukulungiswa kuhluleke ngenxa yephutha leseva elingacacisiwe."
-1852612414="Iseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile  (OCSP) ibika ukuthi ukulungiswa kuhluleke ngenxa yokuthi iseva ayikho kulayini, sicela uzame futhi kamuva."
-1629981425="Iseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile  (OCSP) ibika ukuthi ukulungiswa kuhluleke ngoba isicelo bekufanele sisayinwe."
-780013139="Iseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile (OCSP) ibika ukuthi ukulungiswa kuhluleke ngoba awugunyaziwe ukusilungisa lesi sitifiketi."
1288130594="Iseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile  (OCSP) ibika ukuthi ukulungiswa kuhluleke ngenxa yephutha elingaziwa."
887031139="Kube nephutha kwimpendulo ebuyiswe yiseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile  (OCSP)."
1205273924="Impendulo ebuye kwiseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile  (OCSP) ayikwazanga ukulungiswa."
466045243="Impendulo ebuye kwiseva yokulungiswa kwesitifiketi kwikhompyutha exhumekile (OCSP) ibindala kakhulu."
452336457="Isitifiketi siphuciwe ngoba le sayithi ayisasebenzi"
-1035416434="Isitifiketi siphuciwe ngoba isitifiketi esisha sesikhishiwe."
10534282="Isitifiketi siphuciwe ngoba isayithi ishintshe abanikazi."
-260835684="Isitifiketi siphuciwe ngoba Umgunyazi Wesitifiketi usengozini, futhi ezinye noma zonke izitifiketi ezikhishwe yilo mgunyazi azisakwazi ukuthenjwa."
345370497="Isitifiketi siphuciwe ngoba ukhiye ohambisana nesitifiketi usubekwe engozini, futhi isitifiketi asithembeki."
83724205="Iyalanda imininingwane ephuma ku %s"
-1765289207="Indlela yomubhalomfihlo esetshenziswe yiseva ayibona njengevikelekile."
1375884585="Iseva isebenzisa ukhiye omfushane wombhalomfihlo womphakathi, ongabonwa njengovikelekile."
1691604376="Iseva isebenzisa ukhiye wombhalomfihlo womphakathi onobude obunikeza ukuvikeleka okuphakathi nendawo."
-656286379="Iseva isebenzisa isihumusho esidala senqubo yokuvikeleka."
-1453429782="&Thola kwikhasi"
769504734="Imiqului:"
-426780673="Izixhumanisi ezihlobene:"
505415390="Xhuma nge:"
1334569070="Okulandwayo:"
-577114886="Umbhalo oxhunyiwe awulayishiwe"
489139792="Uhlu lwefolda"
1964793765="%s seva"
-1527978796="Ulwazi leKhasi"
2127064144="%d abasebenzisi ekamelweni lokuxoxa"
-771071578="%d abasebenzisi ekamelweni lokuxoxa, isihloko u: %s"
-1725796747="Lesi stifiketi silandwe ku "%1"  ngokuxhumana okungavikelekile"
760918586="Isitifiketi se "%1" asinalo lonke ulwazi oludingekayo."
-1748691533="Namhlanje"
-1882227284="Izolo"
756908222="Ekuqalen kwaleli sonto"
353293976="Ekuqaleni kwale nyanga"
1447812616="Okudadlana"
168507773="Isiqondisi se-CSS somsebenzisi"
489069232="Isikhumbuzo sika-Geir Ivarsøy."
48164205="Ukuqinisekisa Okulula: Sula umbhalo"
1677839979="I-Digest Authentication: Igama lokungena alidluliswanga ngokuqondile"
-1485707258="I-Microsoft NTLM: Igama lokungenai alidluliswanga ngokuqondile"
-488341557="I-Microsoft Negotiate: Igama lokungena alidluliswanga ngokuqondile"
1094079060="Faka Okushintshiwe"
-611566104="Kunemiyalo ye-IMAP elindile yeseshini yokugcina. Qhubeza manje?"
-1662197742="Imiyalo ye-IMAP elindile"
735576426="Iphutha eliphuma kwiseva: %s. Ushintshe igama lokungena lakho?"
1809598168="Umthombo:"
-1204190122="Ngeza Amawijethi"
-1318171891="Yenza sengathi i-Firefox"
-2000624253="Yenza sengathi yi-Internet Explorer"
-420402860="Kwenzeke iphutha khathi kwenziwa kule fayela."
-1926142231="Gcina iwijethi elandiwe"
616590390="Uyafuna ukugcina lewijethi?"
-48102728="%s ukumeme ukuthi ujoyine ikamelo %s. Klikha kwigama lekamelo uma ufuna ukujoyina."
587964953="%s ufuna ukukuthumela ifayela %s (%s). Klikha kwigama lefayela uma ukwamukela."
268083167="Klikha i-elementi ukuze uvimbe konke okuqukethwe okucishe kufane, noma ubambe u-'Shift' ngesikhathi uqhebeza ukuze uvimbe i-elementi eyodwa."
-1026292481="Ukuvimba:"
1415826242="Ukuyekisa ukuvimba:"
-593203511="Ukuvula le fayela kungalimaza ikhompyutha yakho.\nYivule kuphela uma wethemba okuqukethwe kwifayela.\nUthanda ukuqhubeka?"
1965445176="%#c"
1592645969="UMFANEKISO OVINJIWE"
-1159735767="OKUQUKETHWE OKUVINJIWE"
-1111582602="Iqembu le-Opera leDeskithophu <noreply@opera.com>"
1988764740="Siyakwamukela ku-Opera Mail"
-1311631998="Ngeza"
2080847489="Kwenziwe"
-1067119794="Okungakhawuliwe"
1005433012="Vuselela imifakela"
-1989918768="Phinda uhlole umbhalo njenge-HTML"
2146131313="Iphutha:"
-267730392="Ukucaciswa:"
-1412267390="Iwijethi"
-1187019550="Imiyalezo egcinwe eduzane yale-akhawunti izosuswa."
559655831="Awekho"
579923217="Namhlanje"
41330773="Okunye..."
83187865="Eminye imiyalezo ayikwazi ukushintshwa"
37533518="Eminye imiyalezo ayikwazi ukushintshwa, ngoba imakwe njengeyokufundwa-kuphela."
1099269918="Umlando Wokucinga"
-606519656="Bhalisela ubulungu"
-91525170="Isexwayiso"
2061709937="Isexwayiso sokuKhwabanisa"
-1267618392="Isexwayiso se-Malware"
1964603636="Lesi sizindsi sibikwe njengesingekho emthethweni. Ukushintshisana ngolwazi olubucayi noma oluyimfihlo nalesi sizinda kungakubeka engozini yokuthi omunye umuntu azenze wena ngokungemthetho noma ube senkingeni yokukhwabanisa."
-688118465="Isofthiwe ye-Opera igxeka kakhulu ukuvakashela leli khasi."
1507570172="Ukuvakashela leli khasi kungalimaza. Like labikwa ngokusabalalisa isofthiwe eyingozi."
1638132361="Kunagni leli kasi livinjiwe?"
-871840478="Ziba lesi sixwayiso"
-1113781852="Phindela Emuva Ngokuphepha"
-102772223="Umbhali"
-1197772896="Noma yimiphi imifanekiso ebonakalayo inezici ezingalungile noma ezingekho ze-ALT."
-2038375348="Amakhasi Ajwayele Ukuvakashelwa"
1509749455="Awukho umlando wokupheqa otholakalayo"
1028796671="Vula Amakhasi"
-1163002853="Okwamanje awekho amakhasi avuliwe"
-416790863="Amasayithi e-Opera"
528772207="Kuyini Ukudayela Okusheshayo?"
1059596273="Okunye..."
2056080008="Ukudayela Okusheshayo kukungenisa ngokushesha kumawebhusayithi owathandayo uma ithebhu entsha ivulwa. Cindezela kwindawo engenalutho ukuze wengeze okufakwayo okusha kokuDayela Okusheshayo, uyisuse ngokucindezela kwisiphambano, noma udinse uwise okungangesithupha ukuze uhlele. Ukuvula ikhasi, cindezela kokungangesithupha, noma ucindezele %1 kuya ku %2."
-1656817791="Khombisa Ukudayela Okusheshayo"
-96763782="Fihla Ukudayela Okusheshayo"
-1799226240="Klikha ukuze wengeze ngekhasi lewebhu"
761703394="Ukubuka kwaphambilini"
-318104816="Klikha ukuze uye ku %s"
-1199406616="Khetha isiphakamiso kuhla noma uthayiphe ikheli lewebhu."
2112804961="Ukudayela Okusheshayo"
-524350168="Phindela emuva kukuDayela Okusheshayo"
1587547435="Ukhiye wangasese"
-1527878545="Ukhiye womphakathi"
-799556727="amabhithi"
1300979957="I-algorithm engaziwa"
1483768932="Igama lenkundla elingaziwa"
-1241184912="%s - Ukuvumelanisa kuqediwe"
-1393451957="Ukuvumelanisa kuyekisiwe"
-730535345="Ungene njengo %s"
40534390="Amafayelsa okusetha e-Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Ifayela yama-akhawunti emeyili e-Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Wonke ama-akhawunti"
-1655717210="Ama-akhawunti emeyili"
-1655676448="Ama-akhawunti ezindaba"
998846914="<akukho gama lomsebenzisi elitholakele>"
988706467="Lahla iDarfti"
-1432777022="Faka ulwazi lwakamuva"
1403080542="Ulwazi Lokuvikeleka"
2007355264="Icisha ubulungu kwisikhwama"
-27178760="%s amafayela"
-395841478="Isimo"
-1852215574="Umzimba womyalezo"
-1902563955="umzimba wefayela"
-1249831138="Kumukelwe %1 imiyalezo emisha ka %2"
2050124690="Iyamelanisa"
-310259514="Ifayela yama-akhawunti e-Opera Mail (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Isiqondisi esinefayela lama-akhawunti e-Opera Mail  (accounts.ini):"
-776882804="Ukhiye wesitifiketi ubhalwemfihlo ngendlela engasekeliwe, kungenzeka ukuthi ayinawo amadla anele."
-743466299="Bamba ukhiye u-'Shift' phansi ukuze udonse uwise izixhumanisi kumabha amathuluzi."
1333695611="I-Opera Link"
119204="Kwenzeke iphutha elingaziwa ku-Opera Link"
1041819952="Iseva ye-Opera Link ibike iphutha ngesikhathi kuhlolwa idatah ethunywe i-Opera"
928973852="Kwenzeke iphutha lokuphelelwa-yinkumbuli ku-Opera Link"
1163973082="Kwenzeke iphutha elingabanjwanga kwiseva ye-Opera Link"
-1691523670="Ayikwazi ukuxhumana neseva ye-Opera Link"
565166607="Ukuxhumana neseva ye-Opera Link kuyekisiwe"
-395641931="Ukuxhumana neseva ye-Opera Link kuphelelwe yisikhathi"
-1098672526="Iseva ye-Opera Link ithunyelwe isicelo esingalungile"
-1333583462="Lesi sihumusho se-Opera sisebenzisa isihumusho esidala senqubo ye-Opera Link. Sicela izinga likhushulelwe kwisihumusho esisha se-Opera."
-1874962361="I-Opera Link ayisisekeliwe kulesi sihumusho se-Opera"
-627697075="I-elementi "isimo" engalungile ithunyelwe kwiseva ye-Opera Link"
-951826849="I-elementi "bookmark" engalungile ithunyelwe kwiseva ye-Opera Link"
1206629940="I-elementi "speeddial" engalungile ithunyelwe kwiseva ye-Opera Link"
1430894847="I-elementi "note" engalungile ithunyelwe kwiseva ye-Opera Link"
1391899765="I-elementi "contact" engalungile ithunyelwe kwiseva ye-Opera Link"
2076292343="I-Opera Link ayisebenzi. Siqalise kuphawu lwe-Opera Link kwibha yesimo."
-1495130230="Ukuvumelanisa i-Opera Link kuyaqhubeka vele"
871315836="Ukuqinisekisa kwe-Opera Link kwehlulekile"
1978776741="Ulwazi lomsebenzisi lukhiyelwe okwamanje yiseva ye-Opera Link, kodwa luzotholaka maduzane nje"
1646093475="I-Opera Link izama ukungena kwiseva ngokhiye wombhalomfihlo ongalungile"
2095073449="Lo msebenzisi uvinjiwe yiseva ye-Opera Link"
749774515="Iphutha ekuthumeleni amabhukhmaki"
1738900691="Iphutha ekuthumeleni amanothi"
-993047979="Iphutha ekuthumeleni okufakwa kuMdayeli Osheshayo"
1052970723="Kwenzeke iphutha elingaziwa ngesikhathi kwenziwa ufakazela kwe-Opera"
229042575="Kwenzeke iphutha lokuhlolangesikhathi kwenziwa ukufakazela kwe-Opera"
116196475="Kwenzeke iphutha lokuphelelwa-yinkumbuli ngesikhathi kwenziwa ukufakazelwa kwe-Opera"
351195705="Kwenzeke iphutha elingabanjwanga kwiseva yokufakazela ye-Opera"
-399540823="Ayikwazi ukuxhumana neseva yokufakazela ye-Opera"
1956269486="Ukuxhumana neseva ye-Opera yokufakazela kuyekisiwe"
995460948="Ukuxhumana neseva ye-Opera yokufakazela kuphelelwe yisikhathi"
1841131953="Isicelo esingalungile sithunyelwe kwiseva yokufakazela ye-Opera"
-2032548581="Kuthunyelwe igama lomsebenzisi/igama lokungena okungalungile kwiseva yokufakazela ye-Opera"
208076740="Ulwazi lomsebenzisi lukhiyelwe okwamanje yiseva yokufakazela ye-Opera, kodwa luzotholakala maduzane nje"
-124606526="Ukufakazela kwe-Opera kuzama ukungena kwiseva ngokhiye wombhalomfihlo ongalungile"
315120744="Lo msebenzisi uvinjiwe yiseva yokufakazela ye-Opera"
557681870="Iyavumelanisa"
-1544906983="Ivumelanisile"
-163055500="Ukuvumelanisa kuhlulekile"
1308700807="Ukuvumelanisa kuyekisiwe"
292664497="%s - Iyavumelanisa"
-1569727813="%s - Ukuvumelanisa kuhlulekile"
-695977593="Vumelanisa manje"
-272895094="Sebenzisa okuhlelwe kusistimu"
202485348="Sebenzisa iklayenti ye-Opera ye-BitTorrent"
-660321471="Qalisa ithebhu yokugcina esebenzayo"
-2070808432="Qalisa ithebhu elandelayo"
1175524137="Qalisa ithebhu yokuqala evulwe kwithebhu yamanje"
-1338654854="Izinketho ezingaphezulu zamathebhu..."
-1204073099="Khombisa okungangesithupha ekuhanjisweni kwethebhu"
-565916561="Khombisa okungangesithupha uma uhamba ngaphezu kwamathebhu"
1186152368="Qt Native"
-599915986="I-Opera"
-733480107="Amabhukhmaki e-Firefox"
1329244355="(Asikho isihloko)"
363383112="Ukusebenzisa isitifiketi seklayenti, i-Opera idinga iphasiwedi yokuphatha."
1510965356="Okunye..."
-1536844249="Ukushintshwa Kwengxenye Yolimi"
806039210=""%s" kwengezelwe kuhla lezilimi ezithandwayo zamakhasi ewebhu. Ulimi lokuxhumana nomsebenzisi luhlala lungashintshiwe, ngoba ayikho inkundla elungile yolimi etholakalayo."
1653233619="Ungavuma noma ukwenqabe lokhu %s%s."
-1536148041="(kuzosuswa uma uphuma ku-Opera)"
-300963963="Ungangibuzi ngamakhukhi futhi"
1207150385="i-cookie"
907966101="i-cookie yeseshini"
1048911605="Iphothi:"
254344680="Amaphothi:"
-424606774="Ekugcineni kweseshini"
-469125222="Ayikho imiyalezo emisha emukelwe ye %s"
-2130849741="Isexwayiso"
1482324514="Qhubeka"
1321982641="Isexwayiso: Isicelo Senethiwekhi Sesiphambano"
2056177824="Ikhasi elikwi-inthanethi lomphakathi licela imininingwane kwikhompyutha yakho. Ngenxa yezizathu zokuvikeleka, ukungena ngokuzenzekela kuvinjiwe, kodwa ungakhetha ukuqhubeka."
-1896371068="Qhubeka njalo uma imininingwane icelwe kwikhompyutha yami"
59152060="Ikhasi elikwi-inthanethi lomphakathi licela imininingwane kwi-intranet yakho yangasese. Ngenxa yezizathu zokuvikeleka, ukungena ngokuzenzekela kuvinjiwe, kodwa ungakhetha ukuqhubeka."
264182304="Qhubeka njalo uma imininingwane iceliwe kule seva kwi-intranet yami yangasese"
-705984580="Ikhasi elikwi-intranet yakho yangasese licela imininingwane kwikhompyutha yakho. Ngenxa yezizathu zokuvikeleka, ukungena ngokuzenzekela kuvinjiwe, kodwa ungakhetha ukuqhubeka."
-985453792="Qhubeka njalo uma idatha iceliwe kwikhompyutha yami"
1667641612="Xhumana nesiKhiphi Segcikwane"
-1892097803="I-opera:debug"
-1158944752="Kuxhumene ne"
1967366640="Kunqanyuliwe"
542312162="Yehlulekile ukuxhuma"
1690892583="Xhuma"
-936854777="Nqamula"
1787471963="Ikheli le-IP"
836864106="Inombolo yephothi"
490881283="Qalisa ukususwa kwamaphutha okuseceleni +Initiate a remote debugging connection to <a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a> or other compatible development tools."
490881284="Ukususwa kwezinkinga okuseceleni kukunikeza ukufinyelela okungenamkhawulo kuzo zonke izinkonzo zesiphequluli sakho. Xhuma emthonjeni owethembayo kuphela. "
1148993429="Izimo zokususa izinkinga enethiwekhini yendawo"
-654089552="Azikho izinto zesikhiphi segciwane ezitholiwe."
789548407="Zifakele  imininingwane yokokususa izinkinga okuseceleni"
-1305820001="Susa okufakwe ekuDayeleni Okusheshayo"
-395157089="Landa Umyalezo Ophelele"
-1879813421="Abathintwayo Abalandelwayo"
1845368671="Izintambo Ezilandelwayo"
1851618998="Lo myalezo awuphelele kodwa ungalandwa."
-1389234515="Lo myalezo awuphelele kodwa ungalandwa ngesikhathi esilandelayo ubheka futhi uwamukela imeyili."
-1910246336="Lo myalezo uzolandwa ngokulandelayo uma ubheka futhi wamukela imeyili yakho."
-1218543926="Leli khasi lenziwe ngu-Opera nge %s."
318398191="Funda kabanzi ngezifunzeleli"
1757180746="Kushicileliwe"
1701877866="Iyalayisha..."
-774317938="Alukho ulwazi olutholakalayo lale nto."
2096750651="Dala i-imeyili (HTML)"
1296842256="Amafayela emifanekiso (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="Kubhaliselwe ubulungu balesi sifunzeleli ngokusebenzisa i"
1333722672="I-Opera Mail"
-1336072525="Cinga"
1447367144="Ubumncane bosayizi obuvunyelwe(KB)"
96911914="Usayizi ogcinile(KB)"
-1199996220="Buka zonke izinkundla ngaphambilini"
1961651038="Yenza uhla lazo zonke izinkundla"
-1239696508="Hambisa zonke izinkundla"
393676770="Inkundla"
-1324088603="Ama-URL alondoloziwe"
-1467148756="Buka ngaphambilini"
2059387334="Uhla"
443608812="Hambisa"
-1380496471="Qala"
-679294847="Yima"
-1910851999="Hlela"
-1895543794="Hlanganyela"
-1425276293="Akusebenzi"
2002328723="Akwenzeki lutho"
-1434883864="Umsebenzi omncane"
-865212809="Umsebenzi ophakathi nendawo"
-1376792746="Umsebenzi omningi"
1917187098="Ayikwazi ukuqalisa i-Opera Unite"
-1151137134="Ayikwazi ukuqalisa i-Opera Unite"
-511389023="Ayikwazi ukuqalisa ukutholwa kohlelo"
-1497751836="I-Opera Unite ifakwe ulwazi lwakamuva. Sicela ufake ulwazi lakamuva kwisihumusho esisha se-Opera."
-152235223="Kwenzeke iphutha khathi kutholwa uhlelo."
1407492885="Kwenzeke iphutha lokuhlola ngesikhathi kutholwa uhlelo."
1294646785="Kwenzeke iphutha lokuphelelwa-yimemori ngesikhathi kutholwa uhlelo."
1191711087="Ayikwazi ukuxhumana neseva yokuthola uhlelo"
-713387084="Ukuxhumana neseva yokuthola uhlelo kuyekisiwe."
-1674195622="Ukuxhumana neseva yokuthola uhlelo kuphelelwe yisikhathi."
1364417432="Ukufakazela neseva yokuthola uhlelo kuhlulekile."
-28150795="Kwenzeke iphutha le-Opera Unite."
1698283853="Kwenzeke iphutha lokuphelelwa-yimemori."
-173775269="Isokhethi iseva yewebhu efuna ukuyilalela ithathiwe."
-1285322896="Iseva yewebhu ayikwazanga ukuvula iphothi."
-499611927="Ngenxa yezizathu zokuvikeleka, i-Opera Unite iyekisiwe. Ukuze usebenzise i-Opera Unite, sicela ukhuphule izinga uye kwisihumusho esisha se-Opera."
-1657734428="Iseva yephrokhsi ye-Opera Unite isikukhiphile."
2035293373="Iseva yephrokhsi ye-Opera Unite ayitholakali okwamanje."
-1792436243="Iseva yephrokhsi ye-Opera Unite isasetshenziswa ngokweqile okwamanje."
268038572="Iseva yephrokhsi ye-Opera Unite ayifinyeleleki okwamanje."
1016553998="Iseva yephrokhsi ye-Opera Unite ayifinyeleleki okwamanje. Kungenzeka ukuthi inethiwekhi iphansi."
545030380="Ikheli leseva yephrokhsi ye-Opera Unite ayaziwa. Sicela ubheke inani le opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Ukuqinisekisa kwe-Opera Unite kwehlulekile"
-1739430398="Igama ledivayisi selibhalisiwe vele ngenye idivayisi."
-1628678969="I-Opera Unite isifakwe ulwazi lakmua. Sicela ufake ulwazi lwakamuva kwisihumusho esisha se-Opera."
-2065952842="Kubukeka sengathi kunenkinga nale seva yephrokhsi ye-Opera Unite."
-38114016="Ulwazi lweseva yephrokhsi aluhleliwe kahle."
-1064149290="I-Opera Unite Ivunyeliwe"
-1885431261="I-Opera Unite Iyekisiwe"
252070672="Iphutha le-Opera Unite"
-753711612="Iyini i-Opera Unite?"
1700409163="Ekhaya le-Opera Unite"
-1489640496="Qalisa i-Opera Unite"
-1359345666="I-Opera Link Ivuyeliwe"
1257990219="I-Opera Link Iyekisiwe"
269007670="I-Opera Link Ibhizi"
1024028472="Iphutha le-Opera Link"
-1492650884="Iyini i-Opera Link?"
1097760908="Ukuqinisekiswa koMnikazi woHlelo le-Opera Unite"
111344894="<h4>Khetha 'Qhubeka' ukuze uqinisekise ukuthi ungumnikazi wohlelo:</h4><p><a href="%s">Qhubeka</a></p><h4>Ukuze ubuke uhlelo njengesivakashi, khetha 'Buka njengesivakashi':</h4><p><a href="%s">Buka njengesivakashi</a></p>"
-1626910697="Ukungena kwi-Opera Unite kuvinjiwe"
391495145="Sicela uvakashele uhlelo kwiphanela ye-Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Olunye ulwazi</a>"
1216321300="Sicela uqhebeze ukuze ulande bese uqalisa umfakela."
-1545199337="Sicela uchofoze ukuze ulande bese wenza kusebenze zonke izixhumanisi ekhasini."
-526494632="Iwebhusayithi ayivumeli okuqukethwe kuvezwe kwifremu. Kufanele kuvezwe ewindini elihlukile."
1117075469="Layisha umbhalo ewindini elisha"
-1165339510="Ukucinga kwiwebhu"
-757183445="Ivumela i-Opera Unite"
-453104288="I-Opera Turbo ivunyeliwe"
1858482674="I-Opera Turbo iqalisiwe (ukunciphisa: %.1fx, %s kugciniwe)"
1099184621="I-Opera Turbo iyekisiwe. Vumela i-Opera Turbo ukuze usheshisise ukupheqa kwizinxumano ezihamba kancane."
287257578="I-Opera Turbo ivunyeliwe. Uma ushintshele ekuxhumaneni kwenethiwekhi okusheshayo, ungafuna ukuyekisa i-Opera Turbo. Iwusizo kuphela kumanethiwekhi ahamba kancane."
1677889685="I-Opera Turbo iVuliwe"
-464215437="I-Opera Turbo iValiwe"
1291289183="I-Unite"
-1902184590="Uyemukelwa ku"
-93055271="Msebenzisi we-Opera othandekayo,"
2108195275="Usuqalise iklayenti ye-Opera ene-imeyili, nezindaba nesifunzeleli ngaphakathi. Siyethemba ukuthi uzoyithanda njengoba nathi siyithanda!"
2108195276="Ukusebenzisa i-Opera Mail kuyashesha futhi kulula: imiyalezo yakho izohlelwa ngokuzenzekela, futhi ukuyicinga kulula."
2108195277="Ngenxa yokuthi i-Opera Mail isebenza ngokuhluka kancane namanye amaklayenti e-imeyili, siyancoma ukuthi abasebenzisi abasha babuke lezi zixhumanisi ezisizayo:"
2108195278="Siyakumema ukuthi uqale ukusebenzisa iklayenti ye-imeyili uyeke ukuhlela i-imeyili yakho: I-Opera Mail izokwenzele konke lokho."
-185132621="Iqembu lakwa-Opera likufisela okuhle kodwa!"
-1830239824="Isifundisi se-Opera Mail"
-1736056753="Amakhasi osizo e-Opera Mail"
-745282368="Amakhasi osizo esifunzeleli"
489007893="Yehlulekile ukufaka umyalezo kwinkomba"
205521811="Ifayela yebhokisi lemeyili (*.mbs)|*.mbs|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
-2058270932="Okuncane kunakho konke"
877037463="Okuncane kunalokhu"
642955680="Okuncane"
-81858648="Phakathi nendawo"
1880665081="Kukhulu"
-1601154025="Kukhulu kakhulu"
2060755884="Kukhulu kunakho konke"
1594792279="Ngokuzenzekela (%s)"
1222453285="Isimo"
-741772156="I-Opera Turbo ayiktholakali okwamanje. Bekungakwazi ukwenza ukuxhumana."
-1112777887="Kuqaliwe"
-51055="Lo mqului ubinephepha lestayela le-XSLT elingalungile. Kunomyalezo wephutha phuma kwinjini ye-XSLT:"
1855805805="Le dokhumenti ibingenalo ulwazi lwestayela."
-604881598="Okungakhawuliwe"
123507369="Thola Abasebenzisi Abaseduzane be-Opera Unite"
2029032813="Abasebenzisi abaseduzane be-Opera Unite batholiwe"
-1540433500="Abasebenzisi Abaseduzane be-Opera Unite"
-89747846="I-akhawunti ye-Opera"
1531793012="Ngaphakathi"
587751900="Abekho Abasebenzisi Abaseduzane Abatholakele"
-370483953="Uhlelo Olungenagama"
-975465257="Amanye amafonti:"
1835991906="Ifayela elandelayo ibukeka sengathi iyasetshenziswa olunye uhlelo:\n%s\n\nUkuze uzame futhi, sicela uvale uhlelo olusebenzisa leyo fayela noma uqalise phansi isistimu yakho."
414975180="Kuhlulekile ukuvula ifayela elandelayo:\n%s\n\nQalisa kabusha isistimu yakho bese uyazama futhi. Uma lokho kungasebenzi, kungadingeka ubuyisele kumthombo wakho we-backup. Uma lokho kungakwazi ukwenzeka noma kungasebenzi, bika igcikwane ku http://bugs.opera.com/wizard/ bese ucinga kwizinkundla ukuze uthola usizo ngale ndaba."
-742071622="Hlanganyela ngeNdawo Yami"
1801816506="Yenqaba"
976077689="Khumbula okukhethiwe kwami kwale sayithi"
-1761735598="Ungacinga futhi ngokusebenzisa %1."
-1888082848="Imeyili Entsha"
1493268708="I-pop-up Ivinjiwe"
535114874="Ukulanda Kuphelile"
2132611297="Isaziso seWijethi"
-511864137="Isipidi Senethiwekhi"
160680189="Iseva ayisekeli ukuxoxisana kabusha kwe-TLS evikelekile. Umnikazi wesayithi kufanele akhuphule izinga leseva."
2146405382="Iseva ayisekeli ukuxoxisana kabusha kwe-TLS evikelekile. Umnikazi wesayithi kufanele akhuphule izinga leseva."
542411997="Ithebhu Yangasese"
-1196358124="Akuyona Ithebhu Yangasese"
1235360868="Ukupheqa ngasese kuvunyeliwe kule thebhu"
-1321075333="Lena akuyona ithebhu yangasese"
1409964770="Ukusetshenziswa kwesipheqi kule thebhu kungasese. Uma uvala ithebhu, i-Opera isusa lonke ulwazi oluhlobene nakho."
-669237042="Funda kabanzi ngokupheqa kwangasese"
1638534393="Ungavezi futhi"
1462201081="Iya ekuDayeleni Okusheshayo"
1975412255="Ukucinga kufike ekupheleni kwedokhumenti"
-1140443477="Thola Okulandelayo"
-1140358071="Thola okwaphambilini"
-473334199="Ukucinga kwangaphambilini"
1528256264="Amabhukhmaki"
-300394639="Umlando"
-61368343="Amafayela awaseduzane"
-1093128398="Khombisa %d okunye..."
942356970="Iya kukuDayela Okusheshayo %d"
473360347="Ubuqonde "%s"?"
190732064="Ubuqonde <a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="Cinga kumaBhukhmaka..."
-1059678874="Cinga Umlando..."
1671767435="Khulisa (%d%%)"
-1581631413="Sondeza:"
-1059224407="Faka ikheli noma ucinge"
75646477="Cinga nge"
613504="Cinga nge %1"
-1473553383="Ukucinga kwangaphambilini"
-2020113078="Iziphakamiso:"
26662085="%1 cinga <b>%2</b>"
1012083906="%1 cinga i %2"
487846160="Usuvumele lewebhusayithi ingene kwindawo yakho.\n\nUkuze ushintshe isethingi, klikha uphawu."
1283760474="Faka ikheli lewebhu lapha"
-1857858311="Iyalayisha umyalezo..."
624865039="Ilayisha idathabheysi"
19539120="I-%s iyaphuma."
2033739883="Ukugcina Kwewebhu"
-1304151682="Izizinda zemininingwane zeWebhu"
-2129586204="Izizinda zemininngwane"
1268208510="Qhafaza ukuze ukhulise"
-466218915="Usayizi ogcinile ovunyelwe kwidiski (KiB)"
-557051538="Uma usayizi ogcinile usudluliwe"
712883613="Cela ukunyusa"
-1025898561="Kuvumele njalo ukunyusa"
1921270288="Kunqabele njalo ukunyusa"
1966074650="Akutholwanga datha"
1946913484="Igama ledathabheysi"
1601691126="(okufanele kususwe)"
1442343836="Indlela yefayela yedatha"
99998834="Sula"
-278939991="Ukugcina Okuseduzane"
-1121360801="Okutahndwayo Kwewijethi"
-1905131302="Ukugcina kwe-JS Komsebenzisi"
1291446441="Uyathanda ngempela ukususa zonke izizinda zemininingwane?"
58899606="Uthanda ngempela ukususa zonke izizinda zemininingwane aqala la?"
1192739471="Lesi senzo esanjalonjalo."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Sebenzisa okungangesithupha kwebha yemisebenzi kwi-Windows 7"
1345614560="Le webhusayithi ayivunyelwanga ukungena kwindawo yakho.\n\nUkushintsha isethingi, klikha lolu phawu."
-649131742="Susa Konke"
1362649529="Ikheli Lewebhu Livinjiwe"
-1580091099="Ikheli %s livinjwe umvimbi wokuqukethwe."
126929167="Ukuze uyekise ukuvimba,qhafaza-kwesokudla ekhasini, ukhethe "Vimba Okuqukethwe", bese uklikha ibhathini ethi "Imininingwane" ukuze uhlele uhla lokuqukethwe okuvinjiwe."
1882762214="Imininingwane"
1395393965="Incazelo"
2142850164="I-Opera Turbo ayitholakali kumathebhu angasese"
1306129518="I-Opera Turbo iqalisiwe, kodwa hhayi kumathebhu angasese"
-599697229="Isifunzeleli ze-Firefox"
90150537="Vala ithebhu"
-185355399="Sheshela phambili"
-1093350676="Iya kwisiqondisi esingumzali"
-388889337="Izinkombiso zegundane ze-Opera"
1285487549="Ithebhui entsha"
-805769362="Yenza enye ithebhu efanayo"
691060802="Khulisa konke"
836743750="Bhidliza konke"
1408664490="Vumela amathiphu abonakalayo"
-1549154288="I-Opera ithole ukuthi le webhusayithi ayinakho ukusekelwa okuvamile kokuxoxisana kabusha kwe-TLS evikelekile. Izinxumano kulezo zingxenye ze sayithi eziswela lokhu kusekelwa zizokweqatshwa. Umnikazi wesayithi kufanele alungise isayithi."
525917858="Iseva iqalise ukuxoxisana kabusha kwe-TLS; kuvunyelwe yi-Opera, ngisho iseva ingasekeli ukuxoxisana kabusha okuvikelekile. Umnikazi wesayithi kufanele apheshe iseva."
-1456285402="Iseva iqalise ukuxoxisana kabusha kwe-TLS; kunqatshiwe yi-Opera, ngoba iseva ayikusekeli ukuxoxisana kabusha okuvikelekile. Umnikazi wesayithi kufanele apheshe iseva. Kuyaqhubeka ngaphandle kokuxoxisana kabusha."
312443749="Cinga i "%s" ku:"
1856351425="Cinga kulesi sibuko"
-661155308="Cinga kuyo yonke imiyalezo"
-425947733="Sula ukucinga"
-1091387947="Cinga imeyli"
-1664226119="Cinga iziqephu"
-738885485="Ngeza Isifunzeleli..."
-1927023790="Lebula Njengo %s"
99502494="Gcina ukuCinga"
-1859615897="Ibhokisi lokungenayo"
1721521754="Khuphula izinga lakho konke"
2086245186="Okuthenjiwe"
1049226622="Okuvikelekile"
1074775555="I-Turbo"
-969223339="Iwebhu"
1068652622="I-Opera"
1065056194="Okuseduzane"
821377972="Ikhasi elisencwadini emnyama"
1782163558="Leli khasi liyasolwa ukuthi linokukhwabanisa. Elikuqukethe akufanele kuthenjwe."
1943657164="Irekhodi yokuvikeleka ayitholakali"
-983928605="Ukuvikeleka kokuKhwabanisa ne-Malware kuyekisiwe."
1648526044="Ukuvikeleka kokuKhwabanisa ne-Malware akutholakali."
1783366438="Kubhekwa irekhodi yokuvikeleka"
1755011992="I-Opera ibheka irekhodi yokuvikeleka yale sayithi."
-1217928316="Klina irekhodi yokuvikeleka"
-473471434="Le sayithi inrekhodi yokuvikeleka ehlanzekile."
-1675266032="I-Opera Turbo isheshisisa ukupheqa ngokubonakalayo kumanethiwekhi ahamba kancane."
-537793646="I-Opera Turbo isetshenziselwa noma yikuphi okuqukethwe okungabhaliwemfihlo kuphela kuleli khasi."
1632713488="I-Opera Turbo ayisebenzi"
-472011402="I-Opera Turbo ayisebenzi kuma khasi avikelekile."
-1755017366="Ukuze uvikele ubungasese bakho, i-Opera Turbo iyekisiwe kumathebhu angasese."
-422909396="%s kugciniwe"
469458910="I-Opera Turbo ikugcinele %s selokhu yaqaliswa."
-1724393432="Uxhumano oluvikelekile"
1871910962="Uxhumano olungabhaliwemfihlo"
-780133000="Uxhumano olungavikelekile"
-1841387819="Kuqinisekiwe ubumnini"
1473848423="Le sayithi ilawulwa ngu %s."
-207553740="I-Opera Turbo ayisebenzi kuma khasi e-intranet."
-825389063="I-Opera Turbo ayisebenzi kwi-ftp."
241313434="Veza ikheli lewebhu eliphelele kwinkundla yekheli"
1051617309="Faka-ngaphezulu"
-83094808="%s - Amasethingi"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="Yekisa"
574202208="Khipha"
-328916593="Meneja Izelulo"
1185042541="Izelulo"
815955653="Ukufaka Kuhlulekile"
-2111810557="Ukufaka kwehlulekile. Iselulo sinqamukile."
-1308783212="Khulisa Istaki Samathebhu"
-1850540505="Bhidliza Istaki Samathebhu"
2044507207="Umfakela awukho: Udinga ukufaka %s ukuze ubuke leli khasi"
877804870="Layisha kabusha ikhasi ukuze ubuke okuqukethwe kumfakela"
1169839652="%s isifaki"
-1506936204="Umfakela awukho"
-338542314="Ngisifundile futhi ngiyavumelana neSivumelwano seLayisensi se %s"
851859843="Funda ilayisensi lapha"
168993441="Isivumelwano seLayisensi"
-902778720="Kunokufakwa okuqhubekayo, sicela ulinde..."
867184133="Qeda ukufaka ngokusebenzisa isifaki se %s. Vala i-Opera uma kudingeka. Le nkulumo izoqhubeka emva kokuphela kokufaka."
-1417001513="Klikhela umfakela"
-344848282="Klikhela ulwazi"
-908625585="I-%s ayitholakali"
1805071326="Umfakela ongekho"
-554245217="Kulandwe %1 ku %2 ngo %3"
-1807002658="Umfakela uyekisiwe"
1574511401="Klikha ukuze uphathe imifakela"
431883243="Umfakela walokhu okuqukethwe awukho. Kikha isibambi-ndawo ukuze ufake umfakela."
1249066110="Isayithi engaziwa"
237781600="Bheka ukuthi ikheli lipelwe kahle, noma uzame ukucinga isayithi."
521430222="Isikhawu sokulayisha ikhasi kabusha %s"
1130058442="Awukho umkhawu ohleliwe wokulayisha ikhasi kabusha."
1058835576="Kuvamile"
1377031446="Funda okunye ngaleli khasi"
-1161837361="Lo myalezo unemifanekiso evinjiwe."
1987538863="Layisha Imifanekiso"
-1648519769="Yilayishe njalo imifanekiso ephuma ku %s"
281622554="Layisha Imifanekiso Ephuma Kulona Othintwayo"
1766833635="Okungenaso isihloko"
2005891210="Isifingqo se-GPU"
86694525="Udinga ukulanda kanye nokufaka isixhumanisi se-%s ukuze ubuke kahle leli khasi."
-1194292536="Udinga ukufaka isixhumanisi se-%s ukuze ubuke kahle leli khasi. Okwamanje isixhumanisi siyalanda."
-1952123868="Udinga ukufaka isixhumanisi se-%s ukuze ubuke kahle leli khasi. Isixhumanisi silandiwe futhi sikulungele ukufaka."
-1858724211="Udinga ukufaka isixhumanisi se-%s ukuze ubuke kahle leli khasi. Ukulanda isifakeli sesixhumanisi kwehlulekile."
1967680672="Isixhumanisi se-%s sifakiwe. Layisha futhi ikhasi ukubonisa okuqukethwe."
-1615406032="Isifakeli sesixhumanisi silandiwe. Chofoza lapha ukufaka lesi sixhumanisi."
-1208148914="Ukuze ukwazi ukubuka kahle leli khasi, kumelwe kufakwe isixhumanisi se-%s. Ingabe ungathanda ukulanda manje isifakeli sesixhumanisi?"
428982715="Ukubuka kahle leli khasi, kumelwe kufakwe isixhumi se-%s. Isifaki sesixhumi siyalanda, futhi uzokwaziswa lapho ukulanda sekuqedile."
-903545205="Ifake ukubukeka %1 ngo- %2"
-10715994="Ngeza kumaBhukhimaki"
923828988="Susa kumaBhukhimaki"
691092350="Ngeza Kukudayela Okusheshayo"
1625637332="Susa ekuDayeleni Okusheshayo"
-535199779="Khetha Ifolda:"
1520793381="Engeza ku-%s"
-1254162335="Kufakiwe..."
2132187809="Kususiwe..."
-1149628070="Imenyu Yenkanyezi"
1293100029="Amabhukhimaki"
1479130825="Uhlelo noma ikhasi lewebhu"
453020746="Bonisa Okwengeziwe"
914421917="Khulisa Umyalezo"
-1907783177="Qhana Umyalezo"
-885765126="Qhana Umyalezo"
-179239378="NAMHLANJE"
1598036903="IZOLO"
-977253684="IVIKI ELEDLULE"
1428461997="EKUQALENI KWALE NYANGA"
-1893517995="UMSOMBULUKO"
-1681529812="ULWESIBILI"
-442547471="ULWESITHATHU"
1360398625="ULWESINE"
2130879628="ULWESIHLANU"
1205673850="UMGQIBELO"
-1651590111="ISONTO"
1811694279="UMASINGANA"
1379711181="UNHLOLANJA"
-188028648="UNDASA"
-201720443="UMBASA"
910881012="UNHLABA"
-5784001="UNHLANGULANA"
-5784047="UNTULIKAZI"
1938707654="UNCWABA"
-1117521548="UMANDULO"
-235729125="UMFUMFU"
-473346837="ULWEZI"
2065602724="UZIBANDLELA"
-185276669="OKUDALA KAKHULU"
-184984817="OKUNYE"
-1581475956="OKUNGAFUNDIWE"
1355365015="KUQHANYIWE"
-759012924="Phendula umthumeli %s"
1564806239="Phendula ohlwini <%s>"
-1477779751="Phendula ku-%s"
-345999585="Ihlunga i-%s"
1636981717="Phoqa ukuhlunga okumisiwe"
1862152976="Vumela"
1877328945="Akusoze"
1298900318="Vula ngohlelo lwewebhu"
-581586258="Amasethingi Emeyli Emisiwe"
158169038="Amasethingi Alokhu Kubuka"
-1663847816="Buyela ku-%s"
-2125535433="Izihloko"
306655475="I-Opera Mail ibuyekeziwe!"
879524591="I-Opera Mail ibuyekeziwe. Nalu uhlolojikelele olusheshayo lwezinye izinguquko ezibalulekile:"
1643373404="Iqoqa ngosuku"
669038249="Manje imeyli yakho iqoqwa ngezinsuku, amaviki, izinyanga kanye nangaphezulu. Amaqembu anganciphiswa futhi akhuliswe. Ukuthola leyo meyli yenyanga eyedlule sekulula nakakhulu."
1643373405="Ingxoxo entsha yamasethingi"
669038250="Sebenzisa ingxoxo ukukhetha ukwakheka, bese uthola amasethingi amisiwe okuqoqa, ukuhlunga, kanye nokuthreda kukho konke ukubuka."
1643373406="Ukuphoqa amasethingi amisiwe"
669038251="Khetha "Phoqa amasethingi amaisiwe" ukushintsha ukuhlunga" ukuze ushintshe ukuhlunga, ukuqondisa, noma ukuqoqa kwalokho kubuka."
1643373407="Ukuqhana imiyalezo"
669038252="Manje usungakwazi ukuphawula imeyli ebalulekile ngokuchofoza uphawu lokuqhana eceleni kosuku kunyaweni. Imeyli yakho eqhanyiwe izovela endaweni eyahlukile ukuze kube lula ukuyifinyelela.\n\nImiyalezo eqhanyiwe ifana nemiyalezo "Enenkanyezi" noma "Enefulegi" esetshenziswa abahlinzeki abaningi bemeyli yewebhu."
790640785="Ukuthola okwengeziwe, bheka:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="I-akhawunti yokuphumayo yedifolthi"
-283206923="Ukusetshenziswa kokugcina"
652239435="Amabhukumaka"
-1028907636="Akukho okumeshayo okutholakalayo"
-572301535="Isikhwama esingenalutho"
-1354724407="Kusanda kwengezwa"
-63949773="Onke amabhukhmaki"
-1697209847="Kusuliwe"
279154684="Ukudayela okusheshayo"
602749156="Umlando"
-815145619="Vula amathebhu"
-1501090820="Kusahlonzwa, ucelwa ukuthi ulinde. Leli khasi lizoziqala lona kabusha. "
-1642090327="Kwakhona"
1919676723="okungekhona okwendabuko"
-1513734208="I-Plug-in yephukile."
-812859674="Izinto ze-plug-in ezibanzi noma ezide kunamaphikizeli angu-65535 azisekelwe: i-%ix%i iceliwe."
-1011037045="Onke ama-feed"
-1335682398="Khombisa Imininingwane"
-231017911="Ilanda iselulo..."
-841865910="Amanye walawa mafaeyela asevele akhona kwifolda ekhonjiwe. Ingabe ufuna ukuwamiselela onke?"
-1911353897="Imenyu yokwabelana"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
-901634616="Download of file '%s' completed."
-827069684="The file already exists. Do you want to replace it?"
1135531398="Folder is empty"
660644312="Kulungile"
326443447="Kulungile"
730258692="Khansela"
193344611="Khansela"
602929145="Izinqubo"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="izindaba"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Bheka ukuthi i-Opera iyisipheqi esihleliwe uma kuqalwa"
1959530921="Khetha Konke"
1934783555="Ukuqinisekisa"
-175979580="Umyalezo"
-215302341="Igama lomsebenzisi"
-1474052307="Iphasiwedi"
2122499232="Sebenzisa i-Opera njengesipheqi sewebhu esihleliwe"
-1117247151="I-Opera ayisethiwe njengesipheqi sewebhu esihleliwe kwikhompyutha yakho.\n\nUthanda ukusebenzisa i-Opera njengohlelo oluhleliwe lokubuka amakhasi ewebhu?"
326436591="Yebo"
660644283="Cha"
-1956242782="Qinisekisa Umthombo"
722076378="Ufuna ukulayisha leli khasi lisuke kwikhompyutha yakho liye kwisiqinesikisi sekhodi yomthombo kulayini?"
845172279="Igam leSitifiketi"
760368433="Umkhiphi"
-489552039="Vumela ukuxhumana kumaysayithi ngokusebenzisa lesi sitifiketi"
-1710695723="Ngixwayise ngaphambi kokusebenzisa isitifiketi"
1230327623="Yamukela"
1619237134="Faka"
1500396219="Ukuxhumana okugcinile neseva"
-963384524="Isibalo esiphelele sezinxumano"
491280082="Igama lokuqala"
365108324="Isibongo"
-1758483281="Ikheli"
786795682="Idolobha"
-1493208566="Isifunda"
192982108="Ikhodi leposi"
-800670115="Izwe"
-1308367955="Ucingo"
866587697="I-imeyili"
-74873841="Faka isidlaliso sebhukhmaki"
-1620313612="Cinga umshini wenethiwekhi oseduzane"
1099463235="Zama ukuqedela igama, ngokusebenzisa i"
-586855897="Iziqalo"
-1174682320="Izijobelelo"
2076813121="Vula"
-1802770985="Vala"
-204969357="Ngenisa amasethingi"
-191270829="Yamukela"
543673424="Yenqaba"
1830946422="Vumela [Yamukela] no [Yenqaba] kusebenzele inkundla yonke"
940335548="Ifayela yakho yolimi ye-Opera idinga ukukhushulwa izinga."
-1618068701="Landa ifayela yolimi entsha"
1704195940="Vumela"
879526679="imizuzu"
1522085772="amasekhondi"
-1137798824="Layisha kabusha kuphela uma iseva ithi ikhasi liphelelwe yisikhathi"
-2071741297="Umfanekiso"
-360225991="Izinhlangothi"
-360227935="Ukujula"
-360207182="Ikheli"
998036769="Uhlobo lomfanekiso"
997983738="Usayizi wefayela"
-290039121="Iseva"
-1773600261="Susa amakhukhi eseshini"
198003670="Susa wonke amakhukhi"
-1236632752="Susa amakhasi nedatha okuvikelwe yiphasiwedi"
1644218916="Susa isilondolozi sonke"
868452184="Sula umlando wamakhasi avakasheliwe"
-1526188589="Sula umlando wamakheli abethayiphiwe"
-818510585="Sula umlando wezixhumanisi ezivakasheliwe"
1416340364="Sula umlando wokulandiwe"
-642181654="Sula wonke amaphasiwedi ama-akhawunti e-imeyili"
526675409="Sula Imenenja yamaPhasiwedi"
-140194357="Susa idatha yesixhumanisi"
-1045715307="Susa idatha ye-geolocation"
2128741606="Isidlaliso"
-1618821496="Ikheli"
-1958888455="Incazelo"
-1187537688="Kwakhiwe"
-1949464196="Kuvakasheliwe"
-1241453065="Igama"
1795906726="Veza ikhasi lami lasekhaya njalo uma ngiqalisa i-Opera"
768336150="Gcina amathebhu namawindi avuliwe ukuze ukwazi ukuwabuyisa kalula"
-413528322="Khombisa lawamathebhu namawindi njalo uma ngiqalisa i-Opera"
-332433289="Phrinta ingemuva yekhasi"
-229197440="Phrinta izihloko nokwaphansi"
1455310448="Kala iphrinti ku"
63340355="Amamajini ekhasi (ngama-sentimitha)"
-1006130883="Phezulu"
1157120597="Kwesokunxele"
-462465912="Kwesokudla"
1299923487="Phansi"
1003648387="Indawo okuyiwa kuyo"
592887117="Izinketho"
766567485="Iphrogremu yephrinta"
2097463237="Amaphrinta"
472255140="Phrintela kwifayela"
643823355="Uhla lokuphrinta"
850397807="Amakhophi"
-730356454="Konke"
-1927520633="Okukhethiwe"
-319731166="Inombolo yamakhophi"
-479337266="Phrinta ikhasi lokuqala kuqala"
203854778="Phrinta ikhasi lokugcina kuqala"
-786746304="Umbala"
2128880860="Phrinta ngombala uma kutholakala"
-140671652="Phrinta ngokumpunga"
-2051840762="Ipharamitha"
2013882579="Phrinta"
960391086="Isenzo sokuklikha-phakathi-nendawo singahlelwa ngokucindezela u-Shift+klikha phakathi.\n\nUngathanda ukuhlela isenzo manje?"
1392883905="Kwenzeke inkinga eyingozi ngesikhathi sokugcina kuzanywa ukucingwa umfakela.\n\nUfuna ukuqala ukucinga umfakela manje?"
-1716908490="Iziqondisi ezibhalisiwe zemifakela"
-482365072="Sebenzisa"
1669902403="Vumela ukuchezukisa okuzenzekelayo"
1493006323="Emenja Amakhukhi..."
-52958885="Susa amakhukhi amasha uma uphuma kwi-Opera"
-819148542="Vumela izikhombiso zegundane"
-1101959295="Klikha-kabili kumbhalo ukuze uveze imenyu yengqikithi"
186363710="Izikhombiso zesandla-sokunxele eziya emuva naphambili"
1445692897="Hambisa amathebhu"
-2039956664="Ifolda yokulanda"
-386352693="Isibuki somthombo"
-173306681="Khetha..."
1850810654="Ubumncane obugcinile bosayizi wefonti (amaphikhseli)"
100462302="Kumazwe ngamazwe"
-466818101="Amafonti amazwe ngamazwe..."
387537687="Uhlobo lefayela"
1157430188="Uhlobo lwe-MIME"
1246545064="Isenzo"
-465773983="Vula nge-Opera..."
1157368313="Gcina kwidiski"
-476926331="Vula uma ukulanda kuphelile"
-1590629512="Ungabuzeli ifolda, kodwa gcina ngokuqondile kwi"
-1269937528="Vula ngohlelo oluhleliwe"
-1006151541="Vula ngolunye uhlelo"
1844282809="Sebenzisa umfakela"
-868465547="Ubumnini besipheqi"
-1869997290="Faka ikhodi kumakheli ewebhu amazwe onke nge UTF-8"
1016988895="Amaseva Ephrokhsi..."
-697010572="Ukuqedela Igama Leseva..."
-1421175617="Okungavakashelwanga"
-1972543376="Dweba ngaphansi"
1222649501="Khrosa"
-480033431="Umbala"
1289892463="Okuvakashelwe"
-84227297="Izixhumanisi ezivakasheliwe zimakiwe"
-615919994="izinsuku"
1706322406="amahora"
-1267953030="Beka ibhoda njalo kwizihumanisi zemifanekiso"
1307039014="Beka ibhoda wizihumanisi"
-2034190404="Khetha ifonti ezosetshenziswa uma umbhalo ungaveziwe kahle."
-1975145200="Indlela yokubhala"
-1669632023="Ifonti evamile"
-1793402588="Ifonti ye-monospace"
-1441773700="Susa"
80367024="Isilondolozi sediski"
1963944855="Thulula uma uphuma"
1267104753="Thulula manje"
969938757="Njalo"
1085760724="Ungasoze"
1889671252="Amaseva ephrokhsi"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Iphothi"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Iphothi"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Ungasebenzisi iphrokhsi kumakheli angenzansi"
-1543456927="Sebenzisa ukuhlela okuzenzekalayo kwiphrokhsi"
747685698="Sebenzisa iklayenti ehleliwe ye-imeyili kwikhompyutha"
-921388538="Sebenzisa iklayenti ecacisiwe ye-imeyili"
-368151846="Khombisa ngaphakathi kwebha yekheli"
1366031389="Susa"
1627417410="Hlela..."
624327750="Phinda usebenzisa ithebhu yamnaje"
43350370="Khombisa amabha okupheqa"
-222483523="Khombisa izinhlangothi zekhasi lewebhu kwibha yezihloko"
522220231="Vumela imisindo yephrogremu"
-1436814124="Khetha..."
-992349035="Sula"
889786866="Ukuhlola"
-1853078577="Vumela imifanekiso ezichusiwe"
-747386131="Vumela imifakela"
-60978559="Okomuntu uqobo"
-74806097="Vumela i-SSL 2"
-406036080="Vumela i-SSL 3"
-1694952417="Vumela i-TLS 1"
-1112133979="Iphasiwedi"
-269833206="Cela iphasiwedi"
-486847814="Njalo uma kudingeka"
268462382="Kanye ngeseshini"
-1490419489="Izitifiketi"
-1485348422="Ngenisa..."
520175649="Hambisa..."
-1149670446="Ikheli"
-2125062381="Ikheli"
-203368946="Buka Umbono"
1210138155="Ulimi lokuxhumana nomsebenzisi"
-1904842103="Izilimi ezithandwayo zamakhasi ewebhu"
-1336632854="Yengeza..."
-1028888763="Susa"
416197127="Phezulu"
416196573="Phansi"
-25810973="Ukufaka ikhodi kuzoqalela amakhasi aswela ukucaciswa"
-2008150466="Khetha ulimi lewebhu"
-1525378187="Kuchazwe-umsebenzisi"
-3194516="Qala"
772433964="Khombisa inkulumo yokuqalisa"
1738333564="Qinisekisa ukuphuma"
-1353005527="Vumela amafremu"
-1657015726="Vumela amafremu aphakathi kulayini"
-227434624="Khombisa ibhoda yefremu esebenzayo "
1395007035="Imodi yombhali"
2008271577="Iphepha lestayela lekhasi"
1848555975="Amafonti nemibala ekhasi"
815498886="Iphepha lami lestayela"
1141762836="Amafonti nemibala yami"
-969632386="Istayela sami sesixhumanisi"
-239524646="Imodi yomsebenzisi"
-430838526="Iphepha lestayela lekhasi"
-1332666096="Amafonti nemibala ekhasi"
-1623611217="Iphepha lami lestayela"
-2039459235="Amafonti nemibala yami"
1424221671="Istayela sami sesixhumanisi"
1588756261="Iphepha lami lestayela"
-1690930933="Cinga"
-2113105465="Usizo"
-1998478790="Kuvela ku"
-2032666645="Kuya ku"
1118241764="Usayizi"
1727683959="Kudlulisiwe"
683448939="Igama"
1946698160="Ikhasi lasekhaya"
-1997322485="Ikheli leposi"
-95751100="Ifoni"
-1063800375="Ifeksi"
967347539="Amanothi"
1287164928="Phrinta"
905368231="Isitifiketi"
-621122269="Yamukela Ulimi"
1022323818="Iseva ithanda ukukuthumela ikhukhi"
2131274965="Umbuzo we-JavaScript"
-1272161503="Ukuphinda Ulayishe Ikhasi Ngokuzenzekela"
1534269379="Sula Imininingwane Yangasese"
173836213="Ekhaya"
395724496="Okujwayelekile"
1447608274="Amanothi"
654135688="Inkinga Yokuvikeleka Yamakhukhi"
-1704542452="Kudluliwe Ngokungavumelekile Ukuvikeleka Kwamakhukhi"
1534399195="Phuma kwi-Opera?"
2037295635="Yiya kwiKhasi"
1093317516="Ukuqedelwa Kwegama Leseva"
-234093677="Imifakela"
294279971="Okuthandwayo"
687922277="Kubuke Ngaphambilini Okuzophrintwa "
623579183="Izinketho zokuPhrinta"
1775785897="Gcina iSeshini"
123194780="Bhalisa i-Opera"
661020909="Istayela sesixhumanisi"
-651058078="Amafonti amazwe onke"
90582312="Setha ikhasi lasekhaya"
-23933957="Igama lomsebenzisi"
410049262="Iphasiwedi"
1898978557="Igama lomsebenzisi nephasiwedi?"
-2126225866="Khetha isidlaliso"
-93301963="Iwizadi Entsha Ye-akhawunti"
1419869538="Igama langempela"
1775430482="Inhlangano"
-38539477="Ikheli le-imeyili"
-711244042="Ngena "
1924502288="Iphasiwedi"
343760999="Iseva yokungenayo"
1331275615="Iseva yokuphumayo"
258656003="Cinga iMiyalezo"
-423800106="Joyina Ikamelo Lokuxoxa"
1205964306="Iphanela"
-66246951="Imeyili"
-1356461606="Amabhukhmaki"
-1832881744="Abathintwayo"
-1433740559="Xoxa"
316157379="Umlando"
130814646="Thumela"
36795105="Nameka"
130361664="Kuvela ku:"
-2086232177="Ku"
-2086232750="I-Cc"
-1291027524="Isihloko"
963741860="Dala Umyalezo"
-1502184980="Hlola iMeyili"
-1989913697="Dala"
609024688="Phendula"
-633054391="Phendula Konke"
-415694375="Dlulisela Phambili"
-1925068745="Susa"
1987282893="Phendula Ngokushesha"
928144058="Yeka ukususa"
148653237="Ispemu"
1328358662="Akusona ispemu"
148605312="Okufundiwe"
-1248878781="Oungafundiwe"
1822835501="Thumela"
-1471065562="Ibhukhmaki Entsha"
1695332897="Ifolda Entsha"
-1300231945="Buka"
699430799="Othintwayo Omusha"
810585962="Ifolda Entsha"
108662882="Isidlaliso"
1676962161="Khetha inethiwekhi ye-IRC noma uthayiphe igama leseva"
-447609479="Ngeza Othintwayo"
1415876114="Okungafundiwe"
1664487546="Kwamukeliwe"
1189434292="Ibhokisi lokuphumayo"
1018758829="Okuthunyelwe"
754708919="Amadrafti"
1018770372="Ispemu"
-739058027="Udoti"
340864561="Okubalulekile"
1018805321="Okufanele kwenziwe"
-1602395097="Thumela Impendulo"
1827310912="Shayela Ucingo"
1665342300="Umhlangano"
-744394077="Umcimbi"
-755539101="Kuyahlekisa"
-160452737="Kuyigugu"
-747232396="Umculo"
944456873="Imifanekiso"
-737006806="Ividyo"
-884079419="Amadokhyumenti"
395487417="Izigcinamlando"
70193737="Inkomba"
-1808668614="Yonke Imiyalezo"
-1614271604="Abathintwayo Abasebenzayo"
575323265="Izinhla Zokumeyila"
-1718639857="Ukucinga"
963301518="Amaqembu ezindaba"
-1876656956="Amalebula"
-1741792339="Izenameko"
1072512248="Izintambo Ezisebenzayo"
-712616020="Ikamelo"
-712766700="Isidlaliso"
-1253458380="Ku"
1656979332="Isihloko"
-1546359922="Kuthunyelwe"
501271444="Ilebula"
782927141="Kuvela ku"
-456987307="Isihloko"
-583974145="Okuthunyelwe"
-2099736283="Ilebula"
-967688182="Kulungele ukuxhumana"
1227181119="Iyaxhuma"
-483414934="Ixhumekile"
169075727="Kuyaqinisekiswa"
530476474="Kulandwa izihloko"
-608225674="Ilanda imiyalezo"
903932286="Kulandwa amaqembu"
-475056330="Ithumela imiyalezo"
-1276429365="Sebenzisa iphasiwedi yokuphatha ukuze uvikele amaphasiwedi agciniwe"
-599872740="Okujwayelekile"
2018182024="Amaseva"
-663915022="Okungenayo"
-1545067542="Okuphumayo"
-1699026705="Ilebula"
-1714897938="Iphutha"
-594108235="Imifanekiso"
1632572735="Landa ifayela"
1871831470="Shintsha..."
-1734360711="Izelulo zamafayela"
-1776501572="Khombisa inkulumo yokulandwa"
-1309208407="Susa"
-1913444467="Isusa Imiyalezo"
1444256375="Ukususa umyalezo kuzowususa kuzo zonke izibuko."
1948572230="Ukuyeka ukususa kudoti kuzowubuyisa ezibukweni zasekuqaleni futhi."
-1736645513="Amalebula"
1181726059="Mesha"
-89018125="Isicwengi sangaphakathi"
-1342334224="Maka imiyalezo emeshayo njengefundiwe"
-2068041977="Cwenga imiyalezo ekhona"
-1386444087="Thola"
-1554068629="Cinga kwi"
2072166786="Isikhathi"
-1501861780="Cinga kuphela kwi"
1596476603="Bandakanya izibuko ezingaphansi"
952764396="Khumbula iphasiwedi"
-941157161="Khetha ukuthi yinhloboni ye-akhawunti ofuna ukuyakha"
-1544517843="Sebenzisa uxhumano oluvikelekile (TLS)"
797029072="Shiya imiyalezo kwiseva"
78657381="Khetha iphrogremu ofuna okungeniswayo kusuke kuyo:"
-1651532393="Ngenisa abathintwayo"
-1813576765="Ngenisa imiyalezo"
1845068602="Pheqa..."
-1385841870="Ufuna uMphathi wePhasiwedi agcine iphasiwedi yale sayithi?"
339628160="Ngesikhathi esilandelayo ungangena ngo Ctrl+Enter noma uqhebeze uphawu lokhiye."
464171249="Ungasoze kuleli khasi"
462839326="Khetha igama lomsebenzisi."
57541395="Faka ikheli lewebhu noma ukhethe elilodwa kuhla"
-1047096046="Amalebula"
-2061349988="Siyakwamukela ku-Opera"
1612275836="Qhubeka kokwesikhathi sokugcina"
1460510403="Qhubeka ngamaseshini agciniwe"
-1760565253="Qala ngekhasi lasekhaya"
-82217585="Qala ngaphandle kamathebhu avuliwe"
-1142227500="Igama"
1026585507="Amakheli e-imeyiili angaphezulu"
1880162529="I-URL yesithombe"
-1142404932="Uphawu"
-348224542="Igama le-akhawunti"
-1115791672="Igama eliphelele"
-39358979="Ikheli lemeyili"
-255067037="Phendula-ku"
-1840214134="Iseva ye-NNTP"
-1530318101="Iseva"
-1635866954="Inombolo yephothi"
278019236="Uxhumano oluvikelekile (TLS)"
-1213125907="Iseva yokuphumayo kwe-SMTP"
-1940221560="Maka imiyalezo njengefundiwe uma isilandiwe vele"
-1600034694="Landa umzimba womyalezo uma ubheka"
68381463="Gcina ikhophi yaseduzane yomzimba womyalezo"
82183132="Bhekela imiyalezo emisha njalo emva kwa # imizuzu"
-1602521967="Bandakanya le-akhawunti uma ubheka ngokuzenzela"
292202002="Dlal umsindo ua imiyalezo emisha ifika"
-1706007866="Indlela eya kwifolda yasekuqaleni ye-IMAP"
-1726997921="Goqa imiyalezo ephumayo ngokuzenzekela"
1748463647="Lindisa imiyalezo (ungayithumeli khona manje)"
-949195674="Isignisha"
-1147674967="Ifolda yokuthunyelwe"
-792494751="Yengeza abathintwayo abaphuma kwimiyalezo ethunyeliwe"
-1304949343="Okusha..."
-113980259="Hlela..."
-1304960797="Sika"
546567028="Nameka"
-421823748="Hlela ikhasi lamanje njengekhasi lasekhaya"
228653310="Phindela kwikhasi lasekhaya elihanjiswe ne-Opera"
-1430948923="Sebenzisa ikheli elifakwe lapha"
-1135957070="Ikheli lekhasi lasekhaya"
539821223="Vula ikhonsoli kwiphutha"
-793134482="Vumela imithelelo ebonwayo"
808098795="Ngenisa"
-207624035="Okulandwayo"
-928603328="Thumela i-imeyili elindisiwe emva kokubheka i-imeyili"
-1973653085="Umyalezo weseva"
1234683260="Uneqiniso ufuna ukuqeda le seshini ye-Opera?"
906143915="Okwaleli khasi"
1966823412="Okweseva yonke"
837999419="Pheqela iFolda"
-710097434="Bhalisela ubulungu bamaqembu Ezindaba"
1029105296="Bhalisela ubulungu bamafolda e-IMAP"
603725896="Okulandwayo Okusebenzayo"
793558111="Unokulandwayo okusetshenzwayo okuzolahlwa uma uvala i-Opera.\nUnesiqiniesko sokuthi ufuna ukuvala i-Opera?"
1542282257="Okumayelana nakho"
731783015="Khetha isenzo sokuklikha esiphakathinendawo kwigundane"
875866297="Nameka umbhalo ophuma kwikliphubhodi"
1965323504="Qala ukubheka le na le"
1774522061="Vumela ukubheka le na le okunqumile"
1352230307="Khetha isenzo sokuklikha kwisixhumanisi"
748752984="Ungasivuli isixhumanisi"
662039849="Vula"
-445280252="Vula kwithebhu entsha"
-1592856997="Vula kwithebhu engemuva"
704798303="Vula kwiwindi elisha"
1295478975="Vula ewindini elingemuva"
765543097="Uthanda ukwenzenjani ngekhukhi?"
-74943979="Izinketho Zokuklikha-Phakathi Nendawo"
783261691="Buka..."
1549250714="Imenenja yeSitifiketi"
350979459="Abagunyazi"
1212973748="Igama lokungena lamanje"
591201435="Igama lokungena elisha"
675284689="Qinisekisa igama lokungena elisha"
1344443447="Vula kwi"
177815783="Landa"
523656101="Ibhukhmaki"
-1524059248="Phatha Abathintwayo"
869886902="Okuhleliwe"
1593201402="Imenenja Yeseva"
-421726267="Amakhukhi"
23986966="Meneja amaKhukhi..."
-465766087="Meneja amaGama Okungena..."
-1817791195="Sula isikhathi sokuvakashelwa kwebhukhmaki"
1653710111="Khetha Ifonti"
-1680267981="Okutshekile"
-1859325501="Dweba ngaphansi"
603566913="Dweba ngaphezulu"
1883282023="Khrosa"
1633756476="Umbala"
-1311010849="Isampula"
-421878363="Inqubo Yokuvikeleka"
-265178759="Khetha amakhodi ozowavumela"
-1144678240="Thola"
-1145004181="Thola Okulandelayo"
1358260818="Mesha igama lonke kuphela"
-1269351212="Mesha ubukhulu"
721461702="Cinga phezulu"
-307830759="Cinga phansi"
-209441702="Thayipha '%1 incwadi yokupheka' kwinkundla yekheli ukuze ucinge %2 kwigama 'incwadi yokupheka'"
420293095="Sebenzisa njengenjini zokucinga yokuDayela okuSheshayo"
-1066839922="Izingqikithi "
-1573715592="Amabha amathuluzi namamenyu"
548649135="Qamba kabusha"
-977491054="Yenza okunye okufanayo"
686346="Susa"
79996673="Ibha yeNqubeko"
-1230900508="Igundane nekhibhodi"
-1637909911="Hlela..."
-453803737="Khombisa amathiphu amathuluzi"
-606205635="Amathebhu amasha"
1757193435="Fihla izinhlobo zamafayela ezivulwe nge-Opera"
-1543329359="Uhlelo oluhleliwe"
343300580="Uhlobo lwamafayela aphathwa yi-Opera"
831880020="Izinqubo eziphathwa i-Opera"
274605458="Amadokhyumenti e-HTML"
-1293166674="Amadokhyumenti e-XML"
1508498686="Izinqamuleli ze-URL"
-1293185325="Imifanekiso ye-GIF"
274672707="Imifanekiso ye-JPEG"
-1293175358="Imifanekiso ye-PNG"
-1293190628="Imifanekiso ye-BMP"
-1293166684="Imifanekiso ye-XBM"
-1429363389="meyilaku"
-1014019772="Sebenzisa i-Opera"
-1579439409="Isilondolozi senkumbuli"
801196310="Hlola imiqingo"
-675646986="Hlola imifanekiso"
-2026044173="Igama lokungenga eliyisisekelo"
498549961="Izinqubo Zokuvikeleka..."
-103159331="Meneja Izitifiketi..."
-947824666="Isisindo"
591114908="Vula kwitheminali"
1301299569="Izimpawu zekhasi"
-800347417="Indlela ye-Java"
860203344="Qinisekisa Indlela ye-Java"
-142387607="Izimpau nama-favicons ambiwe"
-502845958="Izimpawu ezimbiwe kuphela"
-1172880243="Ungakhombisi izimpawu"
1886033443="Indlela yomfakela"
-902159324="Kutholwe imifakela"
1366072352="Thola Okusha..."
-1324863160="Shintsha Indlela..."
-1022104205="Inhlangano yoMfakela"
-1696719886="Khetha imifakela ofuna ukuyihlanganisa"
1101996933="Khetha Ifayela Entsha Yebhukhmaki ye-Opera"
-1125805445="Khetha Ifayela Entsha Yabathintwayo be-Opera"
102729404="Khetha Ifayela Yebhukhmaki ye-Opera"
145418962="Khetha Ifayela Yabathintwayo be-Opera"
673786110="Hambisa Amabhukhmaka e-Opera"
1594379476="Hambisa Abathintwayo be-Opera"
-1686314754="Gcina Amabhukhmaki e-Opera Njengo"
-657378444="Gcina Abathintwayo be-Opera Njengo"
65483378="Hambisa Amabhukhmaki e-Opera njenge-HTML"
268402344="Gcina Abathintwayo be-Opera njenge-HTML"
-1975244422="Gcina Amabhukhmaki Akhethiwe e-Opera Njenge"
176757744="Gcina Abathintwayo Abakhethiwe be-Opera Njengo"
1538992238="Gcina Amabhukhmaki Akhethiwe e-Opera njenge-HTML"
975705252="Gcina Abathintwayo Abakhethiwe be-Opera njenge-HTML"
1449493677="Khetha Amabhukhmaki e-Opera Azongeniswa"
-1505726813="Khetha Abathintwayo be-Opera Abazongeniswa"
1074670505="Khetha Amabhukhmaki e-Firefox Azongeniswa"
890314776="Khetha Ifolda Yokuthandwayo Kwe-Internet Explorer Okuzongeniswa"
-781848516="Khetha Amabhukhmaki e-Konqueror Azongeniswa"
1959700428="Khetha Ifolda Yebhukhmaki ye-KDE1 Ezongeniswa"
13914639="Khetha Ifayela Yomsindo"
606324906="Khetha Ifayela Yolimi"
-1096883633="Khetha Iphepha Lestayela Lefayela"
1292246144="Amafayela olimi |*.lng|"
138765038="Hlela Ukusethwa Kwekhibhodi"
627005670="Hlela Ukusethwa Kwegundane"
-423410334="Awukaze ucacise uhlelo langaphandle losizo. Ufuna ukushintsha ukuhlela manje?"
168337445="Ayikwazanga ukuqalisa uhlelo langaphandle oluwusizo. Ufuna ukushintsha ukuhlela manje?"
1353894976="Ngokuzenzekela"
-1645672767="I-plaintext"
-2099957441="Ukusetha kokuqala"
1683506629="Ngenisa Isitifiketi"
-77827252="Hambisa Isitifiketi"
-1869005731="Sula"
1093187033="Nciphisa"
-565593601="Imenenja Yokufaka"
263870417="Vumela i-HTTP 1.1 yephrokhsi"
181840283="Amamodi Okwethula"
94784750="Ukupheqa okubushelelezi"
1952261132="Imodi ehleliwe"
-1632714434="Vumela ukutayela kwamafomu"
-1129052357="Vumela ukutayela kwamabha okupheqa"
-435323275="Ukugcina Kuhlulekile"
-169802367="Ayikwazanga ukugcina ifayela."
1887553789="Zama futhi?"
1651558381="Vala wonke amathebhu"
865288575="Vala onke ngaphandle kwethebhu esebenzayo?"
1933534860="Setha i-Opera Kabusha"
-84340266="Meneja amaBhukhmaki"
1122159696="Ngabibikho kulayini"
-718693395="Qhubeka"
1503565286="Yima isikhashana"
-676350439="Phinda wenze inkomba yeMeyili"
-1656874521="Izinketho i-JavaScript"
1190570499="Ungasoze kwiseva yonke"
1074068488="Iqhuba imiyalezo (%li%%) (Total: %li)"
-547677647="Iqhuba imiyalezo (%li%%) %li/%li (Ephelele: %li)"
-649190548="Ukungenisa kuqedile. %li imiyalezo engenisiwe."
1553657846="Khetha amafayela azongeniswa"
1240228837="Isihumusho sengikithi esingahambisani"
-965546431="Isihumusho sokusetha esingahambisani"
179105092="Ukusethwa okukhethiwe akukwazi okubekwa. Sicela ukhethe ukusethwa okwenzelwe isihumusho se-Opera osisebenzisayo."
1081736327="Izinketho Zokuklikha-Phakathi Nendawo..."
841445049="Funda okunye"
-1956091003="Vumela imibhalo ithole izehlakalo kwimenyu eziyingqikithi"
-1823538490="Cc Ngokuzenzekela"
-47229048="Bcc Ngokuzenzekela"
1413665899="Ukuhlola isipelingi sekuqediwe"
-885735258="Ukuhlola Isipelingi"
1593001313="Kubhaliselwe ubulungu beziFunzeleli"
1028884233="Amakamelo Okuxoxa"
2120209365="Igama"
1742182586="Ikheli"
1465984542="<i-akhawunti entsha> "
218298848="Bamba ukhiye ngesikhathi usakhuluma"
218298829="Cindezela ukhiye, bese uyakhuluma"
-1386615954="Ukhiye awudingeki ukuze ukhulume"
-1491985673="Akukho"
-1471440420="Faka"
-466759489="Khiyela Ukupheqa"
-1697935102="Ikhastomu"
607478865="Ukungameshi Kokufakwa Kwekhodi"
-1948757080="Lezi zinhlamvu azizuthunyelwa ngamasethingi akho amanje. Uthanda ukuthumela lomyalezo njenge-Unicode (UTF-8)? Uma ukhetha [Cha], izinhlamvu ezngenzansi zizobonakala njengezimpawu zombuzo kumyalezo othunyelwe.\n\n%s"
-41907442="Amakhasi (kusuka ku-kuya ku)"
1832952322="Januwari"
2081226600="Febhruwari"
-1386201093="UMashi"
1486311936="Aphrili"
218294959="Meyi"
-1386287270="Juni"
-1386287316="Julayi"
1809201313="Agasti"
557650799="Sephthemba"
-214471082="Okthoba"
228168582="Novemba"
-1527849153="Disemba"
-1410234807="Ifomethi engeyona!"
1357557748="Sicela ufake inombolo engaphezu noma engango %2"
1921772370="Sicela ufake inombolo engaphansi noma engango %2"
1400270323="Umbhalo ofakiwe mkhulu kakhulu! Usebenzise izinhlamvu ezi %1 kanti umkhawulo u %2."
1723208773="Sicela usebenzise ifomethi eceliwe"
1142806355="Le nkundla iyadingeka"
1730601711="Ngeza amafayela"
-65655351="Ekuqaleni kwe-DCC port pool"
-429507502="Ekugcineni kwe-DCC port pool"
754788867="Sebenzisa iseva yokuzicingela kwi-IP yakho"
-647383136="Isipheqi"
-262871379="Okufaka izikhala"
-524159221="Amabhathini ami"
314760960="Iziphakamiso"
794187398="Yenza imiyalo uma uxhumile"
1409451239="Kulanda uhla lwekamelo..."
132497810="Vula amawindi lokuxoxa ngasese ngemuva"
1402382879="Joyina"
1818983654="Hlela..."
1092515866="Vuselela"
267726972="Klikha noma iyiphi ibha yamathuluzi ukuze uhlele okwayo"
1252634709="Ukubekwa"
1188997476="Ukugoqa"
1830359827="Khombisa kuphela uma kudingeka"
229965211="Khombisa amabha amathuluzi afihliwe ngesikhathi ushintsha"
-538710540="Okuhleliwe"
1982306332="Cindezela noma iyiphi ibha yamathuluzi ngaphandle kwaleli windi ukuze ubone okuhleliwe kwayo"
-151949160="Setha Kabusha Ibha Yamathuluzi iye Kokuhleliwe Kwayo"
-1198942416="Buyekeza"
1522105464="Imithetho"
2014349306="Fundela kwimiyalezo enamalebula"
1798229294="Umthetho Omusha"
157340274="Susa umthetho"
-1613937223="Fihla le miyalezo kwezinye izibuko"
1393273373="Faka isidlaliso esisha"
2036801944="Kudingeka iphasiwedi"
836858572="Abalawuli kuphela abangashintsha isihloko"
1608578327="Ngabalawuli noma abasebenzisi abanezwi kuphela abangakhuluma"
-1786310643="Fihla ikamelo kwizinhla zamakamelo"
2002114629="Kuvikelwe yiphasiwedi"
340060262="Umkhawulo wabasebenzisi"
-473551025="Ngeza Ngomthetho"
-486852926="Cwenga imiyalezo elandelayo"
775957656="Amagama okudlalisa"
-18299322="Hlola Isipelingi"
-292512771="Umbhalo Wasekuqaleni"
1130167323="Shintshisana ne"
-1036950648="Ziba"
-1197348448="Shintsha"
-27950922="Funda"
175198504="Ulimi"
1470744232="Ulwazi leKhukhi"
-2038064953="Igama"
1472820163="Inani"
-1992287194="Kuphelelwa yisikhathi"
1842028817="Ukuvakasha okugcinile"
1245439693="Okuvikelekile"
-792642542="Kuthunyelwe kumdali kuphela"
2041948364="Isihumsho"
1601195281="Ngenisa ku:"
-1870439386="Isidlaliso"
1584126886="Abaphathi bamaFayela Aginciwe"
-367301013="Hlela uMphathi weFolda"
640393889="Hambisa imiyalezo kwifayela"
776192552="I-OperaNet, eYurophu"
-1696783537="I-Undernet, eYurophu"
1619131611="I-Undernet, eNyakatho yaseMelika"
-1015579971="IRCnet, e-Eshiya"
-2000738545="IRCnet, eYurophu"
884003882="EFnet, e-Eshiya"
766807996="I-EFnet, eYurophu"
-649098072="I-EFnet, eNyakatho yaseMelika"
-61585840="DALnet, e-Eshiya"
1811751778="DALnet, eYurophu"
914672014="I-DALnet, eNyakatho yaseMelika"
-397576462="FreeNode, eYurophu"
-169772258="I-FreeNode, eNyakatho yaseMelika"
-925702702="FreeNode, e-Oceania"
315804262="I-FreeNode, eNingizimu yaseMelika"
-2039057856="Akukho ukugoqwa"
-53452101="Goqa kolayini abaningana"
-1281917585="Khombisa iselulo semenyu"
2134178778="Isibuko sesipheqi"
1158416313="Isibuko semeyili"
1835716664="Sicela ufake ikheli le-imeyili elilungile"
-1410232701="Sicela ufake ikheli lewebhu elilungile"
-296109318="Ifayela %1 yinkulu kakhulu. Kufanele ibe amabhayithi awu %2 noma ngaphansi."
811237145="Sicela ufake inamba"
-876707285="Ukuqinisekisa kwefomu kuhlulekile"
1699644116="Ngiyavuma"
534677430="Angivumi"
1891109469="Okuthandwayo Okuhambisana Nesayithi"
1042785402="Shintsha okuthandwayo kube ngokwakho komnini abalandelayo"
904112737="Kungenzeka Ukuthi Kunengozi Ekuvikelekeni"
2048468288="Ufaka ifayela engashintsha indlela i-Opera enza ngayo. Kungenza i-Opera ingavikeleki.\n\nKufanele ulande ukusetha namawijethi kwimithombo oyaziyo noyithembayo. Ufuna ukuqhubeka?"
-1529507154="Okulandiwe okusebenzayo kugciniwe"
206201073="Okulandwayo okusebenzayo akususiwe."
1474178780="Xosha Umsebenzisi weNgxoxo"
818006780="Faka isizathu sakho sokuxosha u %s kwikamelo lokuxoxa"
-1164140259="%u amakamelo"
-1260964611="Thola igama kwisifunzeleli"
1478264425="I-Java Ayifakiwe"
-1390596244="Udinga ukufaka i-Java ukuze ubone okuqukethwe kuleli khasi. Ufuna ukulanda i-Java manje?"
-1133894039="Ifayela ye-HTML|*.htm;*.html|Ifayela ye-HTML enemifanekiso|*.htm;*.html|Isigcinamlando sewebhu (ifayela eyodwa)|*.mht|Ifayela yombhalo|*.txt|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
1694559576="Kunesihumusho Esisha se-Opera Esitholakalayo"
1226095735="Kunesihumusho esisha se-Opera, i-Opera %s, esitholakalayo. Uthanda ukukhuphula izinga manje?"
-127989377="Isihumusho se-Oopera sesiyatholakala manje. Uthanda ukubuyekeza manje?"
-681030092="I-Opera Eyakamuva"
1874406227="Usebenzisa isihumusho sakamuva se-Opera."
-6600189="Ayikwazanga Ukuqedela Ukuhlola"
1952053638="Kwenzeke iphutha khathi ubhekela isihumusho esisha se-Opera."
-1678483974="Ifayela"
-1678483973=" kubukeka sengathi kususwe yiphrogremu yokulwa namavayirasi evikela ngokweqile. Sicela ubuyise le fayela NGAPHAMBI KOKUVALA LE NKULUMO ukuze ugweme ukulahlekelwa imyalezo ye-imeyili."
158088994="Isexwayiso!"
559835627="Ubulungu Obusha"
1715266015="Uthanda ukubhalisela ubulungu be %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="Isifunzeleli sizokwengezwa kwimenyu yeziFunzeleli futhi sihlolelwe ukukhushulwa kwezinga ngokuzenzekela."
-1489814777="Imodi yokungaxhumeki ivunyelwe. I-Opera idinga ukuba kulayini ukungena olwazini lwesihumusho ku upgrade.opera.com.\n\nUfuna ukushintshela kwimodi ekulayini?"
-57205480="Udinga ukuNgena ku upgrade.opera.com"
1631718152="Udinga ukwakha i-akhawunti ngaphambi kokuqhubeka. Uthanda ukuyakha manje?"
-1645859348="I-Akhawunti Iyadingeka"
216227765="Umqulu yolwazi lwesihumusho emukeliwe ayikwazanga ukuhlolwa."
1324867398="Ayikwazanga ukuxhumana neseva ukuze ithole ulwazi lwakamuva lesihumusho."
85274702="Ukungenisa kuqedile."
-1931057420="Yenza kube ngokwakho"
-341120270="Amaphanela"
906330811="Khetha ukuthi yimaphi amaphanela ofuna ukuwakhombisa"
-2093641328="Khetha ukuthi uwavezaphi amaphanela"
1177466122="Khombisa ukunyakazisa kwephanela eceleni kwewindi"
-1676976079="I-Opera ikwazi ukukhombisa ibhukhmaki njengephanela lewebhu"
1545264142="Yengeza Iphanela Lewebhu..."
-1089223035="Thola Amaphanela Ewebhu..."
31686709="Amabha amathuluzi"
-1225401794="Khetha amabha amathuluzi avamile ifuna ukuwaveza"
338512283="Ibha yokuQala"
-1347675637="Buka iBha"
-738069602="Amabhathini"
-1073980337="Vala wonke amathebhu"
-1544951481="Linganisa nobubanzi bephepha"
-561487535="Iphepha noKuma"
-1947317945="Vumela umbhalo ufihle ibha lekheli"
658922130="Sebenzisa Okwamanje"
621616780="Iskimu semibala"
354948565="Bika Inkinga Yesayithi"
-919951574="Ikheli lekhasi"
-261638842="Umbono"
826837739="Imininingwane yokuhlela"
-1538800344="I-Opera ihlulekile ukukopisha ifayela yakho yamasethingi akhona (opera6.ini) kwisiqondisi sephrofayili"
569805750="I-Opera ihlulekile ukuhambisa ifayela elandelayo yeseshini:\n\tUmthombo: %s\n\tIndawo okuyiwa kuyo:%s\n\nKuzokweqa amaseshini asele."
932967191="Ukuqhubeka kuzokwenza izenzo ezicacisiwe ngenzansi. Uma izenzo ezihleliwe zishiywa zingashintshiwe, wonke amathebhu avuliwe azovalwa, futhi okulandwayo okuqhubekayo kuzophanyiswa."
-1486497369="Ngeza Ibhukhmaki"
-764386606="Yakha kwi"
1124973637="Ifolda Entsha..."
1585107057="Khombisa kwiphanela"
-1636606016="Okwefolda"
384175349="Thayipha igama lefolda entsha ezokwakhiwa ku '%s'."
-1078185962="Umfakela Awutholwanga"
2068707417="Udinga umfakela %1 ukubona lokhu %2 okuqukethwe.\n\nUfuna ukulanda lo mfakela manje?"
1008096029="Udinga umfakela %1 ukubona lokhu %2 okuqukethwe.\n\nUfuna olunye ulwazi ngokufakwa kwemifakela?"
-1247162120="Umfakela %s awufakiwe. \nKlikha kwindawo yokuqukethwe komfakela ukuze uthole olunye ulwazi."
-1094853110="Kungamukela ukuxhumana okungenayo"
327043006="Vumela i-TLS 1.1"
-4186977="Vumela i-TLS 1."
2134500599="Isiqondisi %s asikho, ufuna ukusakha?"
1295587160="Isiqondisi Asitholwanga"
-887232073="Yehlulekile ukwakha isiqondiso."
-1732400104="Iphutha Lesiqondisi"
1951656416="Gcina Izenameko"
-1582395123="Gcina ku"
51027645="Susa ifolda ye-IMAP enemiyalezo"
1313469845="Uneqiniso ufuna ukususa ifayela kwiseva?"
-299853883="Ulimi okufakwe manje alukho kuhla lezilimi ezisekeliwe. Yingakho i-Opera ingakwazi ukukhetha ukuthi isiphi isihumusho sakamuva esitholakalayo solimi lwakho."
894758644="Umkhiqizi wempahla yokufaka umfanekiso: "
-537240249="Imodeli yempahla yokufaka umfanekiso: "
1782090563="Usuku nesikhathi koshintsho lwefayela: "
1426775258="Incazelo yomfanekiso: "
1479283073="Isofthiwe esetshenzisiwe: "
-1014546323="Umuntu owakhe umfanekiso: "
587273903="Ogodle ilungelo:"
1961337186="Ukuma komfanekiso: "
42885216="I-Exposure time: "
-1408115867="I-F number: "
-1243402679="I-Exposure program: "
46929343="I-Spectral sensitivity: "
2128426007="I-ISO speed rating: "
-766620010="I-Shutter speed: "
101362878="I-Aperture: "
-425666545="Ukukhanya: "
42237968="I-Exposure bias: "
-1075262652="I-Maximum lens aperture: "
-153962479="I-Subject distance: "
-1771776938="I-Metering mode: "
1757761567="I-Light source: "
-545652316="I-Flash: "
-1606752643="I-Lens focal length: "
691400959="I-Subject area: "
69489614="I-Flash energy: "
1015506133="I-Focal plane X resolution: "
1836761654="I-Focal plane Y resolution: "
-1193463137="I-Focal plane resolution unit: "
2017151="Indawo yesihloko:"
1402336969="I-Exposure index: "
-819736914="I-Sensing method: "
-431444582="I-Custom rendered: "
42639894="I-Exposure mode: "
2124698941="I-White balance: "
1207330168="I-Digital zoom ratio: "
2028400286="I-Focal length in 35 mm film: "
718779802="I-Scene capture type: "
-98579082="I-Gain control: "
-1498068284="I-Contrast: "
-510422560="Ukugcwala:"
1641819821="Ukucija:"
1826504158="I-Subject distance range: "
-786929893="Ukupheqa"
155853738="Izaziso"
-412899669="Okuqukethwe"
998762834="I-Java"
-1404813414="Amafonti"
1789955483="Okulandwayo"
-1148201765="Amaphrogremu"
1520601154="Umlando"
-412033123="Amakhukhi"
2090848296="Ukuvikeleka"
524226522="Inethiwekhi"
-2047203530="Amabha amathuluzi"
-1396871304="Amamenyu"
1782291871="Izinqamuleli"
-1396504391="Igundane"
-1694076281="Isenameko"
-671940693="Kugcinwe izenameko kwisikhwama"
-1064565279="Ucele ukuxwayiswa ngezitifiketi eziphuma kulomkhiphi"
-636929872="Igama leseva alimeshi igama lesitifiketi."
-1023477417="Isitifiketi asisayiniwe ngumgunyazi othembekile."
-1513738731="Isitifiketi siphelelwe yisikhathi."
213526677="Isitifiketi asikalungi."
-491206259="Iseva icele ukuxhumana okungaziwa. Ubumnini beseva akukwazi ukuqinisekiswa."
-1051855115="Ukuxhumana kwakho neseva akubhaliwemfihlo, futhi yingakho kusengozini yokulalelwa."
-152791040="Ileveli yombhalomfihlo ongavikelekile ucelwe yiseva."
181229703="Ukucaciswa kwephutha akukho."
-960137523="Ulwazi Lokuvikeleka le %s"
-1992432="Ulwazi Lokuvikeleka"
-1330746855="Landa ukusethwa kwe-Opera"
-2031478350="Ilanda ukusethwa..."
-1877408056="Kwenzeke iphutha khathi kufakwa ukusethwa"
-38727426="Uyafuna ukugcina lokhu kusethwa noma kunjalo?"
780004635="Yenza ukusetha okulandiwe"
23632286="Uyafuna ukugcina lokhu kusethwa?"
2146847918="Igama lokusethwa:"
-1410224289="Ukubukeka"
339021751="Bonisa izingikithi ezifakiwe"
-1319908649="Thola Ezinye Izingqikithi"
-918901646="Usayizi wophawu"
-257861009="Sebenzisa iphrokhsi yamaseva aseduzane"
-1488250464="Okujwayelekile"
1696547221="Qala"
-1451906422="I-Opera ingaqala ngamakhasi ewebhu owathandayo noma iqhubeka la yagcina khona ngesikhathi esidlule"
159373703="Ikhasi Lasekhaya"
309358858="Khetha ukuthi uthanda ukuwaphatha kanjani ama-pop-up"
1610401138="Amathebhu"
484695957="Veza ibhathini yokuvala kwithebhu ngayinye"
1939690568="Ama-pop-up"
-97232698="Ulimi"
1561650147="Khetha ulimi oluthandayo le-Opera namakhasi ewebhu"
-992152372="Amafomu"
-1630399912="Ngena kumawebhusayithi ngokuqhafaza kuphawu lokhiye"
-1501902822="Vumela Imenenja yamagama okungena"
-1346479576="Imenenja yamaGama okungena..."
514143411="I-Opera ingawagcwalisa ngokuzenzekela amafomu ngolwazi oluqondene nawe"
2086682696="Ikhasi lasekhaya"
1502651226="Iselula"
-1895425041="Amakhasi e-Web"
-381275657="Khetha amasethingi omfanekiso nokusondeza kwamathebhu amasha"
1343699480="Imifanekiso"
-202241757="Sondeza ikhasi"
-1728577538="Linganisa nobubanzi"
1663560460="Khetha amafonti nemibala owathandayo awamakhasi angenaso isitayela esicacile"
620509537="Ifonti evamile"
1820494909="Ifonti eyi-monospace"
-336554944="Umbala wangemuva"
1600108886="Umbala wesixhumanisi esivamile"
1325017104="Dweba ngaphansi kwezixhumanisi ezivamile"
-1898094009="Umbala wesixhumanisi esivakasheliwe"
418045164="Dweba ngaphansi kwezixhumanisi ezivakasheliwe"
-863515400="Okuthuthukisiwe"
146645394="Khetha ukusetha noma ukulanda okunye ku my.opera.com"
-1060724728="Imininingwane..."
-377368106="Khombisa isaziso semiyalezo emisha"
603084706="Khombisa isaziso sama-pop-up avinjiwe"
1546458710="Khombisa isaziso sokuqedile ukulandwa"
-86060268="Ukhetho lwamafonti olunemininingwane"
-526536797="Ifolda Yomsebenzisi ye-JavaScript"
281957860="Izinketho Zesitayela..."
673600661="Khetha izinhlelo zosizo zezinye izinqubo"
-1653108728="Amakhukhi angamafayela amancane agcinwe kwikhompyutha yakho. Avumela amawebhusayithi akukhumbule phakathi nokuvakasha kwakho."
1424359680="Khetha iphasiwedi yokuphatha ukuvikela izitifiketi eziqondene nawe"
-179853799="Setha iPhasiwedi yokuPhatha..."
-1898509779="Hlela amaseva ephroksi uma ungenakho ukuxhumana okuqondile ne-inthanethi"
-1913876324="Thumela ulwazi ku-Opera ngamakhasi anezinkinga"
-1888582903="Uhlobo lwenkinga"
1889240873="Imininingwane"
-1763615587="Iketango lesitifiketi seseva"
-1971831697="Isitifiketi seklayenti"
886494597="Iketango lesitifiketi seklayenti"
274728955="Kulula"
-651180256="ISEXWAYISO\nIfayela kuyenziwa kuyo noma inombhalo owenziwayo.\nUngathanda ukugcina ifayela kwidiski ngaphambi kokuyisebensiza.\n\n"
-421550874="Akucacisiwe"
-739597572="Ukucikeka okuncane"
-739889424="Inkinga enkulu"
-1869629674="Isayithi ayisebenziseki"
-1199369534="Izinketho zeMifakelo..."
1579098901="Izinketho ze-Java..."
1609899108="Okunye"
7772866="Landa ulimi"
-377415525="Kulandwa ulimi..."
-1610150922="Meneja Amaseshini"
-829868154="Vula"
-889088669="Vula amathebhu phakathi kwiwindi lamanje"
1994280492="Igama leseshini"
-1460294050="Imininingwane >>"
-959427070="Imininingwane <<"
-182474166="Inqubo engaziwa"
-786436883="Uhlelo "%1" kufanele liqaliswe ukuze kuvuleke isixhumanisi: \n%2\n\nUfuna ukuqhubeka?"
1235236814="Options"
1808463049="Hambisa kokuThunyeliwe:"
-1648280647="Amafayela e-OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
-814947116="Uhla Lesifunzeleli Lokungeniswayo"
-2065994088="Uhla Lesifunzeleli Lokuhanjiswayo"
1384330107="%u izifunzeleli zingeniswe ngokuphumelela. I-Opera izobhekela okuqukethwe kwizifunzeleli."
-264471486="%u izifunzeleli zihanjiswe ngokuphumelela."
1957818719="Shintsha Izihloko Zemeyili"
295523494="Izihloko"
158855493="Khuphuka"
1194330968="Yehla"
1874915862="Veza igama nekheli kwabathintwayo"
1581692330="Igama lesihloko"
1217197100="Yengeza Isihloko Esiyikhastomu"
73729813="Isidlaliso %s siyasetshenziswa vele. Faka isidlaliso esisha."
706412336="%1 kucaciswe ifayela eyodwa noma ngaphezulu engakwazanga ukutholwa"
545849272="Kudingeka Iseva Yephrokhsi"
332672256="Ikhonsoli Yephutha"
325114080="Khulisa konke"
-826812429="Bhidliza Konke"
-1942726829="KB/s"
-675488447="Vumela"
-362105899="Isexwayiso sokuvikeleka"
-191381779="Thumela ifomu ngaphandle kombhalomfihlo?"
1831556320="Ulwazi lwaleli khasi elivikelekile luzothunyelwa kwikhasi elingavikelekile ku%s.\n\nUkuthumela ulwazi olubucayi akukhuthazwa."
-1215948837="Ulwazi lwaleli khasi elivikelekile luzothunyelwa kwikhasi elingavikelekile.\n\nUkuthumela ulwazi olubucayi akukhuthazwa."
1676586184="udinga ukufaka umfakela %s ukuze ubone konke okuqukethwe kuleli khasi. Ufuna ukulanda lo mfakela manje?"
213700059="Khombisa isexwayiso sesihloko esingenalutho"
464039118="Okuthandwayo kweSayithi"
-1385976707="Isayithi"
844988740="Yamukela amakhukhi"
427617941="Yamukela amakhukhi kuphela kwisayithi engiyivakashelayo"
1729617507="Ungasoze wamukele amakhukhi"
-799585134="Ngibuze ngaphambi kokwamukela amakhukhi"
708504942="Ukubhala"
-238211726="Vumela ukunyakazisa nokushintshwa kosayizi wamawindi"
-454827644="Izinketho Zesitayela"
1786069741="Meneja izinjini zokucinga"
-651035234="Vumela iwindi elingenawo amathebhu"
1157593703="Klikha ithebhu ukuze unciphise"
-123590889="Vula amawindi kunokuvula amathebhu"
-1256515340="Khombisa imenyu yewindi"
-493686618="Amasethingi okuqukethwe angashintshelwa isayithi ngayinye"
-106573980="Phatha Okuthandwayo Kwesayithi..."
920136405="Okuqukethwe Okuvinjiwe..."
1402552211="Khumbula amakheli avakasheliwe omlando nokuqedela okuzenzekelayo"
277240996="Amakheli"
-1508215371="I-Opera igcina amakhasi kwisilondolozi ukuze abonakale ngokushesha ngesikhathi esizayo uvakashela isayithi"
-1159152198="Bheka ukuthi ikhasi elilondoloziwe likhushulwe izinga kwiseva yini"
1649892997="Amasethingi ekhukhi angashintshelwa isayithi ngayinye"
1722883836="Khetha ukuthi i-Opera izoya kuphi uma ufaka igama elilodwa kwinkundla yekheli"
-803417268="Ukusethwa kwe-BitTorrent"
-380065806="Ukukhawulwa okuzenzekelayo kwe-bandwith"
699961077="Isivinini esigcinile sokulanda (KB/s)"
1962916322="Isivinini esigcinile sokulayisha (KB/s)"
-1899884434="Iphothi yokulalela okungenayo"
2122356204="Ukuhlola"
819599123="Injini Yokucinga"
359962014="Igama"
-458107340="Intambo yombuzo"
-1853882022="Sebenzisa IPOSI"
217241825="Sebenzisa njengenjini zokucinga ehleliwe"
-1425675157="Okuqukethwe Kuvinjiwe"
1014798767="Kuvinjiwe manje"
123654958="Konke okuqukethwe okuvinjiwe"
992581282="Lesi sigcinamlando se-BitTorrent asilandiwe ngokuphelele. Ufuna ukususa amafayela emininingwano nefayela ye-torrent okulandwe ngokungaphelele?"
404929920="Ungasoze"
-2068167264="Gcina"
-1850420842="Hhayi manje"
-818471807="Ifayela yolimi ayihambisani nalesi sihumusho se-Opera"
1046540965="Uneqiniso ufuna ukususa le njini yokucinga?"
950223247="Sula Injini Yokucinga"
1497764988="Uma uhambisa amathebhu nge"
434848766=" (okuhleliwe)"
1014003663="Ikhiwedi iyasetshenziswa vele"
-1486070297="Uneqiniso ufuna ukubhala phezu kwefayela ekhona yeseshini?"
-34147247="Bhala phezu kwefayela?"
6251150="Imeyili nengxoxo"
1742891967="Amawijethi"
-111887752="Izelulo"
1739305622="Kuvinjwe kwikhasi lamanje"
1079802683="Wonke amasayithi avinjiwe"
-711257433="Izexwayiso"
-583137002="Imiyalezo"
-486775461="Amaphutha"
-1616093736="Konke"
2129648357="I-IP yakho: %s"
-466765485="Isivivinyo Sokulalela Iphothi"
-1775012067="Ungamukela izinxumano ezingenayo ngokuphumelela kwiphothi ehliwe."
-839644512="Ngesikhathi kuhlolwa ukuthi ungamukela izinxumano ezingenayo kwiphothi ehleliwe, iseva ibuyise iphutha elilandelayo:\n\n%s\n\nSicela ubheke i-firewall yakho nokusethwa kwe-router."
-1027366453="Isitifiketi seseva sisayinwe ngesitifiketi esiphelelwe yisikhathi nesingalungile."
-18617160="Isitifiketi seseva sisayinwe ngesitifiketi esingakalungi."
-106312803="Ayikwazi ukuqinisekisa ubumnini bewebhusayithi (iphutha le-OCSP)."
-513754602="Umsebenzisi"
-280506642="Buka umthombo wekhasi"
-903341252="Asikho Isihloko"
-798931713="Awengezanga isihloko kumyalezo wakho. Wuthumele noma kunjalo?"
1071148326="Khetha uhlelo lokubuka umthombo"
1273725727="Okwesihloko"
-2064944333="Khombisa igama lesihloko"
1231719194="Isihloko sokuma kwesokudla"
1725152460="Ulayini omusha wesihloko"
-1873099437="Sebenzisa ifonti enkulu"
721466468="Khetha izinhlobo ze-MIME ezizovezwa nomfakela"
-1112171041="Khumbula okukhethiwe kwaleli khasi kuphela"
-616285128="OkwamaWijethi"
-1404260782="Umbukiso"
1540189008="Uma ufuna ukuvumela amafayela aseduzane e-JavaScript alawule amakhasi avikelekile? Lokhu ukuvumele kuphela uma wazi ukuthi amafayela akho e-JavaScript anani phakathi futhi uma uqondisisa ukuthi kungenzekani ngokwezokuvikeleka."
413993042="Kucaciswe amafayela amaningi kakhulu. Uhla lwakho lina %1 kanti isibalo esigcinile sobuningi u %2."
-191213401="Klikha ukuqalisa futhi usebenzise lesi isilawuli"
-1678005998="Abekho okhiye bokungena abacaciselwe leli khasi."
1778300634="Ukuxhumana ne %s akuvikelekile, futhi akufanele kusetshenziselwe ukushintshisana ngolwazi olubucayi.\n\nUkuxhumana kwenziwa ngombhalo ovamile, futhi ayikho indlela yokuqinisekisa ubumnini beseva."
-99260926="Ukuxhumana ne %s akuvikelekile, futhi akufanele kusetshenziselwe ukushintshisana ngolwazi olubucayi.\n\nKutholakele izinkinga ezilandelayo:"
1363485726="Ukuxhumana ne %s kuvikelekile."
-409006525="Ukuxhumana ne %s kuvikelekile. Ungakusebenzisela ukuthumela ulwazi olubucayi. Ukuxhumana kubhalwemfihlo futhi kungaqinisekiswa ukuthi uxhumene okwangempela ku %s. Isitifiketi esethuliwe siyakhombisa futhi ukuthi inkampani esayinayo yenze imizamo engeziwe ukuqinisekisa ukuthi ulwazi olukwisitifiketi luyiqiniso."
-949113470="Lena yisayithi eyaziwayo ukuthi isetshenziselwa ukukhwabanisa. Ungalufaki neze ulwazi kuleli khasi, ngisho libukeka njengekhasi olaziyo nolethembayo."
-838985197="Isayithi Yokukhwabanisa"
-63042425="Indlela yokubhalmfihlo ayinamandla noma yindala."
1630403279="Ukhiye osetshenziselwe umbhalomfihlo awunawo amandla."
-1499643944="Inqubo yombhalomfihlo ayinawo amandla."
-2035686440="Ukuqinisekiswa kwesitifiketi sokuxhumekile (OCSP) okwe-elementi ekhasini kuhlulekile."
1544296322="Vumela Ukuvikeleka Ekukhwabaniseni nakwi-Malware."
-1387277883="Isayithi evikelekile"
-554811332="Isayithi ayivikelekile"
1505397339="Ukuvikeleka"
1027897775="Ukuvikeleka Ekukhwabaniseni nakwi-Malware"
-152087919="Isitifiketi"
-260991968="Isifingqo sesitifiketi"
-740154740="Umbambi:"
-165146092="Umkhiphi:"
2122416462="Kuphela:"
-1508336832="Inqubo yombhalomfihlo"
-554852346="Iphutha Ekuvikelekeni Ekukhwabaniseni nakwi-Malware:"
-1991367196="Ayikwazanga ukuxhuma sitecheck2.opera.com."
-156302183="Ukuvikeleka Ekukhwabaniseni nakwi-Malware kuyekisiwe"
1249344297="Cindezela ibhathini ukuze uthole ulwazi ngokuthembeka kwaleli khasi."
39445484="Kwenza ukuhlola kokukhwabanisa ne-malware..."
1221197419="Ixhumana ne sitecheck2.opera.com..."
1094247969="Yenza Ukuhlolela Ukukhwabanisa ne-Malware"
-166142939="I-imeyili"
-677317675="Khetha uhlobo lwe-akhawunti ye-imeyili"
107713242="Ayikwazanga ukuhlola ukubhalwa kwamagama ngendlela eyiyo ngoba awunaso isichazamazwi esifakiwe. Ufuna ulwazi ngokuthi izichazamazwi zifakwa kanjani?"
-1378877958="Asikho isichazamazwi esitholakalayo"
-1139888998="Kuhlonzwe imiyalezo emisha eminingi"
1264509542="Kunemiyalezo ewu %d emisha etholakalayo ku %s. Uthanda ukulanda imiyalezo emingaki?"
-931412836="imiyalezo yakamuva"
-1050726220="Yonke imiyalezo"
-1851190890="Ungayiceli futhi le-akhawunti yeqembu lezindaba"
226531271="Ukukhethwa kweKlayenti ye-Imeyili"
-2131152474="Khetha ukuthi kuzosetshenziswa yiphi iklayenti ye-imeyili"
-1733840118="Sebenzisa okuhlelwe kusistimu"
1187954336="Yakha i-akhawunti ye-Opera Mail"
-1540426684="Amastathistikhi Okusebenzisa"
1760538024="Ukwenza izihumusho zesipheqi se-Opera zesikhathi esizayo zibe ngcono, i-Opera ingaqoqa izibaloi ngezici zesipheqi ozisebenzisayo. Alukho ulwazi olubucayo oluzoqoqwa. Uthanda ukunikela ngezibalo zakho okusebenzisa?"
-5041317="Bbhalisela i-akhawunti ye-Opera"
-781635304="Khetha igama lomsebenzisi negama lokungena lokuvumelanisa i-Opera. Le-akhawunti ingasetshenziselwa nokuhlanganyela ezinkundleni nokwakha iwebhulogi noma i-albhamu yezithombe kwi-My Opera Community."
1800947204="Bhala kabusha ngekhompyutha igama lokungena"
-22707167="Ikheli le-imeyili"
-1983665562="Ngiyayimukela imigomo yelayisensi"
-1501348130="Sayina"
-1488379430="Buka"
1364951359="I-Opera Link ivumelanisa amabhukmaki akho, Ukudayela Okusheshayo nokunye, kwikhompyutha yakho nawo wonke amadivayisi akho."
768265528="Sayina"
-1583937278="Igama lomsebenzisi we-Opera"
-1569491640="Ayikwazi Ukwakha i-Akhawunti"
1904118117="Ngenxa yezizathu zokuvikeleka, isibalo esigcinile sama-akhawunti angakhiwa sikhawuliwe. Ukwakha i-akhawunti entsha akwenzeki. Ufuna ukuya ku-My Opera ukuze ubhalise kulayini?"
259751459="Ngena"
2072904549="Phuma"
550840569="Isexwayiso Sokuvumelanisa"
-374338826="Ushintsha phakathi kwama-akhawunti e-Opera. Omunye umsebenzisi we-Opera usevumelanise imininingwane yakhe nale khompyutha.\n\nUma uqhubeka, yonke imininingwane yalowo msebenzisi, ebandakanya amabhukhmaki nokufakwe ekuDayeleni okuSheshaya, kuzohlanganiselwa kwi-akhawunti yakho, nemininingwane ehlanganisiwe izovela kulo mshini. Uyafuna ukuqhubeka?"
1422257314="Imigomo Yelayisensi"
498505196="Iyaxhuma"
611645839="Imigomo yelayisensi kufanele yamukelwe ukuze uqhubeke"
-82978853="Sicela ufake ikheli le-imeyili elilungile"
-1833273345="Igama lokungena alihambisananga negama lokungena elibhalwe ngekhompyutha "
1541904041="Igama lokungena lakho kufanele libe nokungenani izinhlamvu ezingu %d"
462543309="Sicela ufake igama lomsebenzisi"
-1188819366="Ukuqinisekisa kwehlulekile"
1545402699="Igama lomsebenzisi we-My Opera olikhethile selithathiwe"
-139275886="Khetha ifayela yokusetha i-Netscape, prefs.js"
1997896794="Khetha ifayela yokusetha ye-Thunderbird, prefs.js"
95071138="Khetha ifayela yokusetha i-Eudora, Eudora.ini"
554660536="Khetha ifayela yokusetha imeyili ye-Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Thumela ulwazi lombhekisisi"
-349178518="Ngaphezulu njalo"
-416793996="Ngenzansi njalo"
-1494544332="Okuvamile"
464549255="Akukho"
-66645201="Iskimu semibala yesistimu"
-1616373152="Golide"
-1615957088="Inhlabathi"
830828255="Izigxa"
-1480624045="Ulwandle"
-1616555806="Hlaza njengesibhakabhaka"
783034068="U-Indigo"
1065794162="Onsomi"
1074075317="Bomvu klebu"
-1480625131="Kubomvu"
1017071295="Ukubekwa kwephanela"
798510579="Imenenja yamaKhukhi"
-1110758685="Imenenja yamaGama okungena"
239687351="Iphutha ekuqaliseni kwenkulumo yefayela: 0x%X"
1160366217="Umfakela Wehlulekile"
310606220="Umfakela %s uhlulekile.\nKunconywa ukuthi uqalise phansi i-Opera."
1929509796="Vumela"
-1197982512="Yenqaba"
-1754984833="Isitifiketi"
-1346826861="Iseva"
785181756="Kuphelelwa yisikhathi"
723808952="Ukuxhumana ne %s akuvikelekile. Ungakusebenziseli ukuthumela ulwazi olubucayi\n\nIseva izame ukubeka izinyathelo zokuvikeleka, kodwa ihlulekile."
788080098="Isexwayiso"
766577924="Igama leseva:"
1854253028="Ukuvikeleka"
1760332310="Amaphutha ezitifiketi:"
-1026507289="Isifingqo sesitifiketi"
1665785482="Umbambi:"
1709934631="Umkhiphi:"
-85934836="Kuphelelwa yisikhathi:"
-119244536="Inqubo yombhalomfihlo"
1278120329="Khumbula engikukhethile kwalesi sitifiketi"
-2116528654="Imininingwane"
-759707936="Kwenqatshiwe"
1532149431="Susa Ifolda Eyithagethi"
1608230842="Isikhwama %s iyisikhwama ethagethiwe. Ukuyisusa kuzosusa woke amabhukhmaki akwidivayisi. Ufuna ukuqhubeka?"
-2099374243="Susa Ifolda ye-Opera Mini"
-714374240="Ukususa isikhwama se-Opera Mini izosusa wonke amabhukhmaki akwiselula. Ufuna ukuqhubeka?"
-1514511917="Izinkethi Ezinemininingwane"
-1686219948="Olunye Uhlelo..."
131032553="Sebenza ifayela %s"
-92932054="Ilanda ifayela %s"
-1957318486="Sebenza"
1632851552="Igama:"
1633093409="Uhlobo:"
1632582643="Kuvela ku:"
-1963275907="Akwaziwa ukuthi le fayela liphephile yini. Unesiqiniseko ukuthi ufuna ukuyilanda?"
-1456155988="Vula nge:"
-871592151="Kube nenkinga ekuqaliseni i-Opera Mail."
1302369286="Iphutha Ekuqaliseni Imeyili"
526787892="Iseva ye-IMAP ibike iphutha."
1635857571="Isenzo esiceliwe asikwazanga ukuqedwanga."
-1424949255="Iseva impendulo: %s"
-1497614813="Ukuxhumana neseva ye-IMAP kuphazanyisiwe ngokungalindelekile."
-1914560399="Ngokuzenzekela"
-1975833804="Kwezokunxele-kuya-kwesokudla"
18451636="Kwesokudla-kuya-kwesokunxele"
-1909585382="Ukukhushulwa Kwezinga Kwesigcini Semeyili"
-1621289515="Ukukhushulwa kwezinga sekuqedile. Kuzofanele uqalise phansi i-Opera ukuze usebenzise imeyili yakjho nezifunzeleli."
1916693883="Ngaphambi kokuthi ukwazi ukusebenzisa imiyalezo yakho imeyili nesifunzeleli, i-Opera idinga ukukhuphula izinga kwisizinda semininingwane sakho semeyili iye kwifomethi entsha. Uthanda ukwenza lokhu manje?"
-166969001="Indlela yombhalo ehleliwe"
1059159403="Ikhuphula izinga lesigcini semeyili..."
2039858354="Iphutha lokuthumela"
9606814="Vula Ikhonsoli"
-1006784625="Ukuqinisekisa kwehlulekile kwi %s"
71919270="Iseva iphendule: %s"
-120454265="Zama Futhi"
59398438="Imininingwane yokuNgena"
-817722855="Khetha ifola yebhokisi lemeyili noma amafayela ebhokisi lemeyili ozowangenisa"
-1424214454="Khetha ifolda yebhokisi lokungenayo ozoyingenisa"
1156980347="Yengeza ifolda..."
666812095="Ngeza ibhokisi lemeyili..."
458360172="Yengeza..."
-1112457565="Sula Amaphasiwedi"
1759935805="Vumela izinqamuleli zokhiye-owodwa"
1800529800="Imininingwane yokungena"
2001440933="I-Opera Link"
12269100="I-akhawunti yakho ye-Opera isiyasebenza vele. Ukuze usebenzise i-Opera Link, cindezela inkinobho yokuVumela ngenzansi."
246285719="Izinketho ze-Opera Link"
-1211083713="Vumelanisa lezi zinto"
525208244="Amabhukhmaki"
1271569347="Ibha yamabhukhmaki"
1415550818="Umlando Wokuthayiphiwe"
-1494715979="Ukudayela Okusheshayo"
223809620="Amanothi"
452958393="Izinjini zokucinga"
1966099144="Imithetho yokuvimba okuqukethwe"
-640586255="Amaphasiwedi"
-1558307822="Vumela"
-224061678="Igama lomsebenzisi lifushane kakhulu"
383417842="Igama lomsebenzisi lide kakhulu"
2084808936="Igama lomsebenzisi linezinhlamvu ezingasebenzi"
-1661492651="Umsebenzisi akatholakali okwamanje"
1842011018="Kunenkinga ngeseva yokuqinisekisa. Sicela uzame futhi kamuva."
277078105="Umsebenzisi akatholakali"
-1550297320="Kwenzeke iphutha lokuqinisekisa"
157553908="Iphutha ekuxhumaneni ne-Opera Link"
898424816="Ukuxhumana ne-Opera Link kuyekisiwe"
-1828725057="Ukuxhumana ne-Opera Link kuphelelwe yisikhathi"
-1626817048="I-Opera Link"
-1370612809="I-Opera Link ibhizi nokuvumelanisa amasethingi akho okugcina. Sicela ulinde, noma ucindezele uphuma uma ufuna ukuphuma ngaphandle kokuvumelanisa."
373348720="Ngena ngenzansi, noma "Bhalisa" ukuze wakhe i-akhawunti entsha."
592346134="Yamukela"
2025504442="Yenqaba"
-1689098934="Usuzovula ifayela entsha yamabhukhmaki. Uma uqhubeka, i-Opera Link izoshintsha amabhukhmaki avunyelanisiwe kwiseva.\n\nUkuze wengeze amabhukhmaki amasha ngaphandle kokususa amadala, cindezela uKhansela, bese ukhetha uFayela > Ngenisa futhi uHambise kwimenyu.\n\nUfuna ukushintshanisa amabhukhmaki amanje kwi-Opera Link?"
-852213025="I-akhawunti ye-Opera enaleli kheli le-imeyili selikhona vele"
-1359883660="Ukukhuphula izinga kwesizinda semininingwano yemeyiliu kuhlulekile. Sicela uzame ukungenisa imeyili yakho ngokuzenzela ngento yemenyu ethi Fayela > Ngenisa futhi uHambise"
1788767893="Kuhlulekile ukuBuyekeza"
1616276857="Ifayela ye-XML|*.xml|Ifayela ye-XML enemifanekiso|*.xml|Isigcinamlando sewebhu (ifayela eyodwa)|*.mht|Ifayela yombhalo|*.txt|Wonke amafayela (*.*)|*.*|"
-1371929526="Isigcinamlando wewebhu (ifayela eyodwa)|*.mht|"
1437267102="Ama-torrent"
-956329702="Ukukhethwa Kweklayenti ye-BitTorrent"
-969450188="Uma uvala ithebhu"
-1527352213="Izinketho Zethebhu Ezingaphezulu"
756000517="Isibalo Esigcinile Sezinto Kwifolda"
-497697208="Le folda ikwazi ukuba nezinto eziwu %d kuphela. Uma ufuna ukufaka ezinye izinto, udinga ukususa izinto ezikhona kuqala."
-1141551736="Iseva yephrokhsi"
41705859="Ukuqinisekisa kwephrokhsi"
-694984494="Vumela ukuvinjwa kokuqukethwe"
997440094="Omunye Umbhalo"
412383988="Amawijethi e-Opera"
-1293171827="I-SVG"
-246384058="Cinga i "%1" nge %2"
-995213225="Uhla Lezifunzeleli"
665077671="Uhla lamaWijethi"
-684023925="Kuvunyeliwe"
-1962327857="Khetha ifayela yama-akhawunti ye-Opera Mail, accounts.ini"
-265640213="Ukuxhumana ne %s akuvikelekile, futhi akufanele kusetshenziselwe ukushintshisana ngolwazi olubucayi.\n\nIzexwayiso seziyekisiwe ezinkingeni ezilandelayo:"
98463123="Qhubeka uziba izexwaysio kule sayithi"
221648680="Yeka ukwenqaba ukuxhumana kule sayithi"
1617343215="Kunenkinga NgeSitifiketi"
391062233="AmaThuluzi oMkhulisi"
-894273081="Isexwayiso: Ikheli Lewebhu Linegama Lomsebenzisi"
1650146052="Isexwayiso: Ukuchezukisa Kwefomu ye-POST"
-714055399="Isexwayiso: Ukuphelelwa Yisikhathi Kwefomu ye-POST"
-1611929239="[Iphasiwedi ayiveziwe]"
1878958119="Khawula izaziso zengxoxo kwimiyalezo eqondene nawe"
307533515="Khombisa izaziso zamawijethi"
-1503548966="Izitifiketi zeklayenti ziyakuhlonza ngesikhathi wenza imisebenzi yezivumelwane namawebhusayithi avikelekile"
967421671="Abagunyazi Bezitifiketi baqinisekisa ubumnini bamawebhusayithi"
5626417="Abagunyazi Bezitifiketi Abaphakathi baqinisekisa ubumnini bamawebhusayithi"
1314557838="Usuvumele lezi zitifiketi, ezinezinkinga zokuvikeleka"
-484689509="Wenqabe lezi zitifiketi, ezinezinkinga zokuvikeleka"
-1964690591="Isitifiketi Iklayenti"
1462031078="Umgunyazi weSitifiketi"
-230878888="Umgunyazi Ophakathi Wesitifiketi"
1852383544="Khumbula okuqukethwe kumakhasi avakasheliwe"
887765518="Khumbula engikukhethile kuwo wonke amakhukhi ale nkundla"
-1990224792="Phoqa ukususa uma uphuma kwi-Opera"
320231299="Okuthandwayo..."
-1464355680="Imininingwane Yamakhukhi"
494608698="Igama:"
-848295274="Inani:"
48739257="Kuphela:"
1383207217="Inkundla:"
494680806="Indlela:"
1405124204="Umbono:"
18115423="Umbono we-URL:"
1167243682="I-cookie iyaNikezwa"
1990848092="Ikhukhi yakwisayithi:"
-720574513="Kwenkundla:"
-1880125238="Ukungenisa i-Akhawunti: Iphasiwedi Yokuphatha"
635196941="Uma i-akhawunti oyingenisayo inamaphasiwedi avikelwe yoPhasiwedi Yokuphatha, sicela uyifake ngenzansi.\nUma ingenawo, cindezela uKhansela."
1229454423="Ukukhuphula Izinga le-Akhawunti: Iphasiwedi Yokuphatha"
-1761748774="Uma i-akhawunti oyikhuphula izinga inamaphasiwedi avikelwe yiPhasiwedi Yokuphatha, sicela uyifake ngenzansi.\nUma ingenawo, cindezela uKhansela."
-1483754030="Gcina iwindi elisebenzayo kuphela"
-266395391="Sebenzisa iphrokhsi"
-1770568555="Ungayenzi imiyalezo itholakale uma ungekho kulayini"
-1080445918="Yenza imiyalezo itholakale uma ngingekho kulayini uma ngiyiqhafaza"
2081008953="Yenza yonke imiyalezo itholakale uma ngingekho kulayini"
-1106072236="Imodi ye-bandwidth encane"
-695256861="Ungalandi izenameko zemiyalezo"
57004679="Ukutholakala kwemiyalezo uma ungaxhumile:"
-626986686="Yenza Imiyalezo Itholakale Uma Ungekho Kulayini"
-1620633759="Ukhethe ukwenza yonke imiyalezo yakho itholakale uma ungekho kulayini. Uthanda i-Opera ilande yonke imiyalezo yokusetshenziswa okungekho kulayini manje? Lokhu kungathatha isikhathi. "
-1830671613="Isidlaliso Esingalungile: Izinhlamvu ezingekho emthethweni"
-2074586271="I-Opera ayikwazi ukwenza ukuxhumana okuvikelekile neseva. Zama ukuyekisa ukuxhumana okuvikelekile nale-akhawunti."
-953277992="Iklayenti ye-Opera Mail iyekisiwe. Kufanele ivunyelwe ukuze ubhalisele ubulungu bezifunzeleli."
173652217="Iphutha ekubhaliselweni bobulungu besifunzeleli"
-248967502="Ngize ngiwasuse ngokuphelele"
-1033103720="Khombisa umaka wokupheqa"
1064408858="Ifayela ye-XML|*.xml|Ifayela ye-XML enemifanekiso|*.xml|Ifayela yombhalo|*.txt|Yonke imibhalo (*.*)|*.*|"
-2028163111="Sebenzisa isevisi yemeyli yewebhu"
163980025="Igama lokungena lakho lizothunyelwa ngokungabhaliwemfihlo"
-490892031="Hlela isignisha..."
866022083="Umhleli weSignisha"
1445703806="Sebenza isignisha yamanje kuwo wonke ama-akhawunti"
-1992029058="Umbhalo olandelayo uzonamekwa kwimiyalezo ephumayo ye %s."
884608323="Thayipha ikheli lewebhu lomfanekiso"
-806966057="Ikheli leWebhu loMfanekiso"
443042734="Ukudala imeyili"
895040107="Susa ukuFometha"
-806026323="Ukusebenzisa imodi ye-bandwidth ephansi nokususa imiyalezo engaqediwe kungenza ulahlekelwe yidatha."
561540400="Imiyalezo efundiwe kuphela"
-531302834="Imiyalezo elandwengokuphelele kuphela"
-474772715="Khetha ukufometha kwe-HTML"
1556113923="Khetha isithombe ozosifaka"
782336256="Gqamile"
1840151413="Tshekile"
-1104234299="Dweba ngaphansi"
-1282432654="Khrosa"
1779290995="Faka"
-559217588="Setha Umbala Wombhalo"
257896716="Yehlisa Usayizi Wefonti"
240843609="Nyusa Usayizi Wefonti"
794847341="Umbhalo omncane wangaphezulu"
-1395303640="Okubhalwe ngokuncane ngenzansi"
-157435356="Ngenisa imajini"
750195877="Hlehlisa imajini"
-173464642="Uhlu oluhleliwe"
-617817343="Uhlu olungahleliwe"
-1125062825="Kwesokunxele"
41077290="Kwesokudla"
-795739824="U-Justify"
149830253="Phakathi nendawo"
1057175202="Sebenzisa Umbhalo Ovamile"
-1712162497="Sebenzisa Ukufometha kwe-HTML"
697357143="Faka i-HTML"
-869959639="Thayipha i-markup ye-HTML ozoyifaka kwi-imeyili yakho."
295582980="Faka isixhumanisi"
1983179540="Isihloko:"
675366649="Ikheli le-imeyili:"
-623377930="Ikheli lewebhu:"
-1261823984="Beka isicwengi"
-447317630="Susa kwiseva emva kwezinsuku ezingu #"
472792306="Khumbula engikukhethile"
748795653="Ukusetha kwe-%s"
-501603405="Igama lomsebenzisi"
-67620186="Igama lokungena"
243837470="Phinda uthayiphe igama lokungena"
118112379="Ikheli le-imeyili"
1067754575="Ngiyavumelana nemigomo nemibandela."
480992176="Veza"
1689222633="Anginayo i-akhawunti"
-366593686="Zonke izinkundla ziyadingeka."
1768994632="Qhubeka"
1356652675="Yakha"
739509660="Ngena"
-1607661084="Qeda"
-1489195364="Yakha i-Akhawuntii..."
1313973888="Iyangena..."
-1833399890="Ivumela %s..."
-161693658="Iphutha: Leli gama lomsebenzisi seliyasetshenziswa vele. Uma kungelakho, /qhafaza ku "Nginayo vele i-akhawunti". Uma lingelona, bhalisa ngegama lomsebenzisi elihlukile."
609927542="Iphutha: Ikheli le-imeyili elicacisiwe alilungile. Bhekela amaphutha esipelingi ekhelini."
-2025341777="Iphutha: Isikhona vele i-akhawunti esethelwe ikheli le-imeyili elicacisiwe. Ngena ngaleyo akhawunti noma cacisa elinye ikheli le-imeyili."
-269247256="Iphutha: Igama lomsebenzisi elicacisiwe limfushane kakhulu. Khetha igama elide kunalokhu."
-1830510328="Iphutha: Igama lomsebenzisi lide kakhulu. Khetha igama elimfushane kuna leli."
69486286="Iphutha: Igama lomsebenzisi alilungile. Khetha igama lomsebenzisi elingenazo izinhlamvu ezikhethekile njengo: _ + . @ / ? &."
724303245="Kwenzeke iphutha."
-2108198628="Iphutha: Ulwazi le-akhawunti alulungile. Sicela ufake igama lomsebenzisi negama lokungena elilungile."
-306202290="Iphutha: I-akhawunti yomsebenzisi ecacisiwe isivinjiwe."
215637098="Iphutha: I-akhawunti yomsebenzisi ayitholakali okwamanje. Zama futhi emva kwesikhathi."
-754857058="Iphutha: Ukuxhumana kuphelewe yisikhathi. Zama futhi emva kwesikhathi."
205951480="Iphutha: Ukuxhumana kuyekisiwe. Zama futhi emva kwesikhathi."
708067805="Iphutha: Impendulo yeseva ibingalungile. Zama futhi emva kwesikhathi."
216423063="Isivumelwano seLayisensi se-Opera"
-2068295469="Kulayishwa isivumelwano selayisensi..."
-1231196164="Ayikwazanga ukulayisha Isivumelwano selayisensi"
2095687685="Yamukela"
96168073="Yenqaba"
838907151="Yakha i-akhawunti ye-Opera"
-1871635580="Ngena kwi-akhawunti yakho ye-Opera"
1092123005="I-Opera Unite"
448990892="Amakhasi ewebhu aqondene nawe e-Opera Unite"
-46114199="Siyakwamukela ku-Opera Unite!"
-2083810004="I-Opera Unite isiza ukuhlanganisa abantu nolwazi ngendlela eqondene nabo nengasese. \n\nNe-Opera Unite, ungangena olwazini kwikhompyutha yakho ngokusebenzisa noma esiphi esinye isisetshenziswa enesipheqi samanje sewebhu. Ngokwesibonelo, ungasebenzisa i-Opera Unite ukungena kwilayibhurari yomculo kwikhompyutha yakho noma yiphi lapho okhona. Ungahlanganyela nangamafayela noma izithombe ngokuqondile kuphuma kwikhompyutha yakho ngaphandle kokulinda ukukulayisha noma ukuxhumana nabanye ngokuqondile kwikhompyutha yakho. \n\nUkuthola olunye ulwazi nge-Opera Unite, iya ku http://unite.opera.com/.\n\nUkuze uqale, cindezela Okulandelayo."
253944724="Ukusebenzisa i-Opera Unite, udinga i-akhawunti ye-Opera.\n\nUma unayo vele i-akhawunti ku my.opera.com, dev.opera.com, noma usebenzisa i-Opera Link, sicela ukhethe "Nginayo vele i-akhawunti". Uma kungenjalo, yakha i-akhawunti entsha ngenzansi."
184567488="Ukusebenzisa i-Opera Unite, udinga ukungena kwi-akhawunti yakho ye-Opera.\n\nUma unayo vele i-akhawunti ku my.opera.com, dev.opera.com, noma usebenzisa i-Opera Link, sicela ungene. Uma kungenjalo, khetha u "Anginayo i-akhawunti"."
-2044114="Amasethingi e-Opera Unite"
-1490447475="Shintsha igama lekhompyutha yakho."
-1503312713="Igama lekhompyutha lizoba yingxenye yekheli lakho lewebhu le-Opera Unite. Lisetshenziselwa ukukhombisa umehluko phakathi kwale khompyutha namanye amakhompyutha asebenza i-Opera Unite. Khetha igama kuhla olungenzansi, noma ufake igama olikhethayo."
19045740="Igama lekhompyutha"
-723244558="Iphutha: Igama elicacisiwe lekhompyutha alilungile. Zama elinye igama ngaphandle kwezinhlamvu ezikhethekile."
1785211691="Iphutha: Leli gama lekhompyutha seliyasetshenziswa vele. Zama elinye igama."
-1685809779="Vumela i-Opera Unite"
-714416402="Usuyisethile vele i-Opera Unite negama lekhompyutha "%s" kwenye ikhompyutha. Uthanda ukuthatha leli gama lekhompyutha?"
687444602="I-Opera Unite ayisebenzi okwamanje, kodwa iyadingeka ukuze uqhubeke.\nUthanda ukuyiqalisa manje?"
-1991009509="Qala i-Opera Unite"
1638967792="Isimo se-Opera Unite"
304149775="I-Opera Unite isebenza kahle"
-643447034="I-Opera Unite iyekisiwe"
825080338="%d izinhlelo ezisebenzayo"
-827822539="%s kulayishiwe"
1435781192="%s kulandiwe"
879721957="%d abantu abaxhunyiwe (emizuzwini ewu %d edlule)"
404658853="%s Amasethingi"
1574757886="Ungene njengo"
-1248781012="Uphumile okwamnje."
162409341="Phuma"
-198327831="Shintsha"
-1230636158="Kushintsha %s amasethingi..."
395372860="Ngena"
-721222045="Vumela i-Opera Unite"
503631408="Yekisa i-Opera Unite"
-344721340="Qalisa i-Opera Unite nezelulo"
2142172912="Faka Uhlelo le-Opera Unite"
2129307674="Usuzofaka uhlelo olulandelayo lwe-Opera Unite:"
-1344146333="Ideskithophu"
-831498024="izithombe"
-494812374="umculo"
-484586784="ividyo"
-1309765765="imibhalo"
-1217566815="landa"
329719598="Khetha ifolda ye %s noma enye ifolda ezoba nokuqukethwe okuhlangayeliwe."
-809897595="Khetha ifolda ezoba nokuqukethwe okuhlangayeliwe."
392130090="Amasethingi Ohlelo e-Opera Unite"
1700539301="Igama"
-1477907079="Ikheli"
-2101335245="Isexwayiso: Ukushintsha ifolda kunganqamula noma ubani osebenzisa uhlelo."
-1620583119="Kulandwa Uhlelo kwe-Opera Unite"
-1712599570="Isexwayiso: Uhlelo le-Opera Unite olukhethile alukho kwindawo ethembekile.\n\nUfuna ukululanda ulufake?"
-1620258351="Kuvumele njalo ukufakwa okuphuma kule ndawo"
-1638050567="Ukulanda kuhlulekile, sicela uzame futhi ngesinye isikhathi."
2079136043="Uhlelo lwe-Opera Unite olulandile selufakiwe vele. Ufuna ukubuyekeza uhlelo olukhona?"
1494906686="Khuphula izinga lohlelo olukhona"
1240913675="Faka njengohlelo olusha"
92078841="Ukukhuphula izinga lezinhlelo ze-Opera Unite kuzoziphoqa ukuthi ziqale phansi."
-980679954="Kulandwa Uhlelo lwe-Opera Unite..."
1639481236="Uhlelo Alufakiwe"
-471311170="Ukufakwa akuphumelelanga. Sicela uzame futhi kamuva."
-1262810879="Indawo efakiwe ayilungile."
1324703318="Iphutha lingalungiswa ngokuqalisa phansi"
-1276659760="I-Opera Unite Inqanyuliwe"
481911219="Enye inkathi ye-Opera isiqale ukusebenzisa i-Opera Unite ngegama lomsebenzisi nelesisetshenzisa elifanayo. Yingakho i-Opera Unite inqanyuliwe. Ufuna ukuxhumana futhi manje?"
-694382843="I-Opera Link"
-61220556="Ukuvumelanisa kwe-Opera Link"
-1615599887="Siyakwamukela ku-Opera Link!"
-1740918604="Ne-Opera Link, ungaqhubeka uvumelanise amabhukhmaki, Ukudayela Okusheshayo, nenye imininingwane esizayo yesipheqi phakathi kwawo wonke amakhompyutha akho nomakhalekhukhwini. \n\nNgokwesibonelo, ungavumelanisa amabhukhmaki kaho ukuze atholakale noma yikuphi lapho ongena khona kulayini - emsebenzini, ekhaya, noma ocingweni lwakho. \n\nUkuze uqale, cindezela Okulandelayo."
-1098682698="Ukuvumelanisa Kwezinketho"
-1985555495="Khetha izinto ofuna ukuzivumelanisa."
-605905429="Vumelanisa i-Opera Link"
14112440="Yekisa i-Opera Link"
481014300="Ukuze usebenzise i-Opera Link, udinga i-akhawunti ye-Opera.\n\nUma unayo vele i-akhawunti ku my.opera.com, dev.opera.com, noma usebenzisa i-Opera Unite, sicela ukhethe u "Nginayo vele i-akhawunti". Uma kungenjalo, yakha i-akhawunti entsha ngenzansi."
-1384918200="Ukusebenzisa i-Opera Link, udinga ukungena kwi-akhawunti yakho ye-Opera.\n\nUma unayo vele i-akhawunti ku my.opera.com, dev.opera.com, noma usebenzisa i-Opera UNite, sicela ungene. Uma kungenjalo, khetha u "Anginayo i-akhawunti"."
412345462="Nginayo i-akhawunti vele"
503469505="Iphutha: Igama lakho lokungena kufanele libe okungenani yizinhlamvu ezi-5 ubude."
1447424409="Iphutha: Igama lokungena lokuqala negama lokungena elithayiphwe okwesibili akahambisani."
818427766="Igama Lomsebenzisi Elingona"
116573845="I-Opera Unite idinga igama lomsebenzisi elilungile njengengxenye yekheli lewebhu, ngaphandle kwezinhlamvu njengo ".", "@", nezikhala. Igama lakho lomsebenzisi alilungile kwi-Opera Unite. Ufuna ukuvumela i-Opera Unite negama lomsebenzisi elihlukile?"
-1620385833="Ungahlela uhlu lamawebhusayithi athembekile kokuthandwayo."
-1423245814="Cinga i-"%1" kwiwebhu "
-1034192117="Kukhona isihumusho esisha se-Opera esitholakalayo."
191248147="Ilanda eminye imininingwane, sicela ulinde..."
-1689886130="Isihumusho esisha sizolandwa sifakwe ngokuzenzekela. Ungaqhubeka upheqa ngesikhathi usasilanda. I-Opera izokhushulwa izinga emva kokuqaliswa phansi, yingaleso sikhathi okuzodingeka wazi iphasiwedi yomphathi."
-311620431="Sincoma ukuthi ukhuphule izinga le-Opera ngokusebenzisa into yokukhuphula izinga yesistimu yakho."
1738809324="Qala manje ukufaka ukukhushulwa kwezinga ngokuzenzekela ngaphandle kokwazisa "
257547557="Usayizi: %.1f MB"
-1722738440="Landa uFake"
1149948448="Ngikhumbuze Kamuva"
-331895868="Buyekeza Ngokuzenzekela"
197669293="Iphutha Lokukhushulwa Izinga Okuzenzekelayo"
-1122952796="Kuyalandwa %s..."
-965682556="I-Opera"
2025426984="Umthombo"
-950812394="Isichazamazwi"
-1123338901="Isikhathi esisele: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Akwaziwa"
1036795592="%u ihora"
-145483749="%u amahora"
-317683172="%u umzuzu"
-1893610001="%u imizuzu"
-88016538="%u umzuzwana"
1390421625="%u imizuzwana"
277405804="Nciphisela kwiBha Yesimo"
2117593029="Kuyalanda..."
798251026="Isibuyekezo siyatholakala"
-1683402057="Iyalungiselela..."
-1849439004="Isibuyekezo Sesilungile"
-1864369927="Iphutha lokuBuyekeza"
2053667481="Kuyaqhubeka ku %d s..."
-594275884="Isibuyekezo Esincishisiwe"
1938831334="Kubhekela ukukhushulwa kwezinga..."
673069298="Ilungiselela Ukufaka..."
903053795="I-Opera %s isilungele ukufaka."
902667690="Ukufaka ikukhushulwa kwezinga, i-Opera idinga ukucisha bese iqalisa phansi."
-630750440="Kwenzeke iphutha khathi kulandwa (%s)."
673794916="uxhumano luhlulekile"
1123534716="iphutha ekugcineni ukulanda"
-1169969249="ayikwazanga ukuqinisekisa ifayela"
-1992687567="iphutha langaphakathi"
-1334775934="Izama ukuqhubeka nokulanda kuma sekhondi awu %d..."
1252304731="Qhubeka"
1154143902="Faka Ngokuzenzela"
1656210803="Ngeshwa, asikwazi ukubuyela esimweni ngokuzenzekela emva kwaleli phutha."
1562547167="Faka Emva Kwesikhathi"
1003137911="Faka Manje"
-1320210248="Khuphula izinga-ngokuzenzekela"
1458713201="Ungabhekeli izikhuphuli zezinga"
1380844021="Ngazise ngezikhuphuli zezinga ezitholakalayo"
-88523634="Faka izibuyekezo ngokuzenzekela."
-1933505060="Isexwayiso Sokubuyekeza"
-1743672845="Isihumusho esisha se-Opera sesilandiwe, futhi ukufaka sekuqalile. Khetha u'Faka Manje' ukuze uqedele ukufaka. Uzodinga ukwazi igama lokungena lomphathihlelo."
1088347372="Faka Manje"
758057880="Faka Ngesinye Isikhathi"
2042885135="I-Opera Idinga Ukuqalisa Phansi"
563271731="Kwenzeke inkinga, ephoqe i-Opera ukuthi ivale. Ukusisiza sigweme izinkinga esikhathini esizayo, sicela uthumele umbiko wamaphutha ngenzansi."
-1225967328="Kuvele inkinga, ephoqe isifaki se-Opera ukuthi ivale. Ukusisiza sigweme izinkinga ezifana nalezi esikhathini esizayo, sicela uthumele umbiko wamaphutha ngenzansi."
1463442482="Qala phansi i-Opera"
-1873664723="Incazelo Yephutha (ngokuzikhethela):"
455432160="Ikhasi lokugcina elavakashelwa:"
1799845316="Ikheli lewebhu"
-2054958133="Imibono:"
-1995704849="ngokwesibonelo cindezela kwisixhumanisi, ukudonsa umfanekiso, njl. Kungcono isiNgisi uma kungenzeka."
2025219285="I-imeyili yokuthinta:"
1475192441="uma singakuthintela usizo"
2023126947="Buka Umbiko"
1036490096="Buka u http://www.opera.com/privacy/ ukuthola inqubomgomo yobungasese ye-Opera Software."
2144273495="Thumela Umbiko"
1816287659="Ungawuthumeli Umbiko"
2091136489="Ukuthumela kuhlulekile"
-748223690="Thumela Futhi"
-1080891102="Usasebenzisa uhlobo lwe-Opera oluxhunywe nge-static? Klikha uKhansela uma ungazi."
464218030="Ukuqala phansi ngokuphelele: wonke amathebhu, i-Opera Unite nezelulo zivunyeliwe"
1964205218="Ukuqalisa phansi okuncane: awekho amathebhu, i-Opera Unite nezelulo ziyekisiwe"
26714374="Ungaqalisi phansi futhi"
-1879092514="Emva kokuvala le nkulumo:"
-1223934344="Isimo se-Opera Link"
749980567="I-Opera Link isebenza kahle"
1184067214="I-Opera Link iyekisiwe"
-1563029971="Iphutha lingalungiswa ngokuphinda uvumelanise."
428680769="Uyishintshile iphasiwedi yakho? Sicela ufake igama lomsebenzisi nephasiwedi elungile."
368275450="Ngena"
297053571="Amasethingi athuthukile"
1917139627="Sebenzisa iphothi ye UPnP yokudlulisa okuphuma kwi-router yami"
1298128283="Kwenzeke iphutha ngesikhathi izama ukulanda isichazamazwi. Sicela uzame futhi kamuva."
-1388609487="Isichazamazwi"
1705653480="Usayizi"
-998206499="I-ID"
-1072033410="Buyekeza"
86778649="Usayizi ophelele:"
234288396="Sicela ukhethe isichazamazwi esihleliwe esisha:"
-2062581165="Khetha izichazamazwi ofuna ukuzisebenzisela ukubheka isipelingi."
-1920840665="Landa nge"
-715619858="Gcina ifayela elandiwe ku"
-315409591="Ungayikhombisi le nkulumo futhi"
-2140216875="I-Opera"
-1394255770="Vuliwe"
1234199652="Valiwe"
2073396610="Ngokuzenzekela"
-1093993263="Yenza amakhasi abe ngcono nge-Opera Turbo ukuze alayishe ngokushesha kumanethiwekhi ahamba kancane"
-141346929="Layisha amakhasi njengokujwayelekile"
1961868141="Vumela i-Opera Turbo uma kuhlonzwa inethiwekhi ehamba kancane kuphela"
2111372600="Ngokuzenzekela"
-275287381="I-Opera Turbo"
-1932315495="Amasethingi e-Opera Turbo"
2043551="Kubukeka sengathi ukwinethiwekhi ehamba kancane. Vumela i-Opera Turbo isheshisise ukupheqa."
-416689784="Kubukeka sengathi ukwinethiwekhi esheshayo. Ungathanda ukuyekisa i-Opera Turbo, ngoba isiza kumanethiwekhi ahamba kancane kuphela."
2073676021="I-Opera Turbo isheshisisa ukupheqa kumanethiwekhi ahamba kancane. I-Opera ingakuqalisela i-Opera Turbo ngokuzenzekela."
-722248958="Ngazise ngesivinini senethiwekhi"
419328602="Kubukeka sengathi ukwinethiwekhi ehamba kancane. Kumanethiwekhi ahamba kancane, i-Opera Turbo isheshisisa ukupheqa ngokubonakalayo."
-737910877="Kubukeka sengathi ukwinethiwekhi esheshayo. I-Opera Turbo iwusizo kumanethiwekhi ahamba kancane kuphela."
605258235="Klikhela ezinye izinketho."
748825554="I-Opera Turbo iqalisiwe. Kumanethiwekhi ahamba kancane, i-Opera Turbo isheshisisa ukupheqa ngokubonakalayo."
330092219="I-Opera Turbo iyekisiwe. Iwusizo kumanethiwekhi ahamba kancane kuphela."
-645539374="I-Opera kwimenyu yokuQala"
-589385039="Isipheqi esihleliwe sewebhu"
-1323396886="Iklayenti ye-imeyili ehleliwe"
2059414636="Uxhumano neseva ye-POP luhlulekile."
1056416869="Izichazamazwi Zokuhlola Isipelingi"
-1311577133="Kulandwa izichazamazwi:"
1480686799="Yamukela ilayisensi"
477704496="Isichazamazwi %s sinelayisensi elandelayo:"
1719059128="Shintsha Igama Lami Lomsebenzisi"
1980663229="Vumela okungangesithupha kumathebhu"
89526991="Isihumusho esisha se-Opera silandiwe, kodwa ukukhushulwa kwezinga akubekwanga."
-1396906173="Ukugcinwa Kwesizinda semininingwane Semeyili"
-1420218682="I-Opera Mail ifuna ukwenza umsebenzi wokugcina konke kuhamba kahle kumadathabheysi kaho emeyili/esifunzeleli. Isikhathi esidingekayo asifani, kodwa kungathatha imizuzu efika ku-5.\n\nUfuna ukugcinwa konke kuhamba kahle kwenziwe manje?"
1039350113="Iphutha: Ikheli alilungile. Khetha ikheli elingazo izinhlamvu ezikhethekile njengo /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="Uneqiniso ukuthi ufuna ukumisa ususe lolu hlelo njalonjalo?"
-259305164="Uneqiniso ukuthi ufuna ukumisa bese ususa lolu hlelo njalonjalo?"
-1701764684="Uneqiniso ukuthi ufuna ukususa lolu hlelo njalonjalo?"
1916204770="Amasethingi Athuthukile..."
-1912541487="Isvinini sokulayisha:"
-917070158="Amasethingi Athuthukile"
-408216780="Izinketho zokubonakala"
-1314730837="Yenza uhlelo lubonakale kumakhasi ewebhu e-Opera Unite"
-435728778="Yenza uhlelo lubonakale phakathi kwinethiwekhi yaseduzane"
2113709036="Yenza uhlelo lubonakale kwzinjini zokucinga"
1359578688="Vumela izinhlelo zami zibonakale kumakhasi ewebhu e-Opera Unite"
1592623986="Vumela izinhlelo zibonakale phakathi kwinethiwekhi yaseduzane"
1355069812="Yenza ikhaya le-Opera Unite libonakale kwizinjini zokucinga"
1111151121="Iphothi ehleliwe:"
1680562161="Faka Ikhaya le-Opera Unite"
1663094713="Ikhaya le-Opera Unite alikwazi ukushintshwa."
843625782="Izinketho zokubonakala zomhlaba wonke"
967859624="umphakathi"
-1560370955="Ithiphu: Uma ukuhlola ukubhalwa kahle kwagamai kuvunyelwe, ungashintsha ulimi lokuhlola-ukubhalwa kahle kwamagama ngokuqhafaza ngakwesokudla kwinkundla yombhalo."
-1243332680="Ulimi Lesichazamazwi Olungekho"
702107234="IsiNgisi (Kufakwe ngaphambilini)"
314152121="Khetha kuhla lezichazamazwi ezitholakalayo"
-1076239891="Iphutha: Ifolda ehlanganyeliwe ayitholakali. Sicela ucacise indawo elungile."
1805153592="Khombisa izaziso zezinhlelo ze-Opera Unite"
2136408158="Amawebhusayithi Athembekile..."
-2114382822="Amawebhusayithi Athembekile"
-440697509="Izelulo"
596175811="Ungafaka izelulo kuphela kusuka kulawa mawebhusayithi."
380392187="Abanini Bangaphakathi Abavikelekile"
1438461283="Amaseva angaphandle angachezukisela kumawebhusayithi akohlu olungenzansi, ngaphandle kokuxwayiswa."
923621550="Uneqiniso ukuthi ufuna ukumisa bese uzisusa lezi zinhlelo?"
1683186791="Uneqiniso ukuthi ufuna ukumisa bese uzisusa njalonjalo lezi zinhlelo?"
1326662887="Uneqiniso ukuthi ufuna ukususa lezi zinhlelo njalonjalo?"
2015384680="Yazisa iwebhusayithi indawo engikuyo"
1232436364="Yebo"
-1003857992="Cha"
1232410682="Ngibuze"
-1223979057="Fihla Inqubeko Yokulanda"
-1642247759="Ukuxhumana okuqndile kuyenzeka ngokusebenzisa i %s"
1362675665="Ukuxhumana kwenzeka ngephrokhsi kuphela"
-1862790981="Iphutha: Ikheli seliyasetshenziswa vele ngokunye uhlelo lwe-Opera Unite."
454439987="Uhlelo lwe-Opera Unite olulandile selifakiwe vele. Ufuna ukufaka ikhophi yohlelo, noma ufuna ukuqalisa isihumsuho esesifakiwe?"
1860250320="Qalisa uhlelo olukhona"
330659868="Iphutha: Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva yokuqinisekisa."
383977229="Landa"
-2082356531="Incazelo ende"
929728065="I-Opera izophuma emasekhondini awu %d..."
-1534552997="I-Opera Unite isasebenza, kodwa izomiswa uma uphuma kwi-Opera.\nUnesiqiniseko ukuthi ufuna ukuphuma kwi-Opera?"
-1308053574="Khumbula okukhethile"
-547696960="Imoduli Yowesithathu Engavikelekile"
-1448256861="Uhlelo lowesithathu olungahambisani nesici sokuvikeleka se-DEP (Data Execution Prevention) luzame ukwenameka kwi-Opera. Lolu hlelo lungaba yingozi, yingakho kunconywa ukuthi ulukhuphule izinga, noma ulususe uhlelo uma ingekho indlela yokulungisa etholakalayo. Imoduli engahambisani bekuwu: \n"
151498355="Yenza iphakheji..."
-151032416="Fakela mina kuphela"
1562206015="Imenenja Yamawijethi e-Opera"
-1381094132="Ukufakela kuhlulekile."
-996628195="Ukuvula iwijethi, khetha eyodwa kulezi zinto kwimenyu yezinhlelo:"
194881606="Yenza iphakheji ye %s yakule wijethi"
1623498805="Kube nephutha ekwenziweni kwephakheji."
726941731="Okumiwa kukho okungekho: Iphakheji "rpm-build" ayikho kwisistimu yakho. Sicela ufake i rpm-build uma ufuna ukwenza amaphakheji e .rpm."
-237379159="Yakha isiqali sewijethi ku %s/bin"
219024483="Faka iWijethi"
-1610928027="Izinketho Zokufaka Kwamawijethi"
-1220395292="Igama lewijethi:"
-469458087="Iphutha: Igama lewijethi akufanele lingabinalutho."
695706715="Iphutha: Igama lewijethi liyasetshenziswa."
709627923="Ifayela yokufakela:"
-1286120008="Iphutha: Kufanele ucacise ifolda yokufaka."
1074758491="Iphutha: Awunayo imvumo yokufaka amawijethi kule folda."
-396097262="Iphutha: Igama lesikhwama elingalungile."
1867186349="Iphutha: Isikhwamaa sokufaka isinayo vele enye iwijethi."
1316754963="Iphutha: Izinhlamvu ezingalungile egameni lewijethi."
-1753759124="Ifolda yokufaka ayikho, izokwakhiwa."
-2015041050="Isexwayiso: Ifolda yokufaka inokukhona phakathi. Amafayela akho kungabhalwa phezu kwawo."
-1647067179="Yengeza uphawu lewijethi kwizindawo ezilandelayo:"
-744602822="Ideskithophu"
-1914082760="Ibha yokuQalisa ngokuShesha"
-1662595649="Amaphrogremu angaphansi kweMenyu yokuQala"
1167991704="Faka"
-510298044="Yenza kube ngokwakho..."
107178807="Le wijethi ingafunda ibhale amafayela kwikhompyutha yakho."
1907229043="Iwijethi ayizufunda noma ayizubhala amafayela kwikhompyutha yakho."
-1684659044="Qalisa le wijethi"
266017408="Amawijethi e-Opera ayizinhlelo ezisekelwe kubuchwepheshe bewebhu, futhi zihlanganiswa nenhlalo yakho yendawo kwideskithophu."
196235292="Ayini amaWijethi e-Opera?"
1997625904="Ukuvula iwijethi, iya kwifolda:"
-2128407838="Ukufakela kuhlulekile"
1452136186="Ukuvula iwijethi, iya kweyodwa yezindawo ezilandelayo:"
1067670249="Ukufakwa kwewijethi kuhlulekile. Iwijethi kufanele ukuthi yonakele noma ikwifomethi engalungile. Zama ukufaka isihumusho esisha, noma uthinte umbhali."
603399204="Iwijethi ifakiwe."
-623241242="Ukususwa Kwamagcikwane Ewijethi Okuqhelile"
-1524936416="Isexwaysio: lesi sici sivumela ukususwa kwamagcikwane okuqhelile. Ngokuxhumana nekheli le-IP elikhonjiwe, uvumela ukungena okungakhawuliwe kwiwijethi yakho."
1906212949="I-IP:"
1906300249="Iphothi:"
-1925386466="Xhuma"
-2036596322="Nqamula"
-690207940="Iyaxhuma..."
-801818681="Kuxhunyiwe"
806893026="Uxhumano luhlulekile"
-1650267577="Kunqanyuliwe"
-1839465578="Izaziso"
-512954163="Amasethingi amawijethi"
1363167086="Phinda Usethe Iwijethi Kokuhleliwe"
1095845491="Susa Wonke Amaphasiwedi"
1509210197="Khombisa izaziso"
1876075716="Isibuyekezo samaWijethi e-Opera"
-1944880434="Siyakwamukela kwi-Opera Widgets"
1634910052="Ukuze uqhubeke ukusebenzisa amawijethi esifako sangaphambilini, udinga ukuwakhuphula izinga. Amawijethi akhushulwe izinga atholakala ngaphandle kwe-Opera; uzowathola kwimenyu yakho yezinhlelo ekwikhompyutha yakho. Khetha amawijethi othanda ukuwakhuphula izinga manje:"
1882618050="Khetha ifolda:"
686066042="Khetha Konke"
1165813489="Ungakhethi Lutho"
-1204108940="Ngenzansi kunohla lwamawijethi akhushulwe izinga:"
-1930243102="Amawijethi akho abuyekeziwe."
192258106="Ukukhuphula izinga kwewijethi kuqediwe. Amanye amawijethi akho awakwazanga ukukhushulwa izinga. Sicela uphinde uwafake ngokuzenzela."
1980258257="I-Opera ayikwazanga ukukhuphula izinga lamawijethi akho. Zama ukulanda nokuphinda ufake amawijethi ngokuzenzela."
2080579712="Buyekeza"
199822058="Qeda"
-990363670="Ukuvula iwijethi, iya kwenye yezindawo ezilandelayo:"
581861341="Uphawu phansi kwamaPhrogremu kwimenyu yokuQala"
-327439040="Amawijethi akho afakiwe kwifolda:"
1167174491="Lesi sihumusho se-Opera siletha indlela entsha yokusebenzisa amawijethi. Amawijethi e-Opera akwileveli efanayo nezinhlelo ezivamile zedeskithophu. Asebenza ngaphandle kwe-Opera, futhi avela kwimenyu yezinhlelo. Ukuqhubeka usebenzisa amawijethi onawo manje, udinga ukuqale ukhuphule izinga lawo. Ungawakhuphula izinga manje. noma ngesinye isikhathi kwinto yemenyu ethi Amawijethi > Khuphula izinga..."
-1238192201="Ngidingelani ukukhuphula izinga?"
-961224943="Sicela ulinde, amawijethi akho akhushulwa izinga manje!"
-1961952488="Okuthuthukisiwe"
1105942088="Khansela"
1375090304="Ukuvula iwijethi, iya kwenye yezindawo ezilandelayo:"
881825581="Ukukhishwa Kwamagcikwane Kumawijethi"
-1275173577="Iwijethi elayishwe nge config.xml  ayifakiwe ngendlela efanayo newijethi evamile, njengohlelo kwikhompyutha yakho. Esikhundleni kwalokho, iwijethi isebenza kwimodi yokukhipha amagcikwane, phakathi kwi-Opera. \n\nUkukhipha amagcikwane kule wijethi, sebenzisa i-Opera Dragonfly."
614529618="Phendula Umthumeli"
-102225555="Phendula Kuhla"
-35403041="Ukukhethwa koMphathi Wokulandwa"
19683006="I-Opera ihlonze umphathi wokulanda wangaphandle oyedwa noma ngaphezulu. Yimuphi umphathi wokulanda omthandayo? Ungashintsha ukuthanda kwakho noma yinini kwingxenye yokuLandwa kokuThandwayo okuThuthukile."
1206831373="Umphathi wokulanda"
1784559548="Umphathi wokulanda wangaphandle"
-344952878="Iphutha: Sicela icacise ifolda yokufaka ngokusebenzisa indlela eqondile."
121764573="Iwijethi izotholakala ezindweni ezilandelayo:"
-1913023506="ngu %s"
-918778064="ngumbhali ongaziwa"
-1772978652="Le wijethi ayinayo incazelo"
-1978007375="Iwijethi yakho isifakwe kwifolda yezinHlelo."
-1512071178="Shintsha amasethingi eseva ye-Opera Dragonfly uwenze abe ngawakho."
1325159920="Kufanele ufake amawijethi aphuma kwimithombo oyaziyo noyethembayo kuphela. Ufuna ukuqhubeka?"
497765182="Udinga ukufaka umfakela %s ukwenza le wijethi isebenza kahle. Ufuna ukulanda lomfakela manje?"
327784387="Ufuna uMphathi wamaPhasiwedi agcine iphasiwedi yale wijethi?"
1937310504="Imigomo Nemibandela"
-464728016="Uzothola amawijethi akhushulwe izinga kwimenyu yezinhlelo noma endaweni elandelayo:"
-2136236771="Amawijethi abekwe kwifolda yakho yezinHlelo."
145055319="Uzothola amawijethi akhushulwe izinga endaweni elandelayo:"
-358132047="Iwijethi izofakwa njengohlelo kwikhompyutha yakho."
255764997="Mayelana Nale Wijethi"
1645561748="Isibuyekezo seWijethi"
-1975975171="Ukuqhubeka usebenzisa iwijethi udinga ukuqala ukhuphule izinga layo."
-1541688868="kudinga ukukhushulwa izinga"
-1382116861="Amasethingi okukhuphula izinga lewijethi"
894375677="Khipha Iwijethi"
1084246801="%s ivuliwe. Ivale bese uyazama futhi."
-1235094583="Uneqiniso ufuna ukukhipha %s?"
-2130597804="Ukukhipha Kuqediwe"
-1204431938="%s isikhishiwe."
-41165479="Sicela ungene"
293441266="%1 ifuna ukwazi indawo yakho."
1499112247="Yamukela"
1880526751="Ngibuze Emva Kwesikhathi"
1302846892="Okukhethwayo: Ukuze wenze i-Google Location Service ibe ngcono, vumela i-Opera ithumele idatha ye-geolocation engaphezulu ngokuhamba kwesikhathi. Idatha oyithumelayo ayaziwa ukuthi ekabani, izosetshenziswa ngokuqoqeka kwayo."
1890301833="I-Geolocation Ne-Opera"
-687789053="Ngapahambi kokuvumela i-geolocation, sicela ufunde imigomo nemibandela elandelayo:"
1928040061="Yamukela imigomo nemibandela, bese uvumele i-geolocation"
-713369676="I-Persistent Storage Quota"
-21621481="%1 ifuna ukugcina idatha kwikhompyutha yakho, kodwa idinga indawo eningana."
1322091987="Umkhawulo wamanje:"
970967938="Umkhawulo oceliwe:"
-735802959="Vumela"
2145223023="Nqabela"
1669929505="Sula ukugcinwa ngokungapheli"
-1537948405="Iphutha: Igama lewijethi noma indlela yefolda yokufaka yinde kakhulu"
1565739905="Izinketho"
-416193025="Ifomethi:"
168879603="Khetha umfanekiso ozoba ngaphezu komfanekiso ohleliwe"
697297336="Amasethingi ekhamera"
-1278774641="kudinga ukufakwa"
455225611="Usulenzile ibhukhmaki vele leli khasi"
754197553="Iwijethi Ayitholwanga"
374562612="Ayikwazi ukuvula iwijethi %s. Kubukeka sengathi isusiwe."
430863482="Amaphutha Ewijethi Ye-Opera"
451077565="Indawo ye-%s ayilungile, noma ifayela elapho akuyona ifayela elungile yewijethi."
-2027110008="Khumbula engikukhethile kwale wijethi"
793895938="Vumela iwijethi yazi indawo yami"
1854514979="I-Geolocation"
-1027462235="Ukugcinwa"
-1535036405="Amakhasi ewwebhu asebenzisa ukugcinwa oku-persistent."
-903935506="Sebenzisa isilondolozi sohlelo"
-1950079209="Gcina imithombo yewebhusayithi (%1) kwisilondolozi sohlelo?"
-1427482136="Umkhawulo Wokulondoloza Uhlelo"
342007615="Khetha Ngegundane"
-409750270="Vumela i-geolocation"
2049703840="Vumela imifakela ngokufunwa kuphela"
-1527987510="Khetha Umfanekiso Oyikhastomu"
-2140436723="Khetha Uphawu Elikhastomu"
1300417121="Ibha yamaBhukhmaki"
834307479="Susa Ilebula"
-139337206="Igama:"
-139514638="Uphawu:"
-2094318610="Susa"
-1837239435="Izinketho"
-870390917="I-IMAP"
144478437="Beka imithetho kwimiyalezo emisha kuphela"
331560325="Ikhiwedi yokuVumelanisa:"
1202134359="I-Opera %s - Isifaki"
-1633266677="Siyabonga ngokulanda kwakho"
-1885555273="Ngoklikha ku "%s"  uyavumelana Nemigomo Yesevisi ye-Opera."
167108447="Ngokuklikha "%1" uvumelana ne <a href="%2">Terms of Service</a> ye-Opera."
1591605491="Yamukela futhi Ufake"
-26680476="Yamukela bese uKhuphula izinga"
273543532="Fakela i"
-844901837="Ukufaka okume-kodwa (USB)"
-846124995="Umsebenzisi wamanje"
326130549="Bonke abasebenzisi kule khompyutha"
273373783="Faka indlela"
1315114544="Izinqamuleli"
-24675226="kwideskithophu"
1013224936="kwimenyu yokuQala"
331392434="kwibha yokuQalisa ngokuShesha"
-1877703331="Sebenzisa i-Opera njengesipheqi sami esihleliwe"
1425253665="Ukufaka kwakho okukhona kwe-Opera kuzokhushulwa izinga."
-1703848870="Vala Zonke Izinhlelo"
1788743561="Izinhlelo ezilandelayo zidinga ukuvala ukuze kuqhubeke ukufaka:"
-239467028="Izinhlelo ezilandelayo zidinga ukuvala ukuze kuqhubeke ukukhipha:"
-2058008425="I-Opera ayikaqedi ukufaka. Unesiqiniseko ukuthi ufuna ukuphuma ekufakeni?"
-807180567="\r\nBonke abasebenzisi kule khompyutha: Kufaka i-Opera nezinqamuleli namasethingi erejista kubo bonke abasebenzisi kwisistimu. Kudinga amalungelo omphathi wesistimu.\r\n\r\nUmsebenzisi wamanje: Kufaka izinqamuleli namasethingi erejista kumsebenzisi wamanje kuphela. Akuwadingi amalungelo omphathi esistimu.\r\n\r\nUkufaka okuzimele-kodwa: Kufaka wonke amafayela kwifolda eyodwa, eduzane noma kwimidya yangaphandle, njengedrayivu ye-USB, ngaphandle kokuthinta irejista noma ukwakhaizinqamuleli."
-1157655201="Khipha"
1861855017="Igama lohlelo"
-405401741="Khipha iwizadi kwi"
-1619748621="Siyakubonga ngouzama i-Opera. Ubuye maduzane!"
-2103552425="Usuzokhipha i-Opera kwisistimu yakho. Uneqiniso ukuuthi ufuna ukukhipha?"
2049110659="Uneqiniso ukuthi ufuna ukukhansela ukukhishwa?"
-1493613184="Iphutha Lesifaki"
-152715141="Kwenzeke iphutha khathi kuzama ukufaka i-Opera!"
-1457844952="Igama lefolda elingalungile."
1023525437="Ifayela yelogi yokufaka ayitholwanga."
699529832="Yehlulekile ukwakha ifolda yokufaka."
-962838342="Kuhlulekile ukuthola ungena kokubhala kwifolda yokufaka."
1673565678="Isifaki sihluleke ukushintshisana ifayela %s"
1082624368="Isifaki sihlulekile ukushintshisana isinqamuleli %s."
-1343475647="Ihluleke ukukwakha isinqamuleli %s."
-2069646449="Yehlulekile ukwakha ifayela yokuthandwayo."
598782244="Ihluleke ukubhala ifayela yokuthandwayo."
-347408673="Yehlulekile ukukopisha ifayela yokuthandwayo."
1807416540="Yehlulekile ukukopisha okuqukethwe kwefayela yokuthandwayo."
1381752137="Yehlulekile ukubhala ifayela yelogi!"
-1826834615="Yehlulekile ukususa ifayela %s."
1643026821="Ihluleke ukususa isiqamuleli %s."
578733922="Yehlulekile ukushintsha irejista %s."
262832323="Ihluleke ukususa inani lerejista: %s"
-980585550="Ihluleke ukususa ukhiye werejista: %s"
-1177323765="Yehlulekile ukususa ifayela yelogi."
407867196="Iphakheji yokufakela engalungile!"
-699577527="Ihluleke ukuthola ilungelo lokwenza elikwileveli-yomphathi."
-969021648="Awukwazi ukufaka kwifolda lapho ongenayo imvumo uma ukhetha inketho yoku "Zimela-kodwa""
582655161="Ziba"
1025138489="Yazi ukuthi ungalahlekelwa yinoma iyiphi idatha engagciniwe. Vala izinhlelo ngokuzenzela uma ungenaso isiqiniseko."
1596565066="Ivala izinhlelo..."
1762114263="Bekunenkinga yokulandwa kohlelo leKhaya le-Opera Unite. Ukufakwa kwe-Opera Unite akukwazi ukuqhubeka."
-324643986="Sicela ulinde, uhlelo laseKhaya le-Opera Unite lisalanda"
608317151="Ukukhushulwa kwezinga kohlelo le-Opera Unite"
-1627587526="%s isikhushulwe izinga"
136746266="%s sekukhushulwe izinga"
-148291132="%s no %d ezinye izinhlelo ze-Opera Unite sezikhushulwe izinga."
1532322826="Ukukhushulwa kwezinga kweselulo"
-815883176="%s isifakiwe"
-754546685="Ungaphatha izelulo zakho ngento yemenyu ethi Izelulo > Phatha Izelulo"
1497510341="%s isikhushulwe izinga"
-1105871227="%s sekukhushulwe izinga"
1469187599="%s no %d ezinye izelulo sezikhushulwe izinga"
-1700729376="Vula ifolda yeselulo"
-669582331="Thola ezinye izelulo"
1871408640="Vula ikhonsoli yamaphutha"
-759559789="Kufakiwe (%d)"
-907983855="Imodi yoMkhulisi (%d)"
1836378911="Awunazo izelulo ezifakiwe"
1256480873="Qala"
1000650226="Amasethingi Angasese Ezelulo"
1113028022="Vumela lesi selulo sisebenze:"
982082838="kwimodi yangasese"
1524695281="ekuxhumaneni okuvikelekile"
-1732046543="Faka"
1253621692="Faka Iselulo"
224105842="Faka i "%s"?"
1175835562="Lesi selulo sisebenzisana ne:"
-1341517040="Wonke amakhasi ewebhu"
289919309="Awekho amakhasi ewebhu"
311086380="Kusuka ku v%s kuya ku v%s"
-678796050="IlogiYoshintsho:"
562694657="Khuphula izinga"
-110089128="Khipha"
563761725="Ukufaka Kuvinjiwe"
422050118="Ngokuphepha kwakho, ungafaka kuphela izansido kusuka ku-addons.opera.com noma amanye amawebhusayithi athembekile.\n\nAmawebhusayithi athembekile achazwa kwizintandokazi zokuphepha."
99750111="Khipha Iselulo"
1450342325="Uneqiniso ufuna ukukhipha i %s?"
1311396616="Ukukhushulwa Kwezinga Kweselulo Kuyatholakala"
2012345662="Ufuna ukukhuphula izinga le %s?"
370871228="Khuphula izinga le-Opera"
-724435344="Isihumusho esisha se-Opera sesilungele ukufakwa.\nUfuna ukufaka lokhu kukhushulwa kwezinga manje?"
-410381347="Kunabasebenzisi abangu %d abangenile kule khompyutha. Baphumele bonke abanye abasebenzisi, noma uqalise phansi ikhompyutha ngaphambi kokuzama ukufaka futhi"
-1293176727="Izelulo ze-Opera"
1276580688="Faka iselulo?"
1705066505="Vumela ukusebenzisana namakhasi avikelekile"
-1141489449="Vumela ukusebenzisana namathebhu angasese"
-1137692487="Lesi selulo singangena kumakhasi ewebhu, kodwa hhayi kwidatha yakho yangasese."
387050369="Lesi selulo singangena kwi %s."
-707523333="Lesi selulo asikwazi ukungena kwinethiwekhi."
1579085033="Lesi selulo sisebenzisana ne:"
925186057="Ngeza"
2031614071="Kulayishwa Isivumelwano Selayisensi..."
-1964506178="Ukulayisha Isivumelwano Selayisensi kuhlulekile."
418361863="Ukufakwa okuzenzekelayo kwalo mfakela kuhlulekile. Klikha "Sebenza Isifaki" ukuze uzame ukufaka ngokuzenzela."
-2034449697="Ukufakwa okuzenzekelayo kwalo mfakela akwenzeki. Klikha "Sebenza Isifaki" ukuze uzame ukufaka ngokuzenzela."
1403870672="Isifaki somfakela sesiqedile umsebenzi waso. Vala le nkulumo ukuze uqhubeke ukupheqa."
2040901486="Siyaxolisa, kodwa ukufakwa komfakela kuhlulekile. Vala le nkulumo ukuze uqhubeke ukupheqa."
2032677221="I-Opera ayikwazi ukufaka umfakela ngokuzenzekela, kodwa ungabuka ikhasi lewebhu olunolwazi ngemifakela engatholakali."
-1967090790="Kulandwa isifaki somfakela..."
-464943808="Ukulandwa kwesifaki somfakela kuhlulekile."
420776542="Isifaki sidinga amalungelo omphathi ukuze siqhubeke."
1481898565="Faka"
-1241788312="Iya Ekhasini lewebhu"
1368454230="Faka Umfakela"
1869489980="Lilayishe Kabusha Ikhasi"
-836309467="Ungsaoze kulo Mfakela"
2007549699="Sebenza Isifaki"
-937139137="Susa idatha yami yomsebenzisi ye-Opera"
558174474="Imininingwane"
1350095281="Susa yonke idatha yami yomsebenzisi ye-Opera"
-60530819="Susa isilondolozi, amakhukhi, nomlando"
95063252="Susa amaphasiwedi nezitifiketi ezigciniwe"
2033064506="Susa okushintshwayo"
-1396551791="Susa ama-akhawunti emeyili nengxoxo nezifunzeleli"
1260857751="Susa amabhukhmaki, abathintwayo, namanothi"
-1559874746="Susa izinhlelo ze-Opera Unite"
1089094749="Isifaki sihluleke ukubhala ifayela %s."
1940588658="Isifaki sihluleke ukuthola imvumo yokubhala kwifolda yokufaka."
-1293176678="I-Ogg ne WebM"
1811181732="Isexwayiso Sokuvumelanisa Kwamaphasiwedi"
-840336634="Usuzosusa wonke amaphasiwedi agcinwe yi-Opera kule khompyutha. Lawamaphasiwedi azosuswa kuwo wonke amakhompyutha noma amadivayisi avumelanisana amaphasiwedi nge-Opera Link, uma ukhetha u "Susa amaphasiwedi kuwo wonke amakhompyutha". Okunye ongakwenza ukuyekisa ukuvumelaniswa kwamaphasiwedi nokususa amaphasiwedi kule khompyutha kuphela, ukukhetha u "Susa amaphasiwedi kule khompyutha kuphela"."
145926998="Susa amaphasiwedi kule khompyutha kuphela"
1566213005="Susa amaphasiwedi kuwo wonke amakhompyutha"
-1302966895="Iphasiwedi ye-Akhawunti"
-523294408="Yenza iphasiwedi yakho ibe ngcono"
-387279437="Iphasiwedi yakho yamanje ye-akhawunti ye-Opera ayinamandla. Ukwenza idatha yakho iphephe, siyakukhuthaza ukuthi ukhethe iphasiwedi engcono.\n\nUkukhetha iphasiwedi engcono, zama ukusebenzisa inxubano yezinhlamvu ze-alfabhethi nezinombolo.\n\nUma usushintshe iphasiwedi, i-Opera Link ne-Opera Unite izoqaliswa phansi uma isebenza. Iphasiwedi isebenza nakumasevisi e-Opera akulayini njenge my.opera.com"
-1328377024="Ukushintsha iphasiwedi..."
1386125694="Iphasiwedi amasha awameshi."
2085690972="Amaphasiwedi akho awakwazi ukufundwa. Zama futhi."
946219="Iphasiwedi entsha imfushane kakhulu."
1643017119="Kwenzeke iphutha leseva."
-996072879="Iphutha langaphakathi. Sicela uzame futhi kamuva."
-1312408036="Iphasiwedi oyifakile yamanje ayiyona."
-1095908725="Isifaki se-Opera asikwazi ukuthola amalungelo omphathi uma ukuLawula kwe-Akhawunti yoMsebenzisi kuyekisiwe. Sicela usebenze isifaki kwi-akhawunti yomphathi."
1371862448="Kudinga ukuQala Kabusha"
1664344399="Ikhompyutha yakho idinga ukuqaliswa phansi ukuze iqede ukufakwa kwe-Opera. Uthanda ukuqalisa phansi manje?"
2038146828="Ikhompyutha yakho idinga ukuqaliswa phansi ukuze kuqede ukufaka i-Opera. Ukufakwa kuzoqhubeka uma usuqalise phansi isistimu yakho."
286807782="Kube nenkinga nokukhushulwa kwezinga kweselulo.\n%s\nSicela uphinde ufake iselulo ukuze uthole isihumusho esisha kakhulu."
-527686315="Inkinga Yokuvumelanisa kwamaPhasiwedi"
-193386794="Amaphasiwedi agcinwe kule khompyutha awakwazanga ukuvumelaniswa nalawo agcinwe ngokuqhelile nge-Opera Link. Amaphasiwedi aqhelile awatholakali, kufanele ukuthi kuyingoba ushintshe iphasiwedi yakho ye-akhawunti ye-Opera. Ukuze ubuyise amaphasiwedi aqhelile, sicela ufake iphasiwedi yakho endala ye-akhawunti ye-Opera:"
425943404="Ngiyayikhumbula iphasiwedi endala ye-akhawunti yami ye-Opera"
264773196="Faka amaphasiwedi agcinwe kule khompyutha esikhundleni samaphasiwedi aqhelile"
-999598370="Iphasiwedi endala"
1904470620="Iphasiwedi ibingeyona. Sicela uzame futhi."
-480389750="Shintsha Amaphasiwedi Agciniwe"
-1457965906="Unesiqiniseko ukuthi ufuna ukushintshisana amaphasiwedi aqhelile nalawo agcinwe kule khompyutha?"
-1355926367="Ungathayipha igama lokucinga ngokuqondile kwinkundla yekheli."
-1037440252="Ithiphu: Ungacinga kwiwebhu ngenkundla yekheli nangenkundla yokucinga."
-486602218="Cindezela isikhala ukuze uye ekhasini elilandelayo."
2005931227="Isikhiphi sokufakiwe se-MSI asikwazanga ukususa isihumusho sangaphambilini se-Opera."
-527154502="Hlela"
1270829636="Inombolo yamakholamu:"
-2009143412="Sondeza:"
-1990660814="Ngokuzenzekela"
-86792535="Ngokuzenzela"
488575268="Fihla ibhathini [+] yokuDayela Okusheshayo"
-1162877533="Ileveli yokukhulisa:"
586151841="Umfanekiso wangemuva okhastomu:"
434249648="Ikheli:"
449966047="Igama:"
670592132="Faka igama lewebhusayithi"
-612514148="Buka Zonke Izelulo"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Uhla Lokushiywe Ngaphandle"
586257287="Uhlu Lokushiywe Ngaphandle Kwephrokhsi"
2072520138="Sebenzisa ukuhlela kwephrokhsi ngokuzenzela"
-1553493427="Sebenzisa iphrokhsi kuwo wonke amaseva ngaphandle kwalawo asohlwini"
-1761512943="Sebenzisa iphrokhsi kuphela kumaseva asohlwini"
1689465651="Indlela eseduzane noma ikheli lewebhu kwifayela (PAC) yephrokhsi ezihlela ngokuzenzekela"
-1683550893="Sebenzisa le phrokhsi kuzo zonke izinqubo"
-545329502="Amawebhusayithi aphakanyisiwe:"
-1979789140="Izelulo eziphakanyisiwe:"
-202227739="phina kwibha yemisebenzi"
-1830813495="Ihlulekile ukubeka ngokuphina i-Opera kwibha yemisebenzi."
1339687741="Kwehlulekile ukususa ukubekwa ngophini kwe-Opera kwibha yemisebenzi."
-1196891140="Ifolda yespemu"
-98641587="Ifolda yezibi"
-1579102689="Yekisa isicwengi sespemu esiseduzane kule akhawunti (ukucwenga ohlangothini lweseva)"
1618885220="Mesha imiyalezo ku:"
-1544317503="Okwamanje i-Opera isebenzisa i-%1 ukuvula izihlanganisi ze-%2:."
-796207552="Ungathanda yini ukuvula izixhumanisi ezinjengalezi nge-%1?"
-2057648444="I-Opera ayizijwayele izihlanganisi ze-%1:."
-309975901="Ungathanda yini ukuvula izixhumanisi ezinjengalezi nge-%1?"
-494184918="Okwemanje i-Opera isebenzisa i-%1 ukuvula okuqukethwe kohlobo:"
-675977271="Ungathanda yini ukuvula okuqukethwe okunjengalokhu nge-%1?"
2071918028="Ungathanda yini ukuvula okuqukethwe okunjengalokhu nge-%1?"
1702818509="I-Opera ayikujwayele okuqukethwe kohlobo:"
529781943="Okwemanje i-Opera izivulela ngokwayo izihlanganisi ze-%1:."
-207716384="Okwamanje i-Opera ihlelwe ukuzivulela ngokwayo okuqukethwe kohlobo olulandelayo:"
222348372="Okwamanje i-Opera isebenzisa i-%1 njenge-%2."
-1863413877="Ungathanda yini ukusebenzisa i-%1 njenge-%2 yakho?"
1707338126="Ungathanda yini ukusebenzisa i-%1 njenge-%2 yakho?"
-969705737="I-Opera ayimisanga i-%1."
-1187224182="Okwamanje i-Opera iyi-%1 yakho."
1236842292="Uyafuna yini ukwengeza i-%1 njengesifundi sesifunzo?"
-1337261348="Ikhasimende ye-IRC"
-1937260613="ikhasimende yezindaba"
-1287169178="ikhasimende ye-imeyli"
-2036950424="ikhasimende ye-IRC"
1217869127="ikhasimende yezindaba"
280413938="ikhasimende ye-imeyli"
-1528430076="Landa Isixhumanisi"
1543817545="Khansela Ukulanda"
1755565785="Zama Futhi Ukulanda"
-481483080="Vula Okuqukethwe"
-2090556381="Engeza kwiPhaneli"
-822224739="Engeza iphaneli yewebhu:"
-1203892724="Iziphathi zesifunzo ezitholakalayo"
-411748031="Vumela okusikiselwayo kokucinga enkambini yekheli"
485145793="Kuqhanyiwe"
2145583071="Ukwakheka kweMeyli"
-167505246="Ukuhlunga uhlu okumisiwe"
-2135828810="Khetha Uhlelo Lokusebenza"
1754668324="Vula i-%1 nge:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="Izinhlelo Zokusebenza Zewebhu"
-1262595754="Izinhlelo zokusebenza zewebhu ezivimbelwe"
-1410866267="Khulisa Imiyalezo"
-941751644="Ufuna ukulayisha amafayela akho ku-%1?"
-2087593380="Ayikwazi Ukwengeza Izenameko"
-1625707544="Ayikwazi ukungeze isenamemeko. Ingabe ifayela lisetshenziswa olunye uhlelo."
1295689693="Iklayenti ye-imeyili yedifolthi"
2004670582="Ingabe ungathanda ukusebenzisa i-Opera Mail njengeklayenti lemeyili ledifolthi kwikhompyutha yakho?"
274704506="Cindezela u-Enter ukuze ucinge nge-%1"
1697124443="Cindezela u-Enter ukuze useshe"
-1031763190="%1 "
1470615705="I-plug in engaziwa ifahlakile"
-1190439775="Bika lolu daba"
-905535719="Lilayishe Kabusha Ikhasi"
-571822821="Umbiko uthunyelwe"
1605971106="Ukufahlaka kungahlotshaniswa ne-Opera, ngakho ucelwa ukuthi uthumele lombiko olandelayo"
2105637254="Buka i-%1 ngenqubomgomo yemfihlo yeSofthiwe ye-Opera"
-1957713594="Incazelo Yephutha (ngokuzikhethela)"
-648781056="Ikhasi lokugcina elavakashelwa"
-1277898113="Imibono"
97638156="I-imeyili yokuthinta"
-2003251715="Ukuhlunga okumisiwe"
-413548373="Isihloko"
-1303270523="Ifolda"
1634866991="Ikheli"
220252783="Isidlaliso"
-824019891="Incazelo"
-99746150="Ikhamera"
-694345435="I-Geolocation"
848499041="Amasethingi okufinyelela"
-1449193953="Vumela njalo"
1839774483="Vumela kanye"
1578590255="Phika "
-2115327514="Hhayi manje"
-1623703235="Ukuvikelaka nokwethemba"
-1154958969="Susa izimvume zekhamera"
1311880654="Qala izandiso"
-968711425="Ncamela umbhalo ongenalutho kodwa phendula ngokumiseka okufanayo"
775407113="Iphasiwedi edala imfushane kakhulu."
1911925023="Cela amawebusayithi ukuthi angangilandeli"
153326921="I-%1 ifuna ukufinyelela ikhamera yakho. Vumela?"
1256510228="I-%1 ifuna ukufinyelela indawo yakho. Vumela."
-100757311="Vumela ukufinyelela ebhodini lokunamathisela"
165069630="Cindezela u-Esc ukuze uphume emodini yesikrini esigcwele"
-1039186682="Ikheli le-imeyiili elingasebenzi"
1944937439="Amakheli alandelayo awavumelekile:\n\n%s\nAlungese bese uyazama futhi."
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-258347601="Show in Panel"
920290537="Show in Bookmarks-bar"
1490145808="Delete settings and data for all extensions"
2036826892="Defaults"
10324627="Make Yandex the default search engine in all browsers"
-633698310="Kuyantanta"
1878789310="Yengeza ngePhanela..."
-231322917="Hlela Iphanela"
-1068053848="Thola amaphanela"
2030504171="Vula Ewindini Elisha"
-1907854262="Khombisa kwibha yamabhukhmaki"
-226927721="Yengeza ngeKhasi"
-436354111="Sika"
-1514790352="Kopisha"
1566442962="Nameka"
-312138168="Sula"
375601166="Khetha Konke"
-837957927="Ifayela"
797908784="Okusha..."
1092864039="Vula..."
1370037304="Gcina Njenge..."
774804532="Gcina Okukhethiwe Njenge..."
-653075326="Okumayelana nakho..."
-395925347="Iwindi Elisha"
432398846="Ithebhu Entsha"
1349063959="Vala Iwindi"
-1673433210="Vala Ithebhu"
-180551227="Vula..."
1087565558="Gcina Njenge..."
1509605465="Ngenisa"
-1169569616="Imeyili..."
1293223500="Amabhukhmaki e-Opera..."
329820130="Abathintwayo be-Opera..."
-1733570712="Amabhukhmaki e-Firefox..."
-91534407="Izintandokazi ze-Internet Explorer..."
1719755164="Hambisa"
-34431149="Amabhukhmaki e-Opera..."
-1792820215="Abathintwayo be-Opera..."
-1661960928="Phrinta..."
411238961="Ukusetha kokuPhrinta..."
2095746136="Izinketho zokuPhrinta..."
-721728027="Ukubukwa Ngaphambilini Kokuphrintwayo"
-455450218="Sebenza Ungekho Kulayini"
765077890="Susa Idatha Yangasese..."
1382818662="Okutahndwayo Okusheshayo"
-916967331="Vula Wonke Ama-pop-up"
-957900713="Vimba Wonke Ama-pop-up"
-680898540="Vula Ama-pop-up Ngemuva"
-758196851="Vumela Imifanekiso Ezichuse"
419317359="Vumela i-Java"
1851130415="Vumela Imifakela"
-215880732="Vumela i-JavaScript"
-1942617190="Vumela Amakhukhi"
-744114934="Thumela Imininingwane Yokubhekisile"
960290639="Vumela Amaseva Ephrokhsi"
106263513="Hlonza njenge-Opera"
-1165647451="Okuthandwayo..."
-180901747="Phuma"
-180337815="Phindela"
-395935713="Sika"
-180983186="Kopisha"
-1662560784="Nameka"
504920646="Sula"
-1673201780="Khetha Konke"
1091569833="Thola..."
-437077944="Thola Okulandelayo"
720110694="Thola Okwaphambilini"
1585544368="Ukuthola emgqeni"
1665544840="Ibha Enkulu"
-1841728421="Ibha Yamabhukhmaki"
72866546="Phezulu"
-2029186124="Phansi ekhasini"
-1890669910="Kweokunxele"
2039662461="Kwesokudla"
72860794="Valiwe"
-1865035718="Ibha yeSimo"
-769955148="Ibha Yethebhu"
964890300="Ibha yeKheli"
-388572737="Amabha okuPheqa"
-2022350619="Khulisa"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Ukufaka ikhodi"
1648324256="Ukukhethwa Okuzenzekelayo"
1234417673="I-Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
453393450="US ASCII"
1311766747="Okwasentshonalanga"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="I-Central European"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="I-Southern European"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="I-Baltic"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="I-Nordic"
669015522="ISO-8859-10"
161127631="I-Celtic"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="I-Turkish"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Isi-Vietnamese"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-13153185="I-Cyrillic"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-R"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Ikhasi lekhodi 866"
-675613151="IsiGrikhi"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Isi-Arabic"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="IsiHebheru"
1972531065="ISO-8859-8 (Logical)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visual)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Isi-Thai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="IsiShayina"
-209949568="Big5 (Traditional)"
188575321="Big5-HKSCS (Traditional)"
-870270784="EUC-TW (Traditional)"
-815192534="GBK/GB2312 (Simplified)"
1782001291="HZ-GB2312 (Simplified)"
-1181501188="GB18030 (Simplified)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="IsiJaphani"
1008349489="Ukuhlonza Ngokuzenzekela"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="IsiKhoriya"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Ukulayisha Kabusha Okuphuma Kwisilondolozi"
-1668211044="Umthombo"
427499822="Beka Ifrmeu Kumthombo"
-1805607800="Isibuko Esigcwele"
-180513104="Emuva"
-180598510="Phambili"
-180402791="Yima"
-180839556="Ekhaya"
1052826410="Layisha kabusha"
-1213380875="Layisha Kabusha Ifremu"
418061858="Layisha Wonke Amathebhu Kabusha"
245903149="Layisha Njalo"
1338449240="Ikhastomu"
-956942954="Dala..."
-1554664376="Thumela Isixhumanisi"
1312414769="Hlola Konke"
-1766451109="Thumela Okulindisiwe"
-437356798="Vumelanisa Futhi Yonke Imiyalezo"
931044940="Amalebula..."
-502647831="I-Akhawunti Entsha..."
1120067022="Maka NjengokuFundiwe"
110969681="Maka NjengokuNgafundiwe"
-1740944157="Okulandwayo"
499627997="Umlando"
-939867699="Imifakela"
1626648703="Isilondolozi"
476653883="Yenza Enye Ithebhu Efanayo"
-1410423340="Yakha Ithebhu Yokulandela"
-1957288457="Landelanisa"
-180378943="Thayela Ngokume Thwi"
-583630005="Thayela Ngokunqumayo"
1335112968="Buyisa Konke"
-282757146="Nciphisa konke"
-324437720="Yenza Konke Kube Kukhulu"
1017775266="Vala Konke"
-1379588124="Ikhibhodi"
519884260="Igundane"
1871419988="Ukusekelwa"
-1427075788="Umphakathi"
-1680317970="Mayelana ne-Opera"
-1258333535="Vula Kuthebhu Entsha"
-1131986336="Vula Kuthebhu Engemuva"
-1772975815="Kopisha Ikheli Lesixhumanisi"
924948442="Gcina Okuqukethwe Okuxhumanisiwe Njenge..."
-1922701942="&Thumela I-Imeyili"
2079847218="Kopisha Ikheli Le-imeyili"
104739523="Gcina Umfanekiso..."
-1556035057="Kopisha Umfanekiso"
552088744="Kopisha Ikheli Lomfanekiso"
1958900257="Okwemifanekiso..."
-1698695316="Emuva"
-472963442="Phambili"
-2029344331="Yima"
745933080="Ekhaya"
1055891878="Layisha kabusha"
1029895756="Kopisha Ikheli"
1254394198="Thumela Isixhumanisi ngeMeyili"
1497519588="Ingemuva"
311387713="Gcina Umfanekiso"
1930852658="Kopisha Ikheli Lomfanekiso"
894736321="Okwemifanekiso..."
-1428352028="Kopisha"
1217090669="Cinga"
-1793544707="Cinga Nge"
-1539396211="Isichazamazwi"
1634087069="I-Encyclopedia"
1104168855="Humusha"
1208490414="IsiNgisi kuya kwisiFulentshi"
1208490335="IsiNgisi kuya kwisiJalimane"
1208490515="IsiNgisi kuya kwisiNtaliyane"
1208490746="IsiNgisi kuya kwisiPutukesi"
1208490382="IsiNgisi kuya kwisiPanishi"
1209820046="IsiFulentshi kuya kwisiNgisi"
1209820004="IsiFulentshi kuya kwisiJalimane"
1209820184="IsiFulentshi kuya kwisiNtaliyane"
1209820415="IsiFulentshi kuya kwisiPutikesi"
1209820051="IsiFulentshi kuya kwisiPanishi"
1206981023="IsiJalimane kuya kwisiNgisi"
1206981060="IsiJalimane kuya kwisiFulentshi"
1213449683="IsiNtaliyane kuya kwisiNgisi"
1213449720="IsiNtaliyane kuya kwisiFulentshi"
1221751130="IsiPutukesi kuya kwisiNgisi"
1208670062="IsiPanishi kuya kwisiNgisi"
1208670099="IsiPanishi kuya kwisiFulentshi"
1208490529="IsiNgisi kuya kwisiJaphani"
1213952801="IsiJaphani kuya kwisiNgisi"
383461562="Thumela ngeMeyili"
-1873877784="Hlela"
-1486159215="Ifayela"
2112383807="Hlela"
1145799194="Hlela"
448997294="Phindela"
-1287918620="Sika"
448351923="Kopisha"
1925628597="Nameka"
-1343914101="Susa"
-103436687="Khetha Konke"
1468564474="Thola izingqikithi "
1810947741="Khombisa Imininingwane"
-1599101137="Izinti Ezintsha Ngaphezulu"
1995842756="Ifremu"
675445919="Gcina Njenge..."
786207879="Qinisekisa Umthombo"
1968963534="Ngeza kumBhukhmako..."
-2082147073="Kopela Ikheli"
2037384257="Thumela Isixhumanisi ngeMeyili"
-55907705="Layisha kabusha"
1590095874="Layisha Yonke Imifanekiso"
335470109="Ukulanda Okusheshayo"
-640773271="Khiyela Iphanela"
1616191563="Thola Wonke Ama-akhawunti"
-390584935="Funda iMeyili"
-1109316548="Maka bese Uya Kokulandelayo Okunagfundiwe"
-800478102="Khansela iPosi"
-1889494318="Lebula Njenge"
-952082595="Veza kwi"
1825320888="Iya ku"
-1725419365="Maka konke NjengoKufundiwe"
965956877="Thulula Udoti"
882598927="Chezula"
1065300918="Okungafundiwe Okulandelayo"
-1308015724="Okwaphambilini Okungafundiwe"
-1846732047="Intambo"
-1022991227="Othintwayo"
-77156191="Ifulethi"
-1727144805="Kwenziwe intambo"
-1771443114="Kuya ku nokuPhuma ku"
1838696505="Okungangesithupha"
-732047787="Veza Okufundiwe"
1615066395="Khombisa Udoti"
-731999862="Veza Ispemu"
755143478="Khombisa Izinhla Zokuthumela Imeyili"
1508144815="Khombisa Amaqembu Ezindaba"
-1313644446="Khombisa Ukuphendula Okusheshayo"
-763835876="Phambili"
513552599="Ukubaluleka"
-2002888889="Hlela nge-Oda Yami"
-430535513="Hlela ngeGama"
-430527125="Hlela Ngesidlaliso"
-430999711="Hlela ngeKheli"
-1334478953="Hlela Ngencazelo"
1946955422="Hlela Ngokwakhiwa"
379714910="Hlela Ngokuvakasheliwe"
1487813592="Hlela Ngokwenyuka"
832816672="Hlela Ngokwehla"
-222381009="Vula"
1474179529="Buka"
646983333="Vakashela Ikhasi Lasekhaya"
498337011="Yiya Ekhelini Lewebhu"
1856326853="Usizo"
-797817420="Iwindi"
1856502079="Imeyili"
-773844987="Amabhukhmaka"
826658526="Amaseshini"
-1005370522="Ibha yokuHlwaya"
1904187347="Istayela"
1109112346="Isibuko Esincane"
55084859="Ukuhlwaya Kwisayithi"
-912591468="Thumela"
-1675112928="Cinga..."
2051403335="Amaqembu ezindaba..."
752353280="Amafolda e-IMAP..."
-547860749="Vala Konke ngaphandle Kokusebenzayo"
699316252="Ngenisa Amabhukhmaki e-Opera..."
-782322718="Ngenisa Amabhukhmaki e-Firefox..."
1481843845="Ngenisa Izintandokazi ze-Internet Explorer..."
676559619="Hambisa Amabhukhmaki e-Opera..."
2143265210="Okusha..."
1324632620="Vula iSeshini..."
-522046225="Faka iSeshini..."
1353330729="Gcina le Seshini..."
73973191="Vimba Ama-pop-up Angafunwa"
455088957="Amabhukhmaki"
-115980088="Imeyili"
-1063662972="Abathintwayo"
599768087="Umlando"
1601122237="Okulandwayo"
466731462="Izixhumanisi"
-1509553296="Amawindi"
1256282026="Imithelelo Ebonwayo"
-1291441751="Imodi Yombhali"
-2101137707="Imodi Yomsebenzisi"
-2076800822="Imizuzwana eyi-5"
-20854021="Imizuzwana eyi-15"
51487160="Imizuzwana angama-30"
-2081550897="1 Umzuzu"
-2080364976="2 Imizuzu"
-2076807213="5 Imizuzu"
-20860412="15 Imizuzu"
51480769="30 Imizuzu"
28124297="1 Ihora"
67259690="2 Amahora"
223801262="6 Amahora"
-1152268017="Okuhleliwe Kwekhasi"
-2048083877="Ungasoze"
1148359889="Ekhaya"
-757689056="Inkomba"
413479478="Okuqukethwe"
1146651294="Cinga"
-452438692="Isichazamazwi"
1148348977="Usizo"
-761410800="Okokuqala"
-367808219="Kwaphambilini"
1148564999="Okulandelayo"
1148488604="Okokugcina"
-1899931507="Phezulu"
-741210655="Ilungela"
461861275="Umbhali"
1802281339="Ikhonsoli yephutha"
-2026256740="Qala kabusha"
1823884773="Susa"
857925912="Istayela"
-1894118679="Susa Iphanela"
1412426450="Susa kwiBha Yamathuluzi"
-1018189133="I-odyo"
45131127="Vala Konke"
2037617116="Vala Konke ngaphandle Kokusebenzayo"
242581288="Imifanekiso Emikhulu"
-295627394="Khombisa Uma Uqala Ukulanda"
-541472843="Nameka bese uyaHamba"
482167611="Khiyela"
466504196="Isibuko Esigcwele"
-1571956663="Ukuvikeleka"
228969467="Okusha"
1950193902="U-Ctrl"
-49577097="U-Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Ekhaya"
-591653872="Ekugcineni"
-1761824677="IkhasiPhezulu"
1222698990="IkhasiPhansi"
-798831522="Phezulu"
1950224561="Phansi"
1950500612="Kwesokunxele"
-50729193="Kwesokudla"
2123851594="U-Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Susa"
-514501226="Emuva"
-591637968="Ithebhu"
-49298427="Isikhala"
-65952425="Faka"
139232325="Ezinye Izinto"
-1139380999="Vula Ewindini Elingemuva"
-893100857="Veza"
-25599948="Ngokuzenzela"
-565199379="Emva komuzuzwana o-1"
-564013458="Emva kwemizuzwana emi-2"
-562827537="Emva kwemizuzwana emi-3"
-560455695="Emva kwemizuzwana emi-5"
-1527001987="Emva kwemizuzwana eyi-10"
-678879540="Thanda Umbhalo Ovamile"
-195032599="Thanda i-HTML"
2074453928="Vimba Ama-elementi Angaphandle"
1720997374="Isibuko Esiphelele"
659347127="Isibuko Esihlukanisiwe"
-1586511026="Ifolda Eyodwa"
878623088="Inothi Entsha"
-524979846="Iya emuva"
-1854776909="Phambili"
978223717="Vula Umfanekiso"
-1165063613="Kopisha kwiNothi"
1401135785="Faka Okuqondene Nawe"
-1633958213="Faka Inothi"
-2056802672="Susa Konke"
-1850093723="Nameka kwiNothi"
2139309562="Imenyu Bha"
-530514694="Izixhumanisi..."
2086062440="Yengeza Othintwayo Lapha"
1313631777="Yengeza Bonke Abathintwayo Kwifolda"
-349722280="Ngenisa Amabhuukhmaki e-KDE1..."
-272098951="Ngenisa Amabhukhmaki e-Konqueror..."
-373039006="Hambisa Njenge-HTML..."
-673491742="Gcina Okukhethiwe Njenge-HTML..."
1859393216="Ngenisa Abathintwayo be-Opera..."
-263247129="Hambisa Abathintwayo be-Opera..."
-1177883335="Gcina Abathintwayo Abakhethiwe Njengo..."
281256766="Amabhukhmaki e-KDE1..."
-1152765153="Amabhukhmaki e-Konqueror..."
400515521="Amabhukhmaki njenge-HTML..."
-116109775="Ulwazi"
469325262="Amanothi"
-1033798981="Phinda wenze"
1024210290="Okulandelayo"
-822252908="Umfanekiso Olandelayo"
-1393499189="Ngena"
392962037="Ukungena kweMenenja yamaPhasiwedi"
1024392948="Veza"
-649736810="Khombisa Umfanekiso"
-1550016441="Yengeza Kwabathintwayo..."
-1203957437="Vala"
-1691269026="Qalisa"
-1283528079="Buyisa"
1891222959="Nciphisa"
-1448969007="Yenza kube kukhulu"
-1981712151="Wonke ama-Akhawunti"
953939731="Ama-akhawunti eMeyili"
-1285269619="Ama-akhawunti Ezindaba"
-1011452333="Hambisa..."
-1103986197="Amathebhu Avaliwe"
700981616="Usizo le-Opera"
-375652521="Susa Konke Okuqediwe"
-512239998="Linganisa nobuBanzi"
1490680840="Lingisa Isipheqi Sombhalo"
1490680841="Ukukhumbula ezakudala"
1490680842="Ukubekwa Kokuthalakala"
1490680843="Khombisa Imifanekiso neZixhumanisi kuphela"
1490680844="Ukuhluka Kakhulu (W/B)"
1490680845="Ukuhluka Kakhulu (B/W)"
1490680846="Fihla Imifanekiso Engaxhumanisi"
1490680848="Yekaisa Amatafula"
1947827512="Khombisa Ama-elementi Esakhiwo"
1947827513="Khipha amagcikwane nge-Outline"
-332511012="Alt Ukukhipha Amagcikwane"
-686521710="Vimba Isakhiwo"
837256235="Iklasi ne-Id"
-2051949502="Yekisa Amakhefu"
-1902163789="Yekisa Ama-folat"
1504276433="Yekisa Amafomu"
-2094734467="Yekisa Ukubekeka"
-1367769115="Yekisa Amatafula"
-825542133="Ukubeka Kwetafula Okusethiwe"
1576075846="Isakhiwo Esisemgqeni"
1693283863="I-Outline"
922536704="Itafula Lokuqukethwe"
1457933711="Ukwakhiwa kweTafula"
1825521194="Maka"
202463533="Maka NjengeSpemu"
1036476413="Maka Njengokungeyona Ispemu"
-1033759406="Veza"
6332797="Khombisa Izifunzeleli"
488600680="Khombisa Okufihliwe"
1647951654="Uhla kuphela"
1211806319="Umyalezo Kuphela"
-937510413="Uhla Nomyalezo Ngenzansi"
-2114247916="Uhla Nomyalezo Ngakwesokudla"
-1402422468="Hambisa Ispemu kuDoti"
-1014114388="Ilebula Elisha"
-574995525="Ilebula Elisha..."
1231853902="Isifunzeleli..."
55270379="Isihlukanisis Esisha"
-504023100="Kulayini"
791812866="Kubhizi"
-795122829="Ngiyabuya Manje"
791778513="Akekho"
542781365="Ukwifoni"
-1352477070="Uselantshini"
-840031526="Ukubukeka Ungekho Kulayini"
227010946="Ukungabibikho kulayini"
-933464272="Yenza Uhla Lwamakamelo..."
-1507087861="Joyina Ikamelo..."
2010601265="Joyina Ikamelo"
-1207633810="Shiya Ikamelo"
802041291="Ngubani u"
-1702962564="Ingxoxo Engasese..."
910379491="Lawula"
329917149="Yengeza Isidlaliso Kothintwayo"
-1999862341="Vu"
-1473509284="I-Deop"
-1704192350="Izwi"
245479301="Khipha izwi"
216369028="Xosha"
247115170="Amathuluzi"
-1726668283="Amaphanela"
476738568="Amabha Amathuluzi"
-913412452="Amaphanela"
-1799349578="Izindaba"
-1799742343="Xoxa"
1789573805="Isichazamazwi"
-1291243751="Vula"
827467700="Vula Ifolda"
-1765624737="Khombisa Okulandwayo"
71017590="Susa"
1946828818="Khombisa ibhathini ethi 'Ithebhu Entsha'"
985451769="Vula i-Opera"
-707204186="Amakhukhi..."
1643742408="Imenenja yamaPhasiwedi..."
-476548985="Okuthuthukisiwe"
1308477025="Fihla i-Opera"
1856150076="Xoxa"
1002421702="Xosha Nesizathu"
-2075861805="Vimba"
61358558="<Akunasihloko>"
1377830109="Maka Intambo bese Uya Kokulandelayo Okungafundiwe"
-1686497347="Bhekela Izikhuphuli Zezinga"
-273323133="Isixhumanisi seBhukhmaki..."
-1183760952="Yenza Ikhasi libe Ibhukhmaki..."
262284064="Qinisekisa"
-2143886002="Kopisha Umfanekiso"
-950110492="Sebenzisa Umfanekiso Kwideskithophu"
359283713="Vula"
1326919570="Ngenisa futhi uHambise"
1010344045="Shintsha kube ngokwakho..."
-483882041="Funda Izifunzeleli"
1133480436="Meneja Izifunzeleli..."
-675993705="Nqamula Konke"
1351031184="Xhumana ne"
-1174342411="Ama-Akhawunti eMeyili Nengxoxo..."
1614082596="Ama-akhawunti eMeyili..."
-471823510="Ngenisa iMeyili..."
-480684226="Hambisa amaBHukhmaki njenge-HTML..."
590106237="Hlonza njenge-Firefox"
344289886="Hlonza njenge-Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Hlela"
1528103915="Kuvimbe Ama-pop-up Aphuma ku"
1507601038="Sula Uhla Lwamathebhu Avaliwe"
759751550="Layisha Umfanekiso Kabusha"
-600815674="Yenza Wonke Amakhasi Avuliwe Abe Amabhukhmaki"
-617989186="Izi&funzeleli"
-786490390="Khombisa Imiyalezo Ephuma Ku"
2012606042="Maka Intambo NjengeFundiwe"
-479928419="Gcina Izenameko..."
1367653122="Sondeza"
-2112080381="Hlehlisa"
-298073704="Usayizi Wasekuqaleni"
256765524="Qalisa Izichuse"
1403312836="Misa Okwesikhashana Izichuse"
1779715500="Misa Izichuse"
1214667496="Ukubukeka..."
-651452180="Bika Inkinga Kwisayithi..."
995766100="Meneja amaSeshini..."
410382762="Khombisa Ngemuva Uma Uqala Ukulanda"
-1607101803="Ungasoze Ukhombise Uma Kuqala Ukulanda"
-1320335960="Khombisa Imifanekiso"
333270751="Imifanekiso Elondoloziwe"
-383776252="Ayikho Imifanekiso"
-17191327="Yengeza Izenameko..."
-1943095130="Susa Izenameko"
1782149687="Ngenisa Uhla Lezifunzeleli..."
-755032706="Hambisa Uhla Lezifunzeleli..."
817518784="Ngesikhathi neSayithi"
1825780288="Ngesayithi"
1366023738="Ngesikhathi Okuvakasheliwe"
777136812="Ukwaziswa Ngekhasi"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
1610595248="Ikhodi yephutha: %d"
-1107090027="Buka Zonke Izihloko Nomyalezo"
581357748="Gcinela kwiFolda yokuLanda"
1179516193="Gcinela kwiFolda yokuLanda"
765050320="Phina Ithebhu"
-1745751818="Vimbela Okuqukethwe..."
385004252="Hlela Okuthandwayo Kwesayithi..."
1560773594="Yakha ukucinga..."
-214002413="Ngenhla Njalo"
-926762484="Meneja Amamodi..."
-1063450371="Ngenzansi Njalo"
1684925437="Okuvamile"
-752705216="Indawo"
-895653680="Meneja Amawijethi..."
-235137047="Ama&wijethi"
800491965="AmaThuluzi oMkhulisi"
-456197667="Hlela..."
1578896085="Layisha kabusha"
-1520745903="Susa"
689774403="Vumelanisa i-Opera"
1654660006="Vumelanisa i-Opera..."
-1230787801="Misa Ukuvumelanisa i-Opera"
2123819514="Ukukhethwa Kombhalo Kuvuliwe"
1366567032="Ukukhethwa Kombhalo Kuvaliwe"
-919415976="Ukuqonda Kombhalo"
-648513097="Meneja Izinjini Zokucinga..."
-880911138="Vula Nge"
-728498681="AmaThuluzi oMkhulisi"
-329310322="Susa Kwisibuko"
-919259635="Hambisa Kudoti"
-566580588="Susa Ngokunjalonjalo"
1992592977="Landela Othintwayo"
-1234748611="Landela Intambo"
2062125826="Ziba Othintwayo"
-191437362="Ziba Intambo"
-1666556151="Landela/Ziba"
1433677762="Bonisa Ithredi Yomyalezo"
-1808297408="Okuthuthukisiwe"
-612631618="Iwijethi Entsha"
-2057422646="Ulwazi Lokuvikeleka Lekhasi"
1437536813="I-Opera Dragonfly"
-1796184344="Chofoza kabili Ukuvala Ithebhu"
-1074550607="Hlola isipelingi"
927647694="Izichazamazwi"
-507157522="Ngeza igama"
-420102871="Ziba bonke"
1318026291="Susa igama"
-852376579="Isixhumanisi..."
1932915730="Umfanekiso..."
1749059168="Ulayini Onqumayo"
1967970868="I-HTML..."
-1320518172="Maka NjengoKufundiwe"
-1925906601="Iseva ye-Opera Unite"
868891020="Vumela i-Opera Unite"
1437755001="Yekisa i-Opera Unite"
816999975="Ikhaya le-Opera Unite"
1403489521="Phatha Izinhlelo"
741821671="Hlela..."
-1524278877="Qala"
-32899269="Yima"
609554063="Okusha"
-779742113="Uhlelo Olusha lwe-Opera Unite"
1646337087="Ukuvumelanisa kwe-Opera Link"
-1506151564="Vumelanisa Ukuvumelanisa"
-249993969="Ikhasi Lami le-Opera Link"
-1573413425="Hlela..."
1952073298="Khombisa Isimo"
-517384598="Vula"
1956249498="Khombisa Isimo"
-575592935="Vumela i-Opera Turbo"
636047021="Iyini i-Opera Turbo?"
-103463372="Hlela i-Opera Turbo..."
1649270494="Vumela Okungangesithupha kumaThebhu"
1894336931="Hlela Ukudayela Ngokushesha"
-1670048820="Umfanekiso wangemuva:"
-1068870932="Phakathi nendawo"
-1133099928="Nweba"
-497304679="Thayela"
-604990769="Indlela okubekwe ngayo Ukudayela Okusheshayo:"
-606053626="Kuncane (2 x 2)"
1282373430="Okuvamile (3 x 3)"
1803881558="Bubanzi (4 x 3)"
-614767976="Okukhulu (4 x 4)"
-599756210="Kukhulu futhi kunobubanzi  (5 x 4)"
1669564304="Okukhulu ngokweqile (5 x 5)"
-732011405="Veza Okuthunyelwe"
-2057212248="Ifonti..."
1127775930="Sebenzisa Umfanekiso njengeMuva yokuDayela Okusheshayo"
463523003="Ukulingana okugcono kunakho konke"
-888008983="Yengeza/Susa Izichazamazwi..."
-1731225298="Khombisa Ibha Yemenyu"
1559465959="Fihla Ibha Yemenyu"
1151409609="Layisha futhi Umfanekiso Ngekhwalithi Egcwele"
1521820644="Isimamatheki"
20940071="Inothi"
-1142268742="Ulwazi Oluqondene Nawe"
-2114679957="Thumela Umyalezo"
-1345836428="Khombisa Izinkundla"
-644035055="Ipharagrafu"
176375541="Ukubekeka kweBha yeThebhu"
1582172965="Jabula"
812414216="Ngajabuli"
-602260292="Cifa iso"
-1357524444="Thukile"
-602825645="Ukumoyizela"
-602972464="Ozethembayo"
27157521="Nganendaba"
-929325455="Uyakhala"
1574328964="Uthukuthele"
1158246165="Uyeyisa"
984712275="Ukuluma"
-1836021486="Incazelo Ende"
722789456="BHeka i-Elementi"
-1033650836="Buka"
-1033500234="Sondeza"
-666297883="Amasethingi"
-275519714="Landa Amanye Amawijethi..."
-1093839194="Isikhiphi Segcikwane Esiqhelile..."
-225669693="Okuthandwayo"
1882278927="Khuphula izinga..."
-1258216158="Ayini Amawijethi e-Opera?"
1207774215="Thola Amawijethi"
-147794841="Ithebhu Yangasese Entsha"
-1751103614="Iwindi Langasese Elisha"
-1935707951="Vala Wonke Amathebhu Angasese"
-1366112487="Amathebhu namaWindi"
-420974496="Ikhasi"
91007108="Amasethingi"
2135993318="Dlala"
1767929102="Yima isikhashana"
2135895915="Cisha umsindo"
-1577072594="Yekisa ukucisha umsindo"
1673396068="Khombisa Izilawuli"
669120029="Fihla Izilawuli"
-1434640382="Kopisha Ikheli le-odyo"
1916064785="Gcina I-odyo..."
-776584569="Kopisha Ikheli Levidiyo"
1940537750="Gcina Ividiyo..."
-1129428594="Khipha"
816074351="Mayelana Nale Wijethi"
1208490813="IsiNgisi kuya kwisiRashiya"
1224158909="IsiRashiya kuya kwisiNgisi"
1208491064="IsiNgisi kuya kwisiShayina"
1233179096="IsiShayina kuya kwisiNgisi"
183734309="Istaki samaThebhu"
-1657331123="Yekisa ukustaka"
808520186="Vala Istaki"
1998380972="Funda %s"
1952456421="Hlela Iphanela Yemeyili Kabusha kube Okuhleliwe"
725563654="Le folda"
524943565="Khombisa iBha yamaBhukhmaki Ngaphandle kweBha yamaThebhu"
1204151119="Khombisa iBha yamaBhukhmaki Ngaphakathi kweBha yamaThebhu"
-1777734961="Khombisa iBha yamaBhukhmaki"
1618232216="Fihla %s"
-1373014188="Khombisa Ikheli Eligcwele Lewebhu"
531684000="Thola Izelulo"
-951665655="Phatha Izelulo..."
-329138005="Ziyini Izelulo?"
-1100638690="Ubungasese"
684778958="Okuyikhastomu..."
-123662313="Ngokuzenzekela"
-540530912="%i amakholamu"
-1463608306="Ngeza Ukudayela Okusha..."
-315036167="Vumela i-Opera Turbo"
-1576594329="Khombisa Okunye Okufanayo"
-2010427618="Iphaneli yeWebhu"
-1236924135="Ukuhlunga okumisiwe"
1738532888="Hlunga ngesimo"
1576954532="Hlunga ngesihloko"
824602292="Hlunga ngelebula"
-938768213="Hlunga ngosuku okuthunyelwe ngalo"
-2057159377="Hlunga ngosayizi"
272736147="Ilebula emhlomphe"
-1452554417="Ilebula emnyama"
-1373641414="Ilebula eluhlaza okwesibhakabhaka"
-304161693="Ilebula eluhlaza okotshani"
1522827149="Ilebula ebomvu"
1381710542="Ilebula eliphuzi"
-1419006710="Ilebula emsomi"
345996211="Iqembu"
2022688361="Ungabeka ngamaqoqo"
2022820789="Qoqa ngesimo sokufundiwe"
2022397171="Qoqa ngesimo sokuqhanyiwe"
2022313943="Qoqa ngosuku"
-32821537="Phendula Ku-"
-143649930="Bonisa Imiyalezo Yothintana Naye"
1004936474="Phawula bese Uya Kokungafundiwe Okwandulele"
894925243="Hlela ngoSuku"
895284382="Hlela ngeGama"
1255419298="Lilayishe kabusha konke"
-1176230971="Ifolda Entsha"
435626111="Ibhukhmaki Entsha"
-162428293="Sula"
-1222825668="Vula"
2035318212="Layisha kabusha"
-1223197968="Hlela"
-660580547="Sula"
2092167142="Bonisa Okwengeziwe"
